Český - Czech

Ke svému životu potřebuje krev nemluvněte. Její duše i celé žití se skrývá v obrovském stromu, který pohltí každou její dětskou oběť a tím jí dodá energii. Maskuje se jako zkušená chůva, která pod falešným jménem získá důvěru rodičů, kteří hledají hlídání pro svého drobečka. A takhle to stále pokračuje od rodiny k rodině... I v rodině úspěšného podnikatele Jacka se z počátku zdá, že oba manželé a čerství rodiče jí také skočili na její léčku. Po určité době Jackovi však začíná být něco podezřelé. Přijde včas na to, co se ve skutečnosti skrývá pod milým úsměvem nové chůvy? Nebude již příliž pozdě?

Deutsch - German

Als Phil und Kate endlich Nachwuchs bekommen, ist ihr Familienglück perfekt. Damit Kate weiter arbeiten gehen kann, engagieren sie das Kindermädchen Camilla für ihren kleinen Sohn Jake. Und zunächst scheint Camilla die perfekte Wahl zu sein, denn sie kümmert sich rührend um das Baby. Nur hat diese Kinderliebe und Fürsorge dunkle Wurzeln. Denn Camilla ist in Wahrheit kein menschliches Wesen, sondern eine druidische Hexe. Und Jake wäre nicht der erste Säugling, welchen das Kindermädchen den Bäumen zum Opfer bringt…...

Español - Spanish

Una joven pareja, que acaba de instalarse en la ciudad con su bebé, necesita una niñera que cuide de su hijo mientras ellos estén ausentes. Se ponen en contacto con la agencia "El ángel guardián", que les envía a tres candidatas. Aunque seleccionan a la primera de ellas, se tendrán que conformar con la segunda, ya que la elegida ha sufrido un inoportuno accidente. En cualquier caso, Camilla, la nueva niñera, parece un ser angelical capaz de cautivar a cualquiera. Pero las apariencias, a veces, engañan

Bajo la apariencia de una maternal niñera se esconde el mas terrible de los secretos

Français - French

Phil et Kate décident d'engager une nurse pour garder leur fils Jake dans leur grande maison à la lisière de la forêt. Camilla semble parfaite pour ce rôle. Trop parfaite peut-être...

Magyar - Hungarian

Évezredeken keresztül a druidák vallási szektája a fákat imádta bálványukként, sőt időnként emberáldozatot is mutattak be azoknak. E bálványimádók szerint minden fának őrző szelleme van. A legtöbb őrző szellem a jóság és az élet szelleme, de néhányan a sötétség és a gonoszság erejét hordják magukban. Amikor Phil és Kate felfogadják Camillát csecsemőjük dadájának, a természetfeletti dolgok rémálmokkal teli birodalmába lépnek. A tökéletes dada ugyanis rémisztő és halálos titkokat őriz. William Friedkin, az "Ördögűző" rendezője kelti életre ezt a sokkoló fantáziajátékot, az ősi félelmekről és az okkultizmusról.

Italiano - Italian

Phil e Kate Starling assumono una babysitter dalla famosa agenzia Guardian Angel, di Los Angeles, affinché si prenda cura del piccolo Jake, nato da poche settimane. Entra così nella loro villa alle falde della foresta l'affascinante Camilla Grandier, che sembra essere una governante perfetta, sempre amorevole e attenta nei confronti del bambino. Ma ben presto Camilla si rivelerà molto più interessata a Jake di quanto non sembri: la ragazza è infatti un druido devoto ad uno spirito maligno che risiede in un albero e che desidera il sacrificio di sangue innocente...

Mentre il mondo dorme il demonio si risveglia.

Polski - Polish

Phil (Dwier Brown) i Kate (Carey Lowell) przeprowadzają się z Chicago do Los Angeles, gdzie zajmujący się reklamą Phil dostał nową, lepszą pracę. Dzięki temu mężczyzna może wynająć willę w ekskluzywnej dzielnicy, w otoczeniu bardzo starych, pięknych lasów. Phil i Kate wynajmują opiekunkę do synka, Camillę (Jenny Seagrove). Dziewczyna ma doskonałe referencje, ujmuje ich wdziękiem i obszerną wiedzą na temat dzieci. Poza tym pracodawcy nic więcej o niej nie wiedzą. Po pewnym czasie Phil orientuje się, że w jego domu dzieje się coś niepokojącego. Nie spodziewa się jednak, że źródłem zła jest Camilla. Niania należy do sekty, wywodzącej się od druidów, celtyckich czcicieli drzew, którzy szczególną czcią otaczali dęby. Jej członkowie domagają się ofiary. Ma nią być syn Phila i Kate. Reżyser tego filmu William Friedkin nakręcił także doskonały horror - "Egzorcystę".

Camilla zatrudnia się jako niania, by złożyć dziecko swoich pracodawców w ofierze.

Português - Portuguese

Camilla parecia ser a escolha correta para o emprego de baby-sitter. Bonita e saudável, ela inspirava confiança ao casal Phil e Kate, que deixaram seu filho recém-nascido aos seu cuidado. Só que por trás daquele rosto bonito se escondia uma diabólica sacerdotisa druida, incumbida de raptar bebês e oferecê-los em sacrifício ao espírito negro da floresta, representada por uma árvore enorme e sombria.

Pусский - Russian

Молодая супружеская пара переезжает жить в Лос-Анджелес, в просторный ультрасовременный дом. Скоро и них рождается очаровательный мальчик, а по сему необходимо найти для крошечного сына подходящую няню. Выбор супругов падает на красивую молодую женщину по имени Камилла. Но беспечные родители даже в самом жутком сне не могли представить, к какому ужасу приведёт их опрометчивый выбор. Вместе с Камиллой в доме появляется зло: зло древнее и безжалостное; зло, которое питается детьми…

В эту ночь, пока мир спит... древнее зло пробудится