Deutsch - German

Tagsüber arbeitet Jan (Toni Collette) in einem Supermarkt, abends hilft sie im Pub aus. Doch Jan will mehr von ihrem Leben. Sie kommt auf die Idee, Pferdezüchterin zu werden. Ihr Mann Brian (Owen Teale) erklärt sie zwar für verrückt, aber Jan lässt sich nicht beirren. Zusammen mit dem Buchhalter Howard (Damian Lewis) überzeugt sie einige Dorfbewohner, ein Syndikat zu gründen, um die Kosten für ein Pferd miteinander zu teilen. Schnell findet sich eine skurrile Gruppe, die Jans Traum wahr werden lässt, und schon bald wird ein Fohlen namens Dream Alliance geboren. Die britische Komödie erzählt die aufrichtige wie unterhaltsame Geschichte von Underdogs, die zu Siegern werden. Gemeinsam teilen sie einen Traum, der sie aus ihrem tristen Leben reißen soll. „Dream Horse“ beruht auf der unglaublichen, aber wahren Geschichte der walisischen Pferdezüchterin Jan Vokes und ihrem Überraschungssieger Dream Alliance.

Die britische Komödie erzählt die aufrichtige wie unterhaltsame Geschichte von Underdogs, die zu Siegern werden. Gemeinsam teilen sie einen Traum, der sie aus ihrem tristen Leben reißen soll.

ελληνικά - Greek

Το 2000, η Jan Vokes εργάζεται ως ταμίας και καθαρίστρια σε ένα σούπερ-μάρκετ μιας μικρής φτωχής Ουαλικής πόλης. Όνειρό της ήταν πάντα τα άλογα και σε μια ηλικία που η ζωή της βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι, αποφασίζει να τολμήσει να κάνει το όνειρό της πραγματικότητα. Με τη βοήθεια των συντοπιτών της, καταφέρνουν και βρίσκουν τις 300 λίρες για να αγοράσουν ένα πουλάρι, με σκοπό να το μεγαλώσουν και να το εκπαιδεύσουν να γίνει άλογο αγώνων. Κανείς δεν πιστεύει ότι μπορούν να τα καταφέρουν, κανείς εκτός της Jan που λίγα χρόνια αργότερα βλέπει το Dream Alliance, όπως ονόμασαν το άλογο, να φτάνει στη κορυφή του αθλήματος.

Español - Spanish

Narra la historia real de Jan Vokes (Toni Colette), una camarera de Gales que decidió comprar y criar un caballo de carreras. Jan convenció a sus vecinos y amigos para que contribuyeran financieramente al proyecto. El improbable plan de inversión comenzó a valer la pena a medida que el caballo mejoró y comienzó a ganar, luchando por el campeonato nacional.

Français - French

Avec très peu d'argent et sans expérience, Jan Vokes, une simple serveuse d'une petite ville galloise, convainc ses voisins d'investir leurs maigres économies à l'élevage du cheval de course Dream Alliance dans l'espoir que celui-ci remporte des courses face à l'élite. L'investissement du groupe porte ses fruits, car Dream Alliance gravit les échelons avec courage et détermination et participe ensuite à la course du Welsh Grand National, montrant le cœur d'un vrai champion.

D'après l'incroyable histoire vraie de Dream Alliance. Un cheval né pour gagner.

Polski - Polish

Barmanka z małego miasteczka hoduje konia z potencjałem wyścigowym. Przekonuje sąsiadów by pomogli jej w utrzymaniu wierzchowca by mógł konkurować z najlepszymi.

Português - Portuguese

O filme conta a história real de Jan Vokes, (Toni Collette) uma faxineira e barman galesa, que decide criar e criar um cavalo de corrida. Ela convence seus vizinhos e amigos a contribuir financeiramente para a meta. O plano de investimento improvável do grupo dá frutos à medida que o cavalo sobe na hierarquia e os coloca em uma corrida pelo campeonato nacional.

Pусский - Russian

Устав от обыденной жизни, Джен решает ее изменить. Не имея ни опыта, ни средств, она убеждает своих соседей вложить сбережения в лошадь по кличке «Мечта».

«Сердца будут биться»

Türkçe - Turkish

Küçük bir kasabada yaşayan Jan Vokes, geçimini gündüzleri markette çalışıp akşamları barmaidlik yaparak sağlar. Jan hiç tecrübesi olmamasına rağmen bir atı yarışlara hazırlamaya karar verir. Dream adında bir atı yarışlara hazırlamak isteyen Jan, bunun için yakınlarını ve komşularını maddi açıdan destek olmak için ikna eder. İnsanların at yetiştirmekte tecrübesi olmayan Jan’in bu işi başaracağına inancı pek yoktur. Ancak Dream, kısa sürede katıldığı yarışlardan beklenmedik başarılar kazanır. Artık ulusal yarışlara katılmak için hazırlanan Dream ve Jan, bunun üstesinden gelmek için zorlu bir mücadeleye girişir.

Český - Czech

Inspirativní příběh dostihového koně jménem Dream Alliance a jeho majitelky, maloměstské barmanky Jan Vokesové (Toni Colletteová). Jan nemá moc peněz ani zkušeností, a tak přesvědčí své sousedy, aby podpořili její ambiciózní plán a věnovali část svého skromného výdělku na péči o budoucího šampiona. Jejich investice se vyplatí, protože Dream Alliance stoupá nezadržitelně vzhůru a dosahuje impozantních úspěchů. Z přehlíženého outsidera se navzdory tragédii stane vítěz jednoho z nejvýznamnějších britských dostihů a symbol naděje pro chudou komunitu.

Italiano - Italian

Jan, donna delle pulizie e barista di una piccola città del Galles, alleva un cavallo da corsa con l'aiuto dei suoi vicini Mentre il cavallo cresce e si impone come un ottimo esemplare per le corse contro ogni più rosea previsione, Jan e i suoi concittadini si ritrovano a fronteggiare gli esponenti di spicco del mondo delle corse nella più importante delle gare per il campionato nazionale

Magyar - Hungarian

Ismerd meg Dream Alliance felemelő, igaz történetét! A versenylovat egy kisvárosi bárpultos, Jan Vokes (Toni Collette) tenyésztette ki, akinek alig volt pénze, tapasztalata pedig semmi, mégis meggyőzte szomszédait, hogy kevéske pénzükkel szálljanak be Dream felnevelésébe és versenyeztetésébe. Ahogyan Dream egyre sikeresebb lesz, az emberek befektetése megtérül, és a ló a küszködő közösség reménysugarává válik.

Română - Romanian

Filmul spune povestea adevărată a lui Dream Alliance, un cal de curse neobișnuit, crescut de Jan Vokes, o barmaniță dintr-un orășel. Având foarte puțini bani și niciun pic de experiență, Jan își convinge vecinii să-i dea din puținii lor bani ca să ajute la creșterea lui Dream și să concureze alături de elita curselor. Investiția lor dă roade pe măsură ce Dream are o ascensiune impresionantă și devine un simbol al speranței în comunitatea lor.