Český - Czech

Toužíte někdy uniknout před shonem velkoměsta? George a Linda žijí v neustálém stresu na Manhattanu. Když George přijde o práci, jedinou jejich možností je odstěhovat se do Atlanty, kde bydlí Georgeův nesnesitelný bratr. Cestou do Atlanty ale dvojice náhodou narazí na Elysium, idylickou komunitu, která se snaží žít po svém. Bude pro ně Elysium znamenat tolik potřebný nový start, nebo způsobí jenom další potíže?

Deutsch - German

Linda und George sind ein gut situiertes Paar in New York, wo sie eine Miniwohnung erworben haben. George verliert unerwartet seinen Job. Finanziell an ihrem Limit beschließen sie, erst einmal bei Georges Bruder in Atlanta unterzukommen. Weil sich der als Haustyrann entpuppt, fliehen sie in jene scheinbar paradiesische Hippie-Kommune zurück, in der sie auf dem Hinweg zufällig genächtigt hatten. Die dort praktizierte alternative Lebenskultur wirft ihre konservative Yuppie-Moral und ihre Beziehung über den Haufen.

Lass dein Gepäck zurück.

ελληνικά - Greek

Το «Φιλαράκι» μας, η Τζένιφερ Άνιστον και ο πάντα συμπαθής Πολ Ραντ, με τον οποίο είχαν ξανασυναντηθεί στην ταινία Αίσθημα Μετ' Εμποδίων, ζευγαρώνουν και πάλι κινηματογραφικά από το σκηνοθέτη της ταινίας Role Models για να πέσουν θύματα της παγκόσμιας κρίσης και να αναγκαστούν, αφού χάσει τη δουλειά του ο πρωταγωνιστής, να αναζητήσουν στέγη στο σπίτι του απεχθή αδελφού του κεντρικού ήρωα, στην Ατλάντα. Μια στάση σε μια ιδιότυπη κοινότητα που έχει τις δικές της - ιδεαλιστικές - αρχές που ακυρώνουν τα χρήματα, τις καριέρες, ακόμα και το ρουχισμό είναι αρκετή για να τους κάνει να αναθεωρήσουν τη στάση ζωής τους... Αν αυτό θα λειτουργήσει θετικά... είναι θέμα προς διερεύνηση, γέλιο και προβληματισμό... Κι όλα αυτά ... υπό την επίβλεψη του παραγωγού Τζαντ Άπατοου (Με την Πρώτη) που ξέρει να κάνει κωμωδίες που συζητούνται.

Español - Spanish

George (Paul Rudd) y Linda (Jennifer Aniston) son la típica pareja aquejada de estrés que vive en Manhattan. Cuando la empresa de George reduce la plantilla y lo echa a la calle, deciden irse a Atlanta a vivir con el insoportable hermano de George. Durante el viaje, George y Linda descubren Elysium, una idílica comunidad rural, cuyos habitantes tienen una espiritual visión del mundo: desprecian el dinero y todos los bienes materiales. El dilema está servido.

Algunas veces necesitamos un cambio de rumbo.

Français - French

George et Linda quittent New-York et le stress des grandes villes après le licenciement de George, et rejoignent la communauté d’Elysium, dont l’unique règle de fonctionnement est d’être soi-même…

Couple(s) au bord de l'extase

Magyar - Hungarian

Egy pár New Yorkban vesz lakást, azonban nem sokkal ezután a férfi elveszti a munkáját. Más lehetőség híján Giorgiába indulnak, hogy családjukkal éljenek, a szülői házban. Útközben kivesznek egy szobát, hogy megpihenjenek. Akaratul ellenére egy nudista kommuna kellős közepébe csöppennek.

Italiano - Italian

George e Linda sono una coppia di vecchia data di newyorkesi stressati. Nel momento in cui George perde il lavoro, si ritrovano con un'unica opzione: andare a stare dal terribile fratello di George ad Atlanta. Nel tragitto George e Linda incappano in Elysium, una comunità idilliaca popolata da personaggi colorati che affrontano la vita secondo una prospettiva diversa. Che possa essere ciò di cui i due coniugi hanno bisogno per ripartire? O cambiare prospettive creerà più problemi di quanti sarà in grado di risolverne?

Lascio tutto e cambio vita.

Polski - Polish

George (Paul Rudd) i Linda (Jennifer Aniston) to przemęczeni i zestresowani mieszkańcy Manhattanu. Kiedy George zostaje zwolniony z pracy, a projekt filmu dokumentalnego Lindy odrzucony, okazuje się, że nie są już w stanie utrzymać drogiego mini-loftu w West Village i stają przed jedyną możliwą opcją: muszą spakować się, wyruszyć na południe i zamieszkać w Atlancie z bratem George’a, Rickiem. Podczas podróży do Atlanty, George i Linda trafiają do Elysium, idylicznej komuny zaludnionej przez wyjątkowo kolorowe postaci. Po spędzeniu pełnej przygód nocy wśród członków komuny, George i Linda decydują się spróbować nowego życia i zaczynają zastanawiać się nad tym, jak tak naprawdę powinni spędzić resztę życia.

Zostaw wszystko i znajdź raj na ziemi

Português - Portuguese

George (Paul Rudd) acaba de ser demitido do emprego e, para piorar, o documentário da sua esposa Linda (Jennifer Aniston) é cancelado. Sem dinheiro para bancar a vida em Nova York, o casal decide se mudar para a casa do irmão de George, em uma comunidade alternativa chamada Elysium.

Deixe sua bagagem para trás.

Pусский - Russian

Герои фильма Линда и Джордж — самые обыкновенные городские жители. И живут они в самом обыкновенном Нью-Йорке. Но что делать, когда быт и окружающие тебя люди, то, чем ты занимаешься, да и вообще всё вокруг, начинает тебя жутко раздражать? Выход один — сменить обстановку. Так и поступает семейная пара, меняя суматошный Нью-Йорк на более спокойный небольшой городок, чтобы отдохнуть, а заодно приобщиться к тамошней культуре.

Türkçe - Turkish

George (Rudd) ve Linda (Aniston) New York'un ünlü ve lüks Manhattan semtinde yaşayan ve hayatları stres dolu geçen bir çifttir. Fakat George’un işten çıkartılınca, masrafları kısarak yaşamak için önlerinde tek bir seçenek kalır: George’un Atlanta’da yaşayan akıllara zarar kardeşinin yanına taşınmak! Fakat Atlanta yolu onların hayatında yeni bir ufuk açacak, bambaşka bir tesadüfe gebedir. Çiftimiz Cennet adı verilen, bir nevi modern hippi topluluğuna rastlar. Onlar için para, kariyer hatta giysiler dahi önemsizdir! Cennet, George ve Linda’nın muhtaç oldukları taze başlangıç noktası olabilecek midir?

Română - Romanian

George și Linda formează un cuplu extrem de stresat din Manhattan, cei doi ducând un stil de viață mult peste posibilități. După ce George își pierde jobul, cei doi nu mai au decât o singură opțiune: să se mute în Atlanta, pentru a locui cu nesuferitul frate al lui George. Dar pe drum, cei doi dau peste Elysium, o comunitate idilică populată de personaje excentrice, care au o cu totul altă viziune asupra vieții. Banii? Nu pot cumpăra fericirea. Cariere? Cine are nevoie de ele? Haine? Doar dacă ții neapărat. Să fie, oare, Elysium noul început de care au nevoie George și Linda? Sau schimbarea radicală a perspectivei mai mult va agrava problemele lor, în loc să le rezolve?

Lasă tot și fugi!