Deutsch - German

Tapetenwechsel für Garfield, den faulsten und fettesten Kater der ganzen weiten Welt. Herrchen Jon eilt der Angebeteten Liz nach London hinterher, wo man sein monströses Haustier prompt mit einem einheimischen Kater und frisch gebackenen Schlosserben verwechselt. Garfield hätte nichts gegen etwas royalen Komfort einzuwenden, rechnet jedoch nicht mit Neider Dargis und dessen schärfster Waffe, dem Kampfhund Rommel.

Eine Kater-Strophe kommt selten allein

Italiano - Italian

Tim Hill li porta tutti a Londra dove si scopre che Garfield ha un sosia: un micione dai modi aristocratici (e con la voce di Tim Curry nella versione originale) che ha ereditato dalla padrona il castello di Carlyle e che deve salvare sé stesso e i suoi sudditi - gli animali della fattoria - dai progetti malefici di Lord Dargis (Billy Connolly), mirati alla successione ereditaria. Lo scambio di identità tra i due gatti è pressoché annunciato e il film fa ampio uso di tutti quegli elementi già utilizzati in abbondanza nelle cosiddette commedie degli equivoci, con un finale dichiarato: l'alleanza tra il rozzo felino americano e il principino inglese, la ribellione degli animali e la rivincita di Odie.

A volte 4 zampe non bastano... ne servono 8.

Magyar - Hungarian

Londonba utazik Garfield gazdája, Jon, hogy megkérje barátnője, az állatorvos Liz kezét. A lasagne-zabáló cicó persze nem hagyja annyiban a dolgot, és utána megy. Garfield találkozik a Herceggel, a királyi származású macskával, aki éppen akkor örököl egy kastélyt. Sőt, nemcsak találkozik, de helyet is cserélnek, így a hatalmas birtok Garfield otthona lesz. A világ leglustább macskája királyi ellátásban részesül, komornyikja van, és egész állatkertnyi négylábú szolgája és híve. Lord Dargis rossz szemmel nézi mindezt. Mivel ő a következő az öröklési sorban, el akarja tüntetni a(z ál)Herceget.

Český - Czech

Garfield (Bill Murray) je tlustá nevrlá a vázaností na lasagne a vůbec jakékoliv jídlo trpící kočka vzešlá z pera Jima Davise. Vlastní svého majitele Jona Arbucklea (Breckin Meyer) a žije si celkem spokojeně doma v Americe. Od prvního dílu se již sžil s “pitomým“ psem Odiem a myslí si, že nic horšího než pondělí jej nemůže potkat. Jenže se mýlí, protože Jon jede do Británie a Garfielda vezme s sebou. Shodou okolností Garfield vypadá přesně jako královská kočka zdědivší nádherný zámek a za ni se také zamění. A umíte si představit, že jeho vláda není zrovna tradiční, ale nebezpečí osnované hraduchtivým lordem Dargisem (Billy Connolly) číhá všude kolem...

Pусский - Russian

Вместе с любимым хозяином Джоном Эрбаклом (Брекин Майер) кот по кличке Гарфилд (озвучивает Билл Мюррей, в российской версии – Олег Табаков) приезжает в Великобританию. Не подозревая, что ему предстоит занять место своего именитого и титулованного двойника – Лорда Даргиса (озвучивает Билли Коннолли), настоящего хозяина старинного родового замка, от которого ждёт подходящего случая избавиться другой наследник…

Français - French

Garfield est à Londres et est confondu avec Prince, le chat propriétaire du château de Carlyle dont la ressemblance est frappante. Il doit protéger le château de Lord Dargis qui veut s'en emparer et le détruire avec les animaux présent dans la basse-cour.

Chat majesté est de retour !

Türkçe - Turkish

Tembel ve obur kedimiz Garfield, bu kez de, sahibi Jon Arbuckle'la Londra yollarında. Jon, sevgilisi Liz Wilson'a süpriz evlenme teklifinde bulunmak için yanına Garfield'i de alarak Londra'ya gider. Fakat sevimli kedimizi bu şehirde büyük süprizler beklemektedir.Yeni ölen sahibesi Lady Eleanor`dan miras aldığı Carlyle Şatosu'nun sahibi olan ve tıpkı Garfield'e benzeyen kraliyet kedisi Prens ile Garfield, bir yanlışlık sonucu yer değiştirirler. Bu yanlışlık Garfield'e, lezzetli yemekleri, rahat yatakları ve bitmeyen bir konforu ifade ettiği için ilk başlarda herşey çok güzeldir. Ama gelin görün ki, gerçekte kraliyet kedisi olmak hiç de kolay ve rahat bir durum değildir. Garfield'in bunu anlaması ise çok uzun sürmeyecektir.

Português - Portuguese

É uma invasão britânica de um tipo diferente quando o Garfield, em conjunto com os seus companheiros Jon e Odie, viaja para Londres e conhece o seu gémeo, Prince, um gato aristocrata que herdou um castelo fabuloso. Os dois trocam de lugar e em breve Garfield está a viver em grande como só ele pode! Há apenas só um problema: o cobarde Lorde Dargis não o quer por perto.

Español - Spanish

Continuación de las andanzas del famoso y revoltoso gato Garfield, en esta ocasión de viaje por Londres con su colega canino Odie. Su intención es sorprender a su dueño, Jon Arbuckle, quien está en Londres para proponerle matrimonio a su novia, la veterinaria Liz Wilson.

El ego ha aterrizado.

Polski - Polish

Jest to kontynuacja filmu o leniwym kocie który powstał w 2004 roku. W tej części Garfield wyrusza w podróż do Europy. Podczas pobytu w Londynie okazuje się, że jest on sobowtórem pewnego angielskiego kota, który dostał w spadku cały majątek po bogatym i zwariowanym biznesmenie.

ελληνικά - Greek

Μετά την εξαιρετικά επιτυχημένη πρώτη κινηματογραφική του εμφάνιση, ο πιο τεμπέλης γάτος του κόσμου επιστρέφει για να σκορπίσει παντού το γέλιο με τις νέες, συναρπαστικές του περιπέτειες. Μαζί του ο ιδιοκτήτης του, Τζον και η γλυκιά κτηνίατρος, Λιζ, που θα... δεινοπαθήσουν για ακόμα μία φορά! Ο αγαπημένος πανούργος γάτος Γκάρφιλντ ακολουθεί το αφεντικό του στην Αγγλία. Οι Βρετανοί όμως θα μπερδέψουν το γατούλη με μια βασιλική γάτα που έχει κληρονομήσει ένα παλάτι. Ο Γκάρφιλντ θα γευτεί μεταχείριση που αρμόζει σε έναν "βασιλιά", όμως η ηγεμονία του θα βρεθεί γρήγορα σε κίνδυνο. Ο σατανικός Λόρδος Ντάργκις είναι αποφασισμένος να σκοτώσει το γάτο, ώστε να μετατρέψει το κάστρο σε θέρετρο.

Τόσο καλό πράγμα και τώρα ακόμα καλύτερο.

Română - Romanian

Jon și Garfield vizitează Regatul Unit, unde un caz de identitate greșită a pisicii îl găsește pe Garfield conducând un castel. Domnia lui este în curând pusă în pericol de nefastul lord Dargis, care are planuri pe moșie.

Ego-ul a aterizat.