Deutsch - German

Jerry Maguire ist der Erfolgsmagnet der Sportagentur SMI. Er hat die prominentesten Kunden und fährt die höchsten Umsätze ein. Auch privat ist der Sonnyboy auf Gold gestoßen: seine attraktive Verlobte Avery ist sehr ehrgeizig, sowohl nach beruflichen wie auch erotischen Höhepunkten. Doch als Jerry eine couragierte Schrift über einen neuen, humaneren Kurs von SMI vorlegt, ist seine Glückssträhne jäh zu Ende: fristlose Kündigung! Nun zeigt sich das Leben von seiner häßlichen Seite, denn nur der Footballer Rod und die Ex-Buchhalterin Dorothy halten Jerry die Treue. Und der kämpft unverdrossen um Ruhm, Erfolg und eine neue wunderbare Liebe...

Italiano - Italian

Jerry Maguire, spregiudicato procuratore sportivo dalla vita frenetica, viene licenziato dall'agenzia per cui lavora. Cercherà di ricostruirsi una nuova vita con l'aiuto di Rod Tidwell, atleta in declino, e di Dorothy, una deliziosa ragazza che decide di seguirlo nel suo futuro incerto.

La sua vita comincia adesso...

Türkçe - Turkish

Jerry Maguire Uluslararası Spor İdaresi' nin (SMI) en üst temsilcisi olarak camianın tartışmasız lideridir. Jerry güzel nişanlısı Avery Bishop' a bağlıdır ve iyi bir ilişkileri vardır. Tek sorun Jerry' nin kendini otomatik pilota bağlamış olmasıdır. Arkadaşlığı iyidir, ancak cinsellikte kötüdür. Jerry SMI için yazdığı 'Düşündüklerimiz ve Söyleyemediklerimiz : İşimizin Geleceğidir.' Sloganı yüzünden işler karışır ve işten çıkarılır. İşinden atılmış ama kendine güvenli ve kim olduğunun farkında olarak herşeye sıfırdan başlamak zorunda kalır.

Français - French

Riche, beau et célèbre, Jerry Maguire, agent des stars du sport américain, l'est. Mais sa vie mondaine et factice lui pèse, et une nuit il se remet en question dans une note qu'il rédige, où il tente de définir le sens qu'il voudrait donner à sa vie. Cette note va provoquer son licenciement et tous ses amis vont le trahir. Seule Dorothy, son assistante, et Rod, un footballeur facétieux, vont lui rester fidèles.

Adoré par tous, puis ignoré, il revient pour gagner.

ελληνικά - Greek

Όταν εκφράζει τις αμφιβολίες του για τις τακτικές της εταιρείας όπου δουλεύει, ένας αθλητικός μάνατζερ καταλήγει απολυμένος. Με μόνους συμμάχους μια συνάδελφό του και έναν αθλητή, επιζητεί μια νέα αρχή.

Όλοι τον αγαπούσαν. Όλοι τους εξαφανίστηκαν.

Pусский - Russian

Уволенный за критику начальства, спортивный агент Джерри Магуайер решает создать свою фирму. Лишь два человека верят в него — влюбленная в Магуайера Дороти и Род Тидвелл — талантливый спортсмен, но нахальный и крайне злобный тип.Но обстоятельства не останавливают Джерри — он уверен в себе и твердо знает, чего хочет. И все могло бы быть как нельзя лучше, если бы не его бывшие коллеги. Для них все методы хороши — особенно если нужно доказать правдолюбцу, кто правит бал. И Джерри Магуайер знает — если он проиграет, то встать на ноги ему не удастся никогда.

Português - Portuguese

Jerry Maguire é um dos melhores elementos da SIM, uma prestigiada agência de promoção desportiva, com uma carreira brilhante até ao dia em que ousa desafiar o modo de operar da empresa... e é despedido. Decidido a provar as suas teorias monta o seu próprio negócio com dois aliados que lhe restam; um cliente - Rod Tidwell, futebolista de segunda, e uma assistente - Dorothy Boyd, uma mãe solteira jovem e sonhadora. Juntos lutarão pelo triunfo num mundo de competição feroz onde os mais fracos não sobrevivem.

Todo mundo o amava ... Todo mundo desapareceu.

Magyar - Hungarian

Jerry Maguire életében minden együtt van ahhoz, hogy megtestesítse korunk ideálját: sikeres sportmenedzser rengeteg ügyféllel, rengeteg pénzzel és egy szintén sikeres menedzser-menyasszonnyal. Jerry azonban egyszercsak rádöbben arra, hogy a sok munka és a pénz utáni kíméletlen hajsza kiölte belőle az embert. Egyetlen éjszaka alatt kiáltványt fogalmaz, melyet másnap mindenki kitörő lelkesedéssel fogad a munkahelyén. Hamarosan azonban rá kell ébrednie, hogy a szép elvek és a sikerorientált gyakorlat között áthidalhatatlan szakadék tátong - egyik percről a másikra kirúgják állásából. Cserbenhagyják ügyfelei, a neves sportolók és menyasszonya is szakít vele. Csak ketten állnak mellé: egy másodosztályú focista és a kisfiát egyedül nevelő bájos könyvelőnő. Hármasban vágnak neki, hogy meghódítsák a világot.

Mindenki szerette... Mindenki lelécelt.

Español - Spanish

Jerry Maguire es un agente de deportes cínico y prometedor que es despedido de la empresa en que trabaja por haber redactado una declaración de principios en la que se lamenta de la falta de ética en su profesión. Sin trabajo y con un único cliente, debe empezar una nueva vida, ayudado por una secretaria que ha decidido abandonarlo todo para trabajar a su lado.

Sólo siendo el mejor… puedes alcanzar el triunfo.

Polski - Polish

Tytułowy Jerry Maguire zdobył w życiu wszystko: jest cenionym agentem sportowym, zajmuje wpływową pozycję, świetnie zarabia, ma atrakcyjną dziewczynę. Pewnego dnia jednak decyduje się przedstawić zwierzchnikom manifest, w którym krytykuje bezmyślną pogoń za karierą i pieniędzmi. W wyniku swego czynu traci wszystko, czym żył do tej pory: pracę, pieniądze i przyjaciół. Staje za to przed szansą na prawdziwie romantyczne uczucie do dziewczyny, która samotnie wychowuje kilkuletniego synka...

Reszta jego życia zaczyna się teraz.

Český - Czech

Jerry Maguire je špičkovým sportovním agentem, je úspěšný, bohatý a pohledný. na první pohled drží svůj život pevně v rukou. Ale něco není v pořádku. Kdysi Jerry svou práci bezvýhradně miloval, ovšem v poslední době je poměry v branži znechucen. Bezohledná honba za milionovými honoráři přece nikdy nebyla smyslem jeho života. A tak jedné noci, v náhlém záchvatu výčitek svědomí, píše Jerry memorandum, ve kterém na dvaceti stranách rukopisu shrnuje etický a profesní kodex ideálního sportovního agenta. Kvůli memorandu, které se všem kolegům tak líbilo, je z na hodinu vyhozen. Ideály jsou jedna věc a pravidelný slušný příjem druhá. Díky dravosti bývalých šéfů ovšem nakonec zůstává v rukávu jediná karta. Žádné sportovní eso, pouze průměrný hráč amerického fotbalu Rod Tidwell.

Všichni ho milovali... Všichni se na něj vykašlali. A teď začíná druhá část jeho života.

Română - Romanian

Jerry Maguire, un agent sportiv foarte important, face greșeala să scrie un memoriu despre activitatea companiei la care lucra: lucrurile pe care le gândim și nu le spunem. Ca urmare, este concediat fără ocolișuri. Și cum un ghinion nu vine niciodată singur, își va pierde și logodnica și clienții. Dar Jerry este un luptător și nu se dă bătut. Ajutat de Dorothy, o tânără contabilă care crede în el, Jerry începe să-și reclădească viața de la zero. Când totul părea pierdut, el pune mâna pe un client, Rod Tidwell, care îi pune o singură condiție: Să văd banii! Miza este foarte mare, iar Jerry știe că secretul acestei slujbe sunt relațiile personale. Astfel, începe lupta cu sine însuși, vrând să demonstreze că în viață nu contează doar banii.

Toți l-au iubit... Toți au dispărut.