Deutsch - German

Im Alter von 17 Jahren erfährt Zora Matthews, daß sie in einer Samenbank zur Tochter ihrer Mutter wurde. Sie will nun herausbekommen, wer ihr leiblicher Vater, also der Spender, ist, und findet den auch bald: Es ist der Autohändler Hal Jackson. Der ist allerdings nicht, wie vertraglich festgelegt, ein Schwarzer, sondern ein Vertreter der weißen Oberschicht. Trotz aller Unterschiede versuchen Zora und ihre Mutter, irgendwie mit Hal auszukommen.

Español - Spanish

Zora Mathews es una chica negra que un día averigua que su padre fue un donante anónimo de semen. Su madre le confiesa que, tras enviudar, recurrió a ese procedimiento para quedarse embarazada. Pero lo terrible para Zora es descubrir que el donante es un hombre blanco que vende coches usados.

Français - French

Sarah Mathews a élevé seule sa fille Zora, tout en dirigeant d'une main ferme une boutique d'objets afro-américains à Oakland. Une prise de sang révèle à Zora que son père n'est pas celui qu'elle croyait, à savoir le défunt mari de Sarah...

Magyar - Hungarian

Sarah büszke, független, önálló fekete nő, aki egyedül neveli gimnazista lányát. Lányának viszont hiányzik az apai szeretet, ezért megpróbálja kideríteni, hogy ki az apja. Legnagyobb meglepetésére kiderül, hogy apja egy ellenszenves üzletember, aki ráadásul fehér bőrű.

Italiano - Italian

Sarah Matthews, una donna di colore rimasta vedova giovane e senza figli, ricorre all'inseminazione artificiale. Anni dopo, la giovane figlia Zora lo scopre e decide di cercare e conoscere il padre naturale; si introduce furtivamente nel computer della banca del seme dove trova i dati del donatore che scopre con sgomento essere un bianco, Halbert "Hal" Jackson, rozzo venditore di automobili. Hal, scapolo narcisista, resta annichilito vedendosi piombare addosso questa figlia inattesa e "di colore", la cui madre gli ordina subito di stare alla larga da lei e dalla ragazza

Un'inseminazione artificiale piuttosto incredibile ....

Polski - Polish

Sarah jest zaradną kobietą, która łatwo się nie poddaje. Gdy umarł jej mąż, nie porzuciła marzeń o urodzeniu dziecka. Zaszła w ciążę, korzystając z zapłodnienia in vitro. Jej córka, Zora, dorastała w przekonaniu, że jej ojcem był zmarły mąż Sary. Pewnego dnia dowiaduje się, że to nieprawda. Pragnie poznać ojca i rozpoczyna poszukiwania. Ich wynik okazuje się zaskakujący.

Português - Portuguese

Sara Matthews (Whoopi Goldberg) é uma afro-americana que trabalha em uma livaria em Oakland e cria Zora Matthews (Nia Long), sua filha adolescente. O marido de Sara morreu há muitos anos atrás e Zora cresceu pensando que ele fosse seu pai, até que descobre por acidente que ela era produto de uma inseminação artificial. Pesquisando no computador do banco de esperma, Zora descobre quem é seu pai biológico: Hal Jackson (Ted Danson), um vendedor de automóveis branco que aparece na televisão fazendo palhaçadas com animais. Sara também fica aturdida, pois especificou que queria um doador negro. Sara decide conversar com Hal, mas o encontro não é dos mais amistosos.

No banco de esperma, ela pediu um doador alto, inteligente, negro... Mais não foi bem isso que aconteceu.

Pусский - Russian

Когда Сара Мэтьюз в поисках своего будущего ребенка обратилась в банк спермы, она поставила три условия: донор должен быть здоровым, умным и чернокожим. Через 17 лет ее дочь Зора решила найти своего отца.

«At the sperm-bank she asked for a tall, intelligent, black man. One out of three ain't bad»

Český - Czech

Ona, emancipovaná majitelka malého knihkupectví, není nijak půvabná, ale zato osobitá a laskavá černoška. On, majitel prodejny automobilů, arogantní a užvaněný běloch. Nikdy se nesetkali a přece spolu mají dítě. Jak se diváci mohli přesvědčit už nejednou, v amerických filmových komediích je možné všechno. Když se studentka Zora nečekanou náhodou dovídá, že jejím otcem není ten, o kom to matka celý život tvrdila, rozhodne se vypátrat pravdu.

V bance spermatu chtěla vysokého, inteligentního, černého dárce. Z těch tří věcí jednu spletli.

ελληνικά - Greek

Η έφηβη Ζόρα είναι μια Αφροαμερικανή που ζει με τη μητέρα της και είναι περήφανη για τη φυλή της. Τα πάντα, όμως, ανατρέπονται όταν μαθαίνει πως ο πατέρας της ήταν ένας δωρητής σπέρματος - και το χειρότερο από όλα... είναι λευκός.

Türkçe - Turkish

18 yaşındaki Zora, gururlu bir Afrika kökenli Amerikalı olan son derece bağımsız bir bekâr annenin kızıdır. Bir kan testi sırasında, babası olarak bildiği uzun zaman önce vefat etmiş saygın siyahi adamla kan bağı olmadığını öğrenir ve biyolojik babasının peşine düşmek için bir sperm bankasının kayıtlarını karıştırır. En yakın arkadaşının yardımıyla donörü bulur: Adeta çok tanınmış bir soytarı ve beyaz bir adam olan bir ikinci el araba satıcısı. Hayallerindeki baba olmasa bile Zora'nın babasını her kim ve ne olursa olsun tanımaya dair duyduğu arzu, bu alakasız grubu Amerikan yapımı bir aileye dönüştürür.