Český - Czech

Conrad je dospělé dítě. Když mu bylo jedenáct let, rodiče se sbalili a odjeli na dvacet let do Paříže, zatímco starosti o Conrada nechali na personálu luxusního newyorského hotelu. Teď je Conradovi přes třicet a jeho život je plný známostí na jednu noc, alkoholu a fl ámování. Tomu je ale konec, když se jeho rodiče rozvedou a pravidelný přísun peněz skončí. Conrad se stěhuje ke svému nejlepšímu příteli Dylanovi a brzy se zamiluje do Beatrice. Jenže dívka jeho snů chodí právě s Dylanem. Podaří se mu získat pravou lásku a zároveň udržet přátelství?

Deutsch - German

Als Conrad elf Jahre alt war, machten sich seine wohlhabenden Eltern auf, um für 20 Jahre in Paris Urlaub zu machen. Conrad wurde zurückgelassen und vom Personal des eigenen Hotels aufgezogen. Conrad ist nun 30 und sein Leben besteht nur darin, Frauen hinterherzujagen, nicht zu arbeiten und das luxuriöse Leben im Hotel zu genießen. Doch sein Leben ändert sich, als sich seine Eltern scheiden lassen, ihm seine Treuhandfonds streichen und ihn raus auf die Straßen schicken. Mit nur 200 Dollar, die er von seinem Therapeuten bekommen hat, muss Conrad sein neues Leben starten und kommt erst mal bei seinem besten Freund Dylan unter. Dann trifft Conrad die Frau seiner Träume: mit Beatrice will er den Rest seines Lebens verbringen. Seine Vorstellungen zerplatzen jedoch, als er feststellt, dass Beatrice Dylans Freundin ist. Conrad muss sich nun entscheiden, zwischen seiner Freundschaft mit Dylan oder der Zukunft mit seiner großen Liebe

Die längste Woche meines Lebens

ελληνικά - Greek

Μόλις από τα 11 του, ο Κόνραντ μεγαλώνει από τους υπάλληλους πολυτελούς ξενοδοχείου, καθώς οι πάμπλουτοι γονείς του είπαν να πάνε 20 χρόνια διακοπές στο Παρίσι. Τώρα, στα 30 του, ζει μέσα στη χλιδή και κυνηγάει κοπέλες για να περάσει η ώρα του. Όμως, οι γονείς παίρνουν διαζύγιο και το χρήμα σταματάει ξαφνικά να ρέει προς τον Κόνραντ, ο οποίος βρίσκεται στον δρόμο με άδειες τις τσέπες. Με κάποιες συμβουλές και 200 δολάρια από τον θεραπευτή του, ξεκινάει μια νέα ζωή, μετακομίζοντας για αρχή σε έναν παλιό φίλο, τον Ντίλαν. Και τότε είναι που γνωρίζει αυτήν που είναι ικανή να του αλλάξει για πάντα τη ζωή. Το μεγάλο πρόβλημα ξεκινάει όταν ανακαλύπτει ότι είναι η κοπέλα του Ντίλαν.

Español - Spanish

Con mucho dinero y sin objetivos en la vida, Conrad Valmont se dedica a no hacer nada mientras vive en el prestigioso hotel de sus padres. Hasta que, en el transcurso de uan semana se encuentra desahuciado, desheredado...y enamorado.

Français - French

Aisé et blasé, Conrad Valmont mène une vie de luxure dans l'appartement d'un prestigieux hôtel de Manhattan appartenant à ses parents. En l'espace d'une petite semaine, il se verra évincé, déshérité et... amoureux.

Magyar - Hungarian

Conrad gazdag családból származik, luxuskörülmények között tengeti a negyvenesek gondtalan életét, ám szülei válásával minden megváltozik: nem csak remélt örökségét, de állását és teljes vagyonát is elveszti. Barátja, Dylan - egy korábbi szívességet viszonozva - átmenetileg magához veszi az utcára került férfit, aki rögtön kiveti hálóját Dylan barátnőjére, a gyönyörű Beatrice-ra. Hamar rá kell azonban jönnie, hogy bája pont addig terjed, mint hitelkerete, így viszont sürgősen ki kell találnia valamit.

Italiano - Italian

Benestante e senza scopo, Conrad Valmont vive una vita fatta di solo tempo libero in un hotel prestigioso di proprietà dei suoi genitori a Manhattan. Nel giro di una settimana, si ritrova sfrattato, diseredato, e... innamorato.

Lei lo aveva già conquistato a "Sono la migliore amica della tua ragazza"

Polski - Polish

Pewnego dnia w wyniku rozwodu rodziców Conrad zostaje wydziedziczony i musi opuścić hotel. W obliczu zamrożonych kont bankowych i braku domu, wprowadza się do najlepszego przyjaciela, dobrze sytuowanego malarza, Dylana (Billy Crudup). Nie zwierza mu się z kłopotliwej sytuacji, w której właśnie się znalazł, za to Dylan opowiada mu z entuzjazmem o atrakcyjnej dziewczynie, którą poznał. Wkrótce okazuje się, że Beatrice (Olivia Wilde) to ta sama kobieta, którą Conrad widział poprzedniego dnia w metrze, i która dała mu swój numer telefonu. Conrad i Beatrice spotykają się potajemnie, a kiedy Dylan odkrywa zdradę przyjaciela, wyrzuca go z domu. Conrad wprowadza się do dziewczyny, która nie wie, że ukochany został wydziedziczony.

Jest najlepszym przyjacielm dziewczyny

Português - Portuguese

Conrad (Jason Bateman) era apenas uma criança quando seus pais endinheirados o deixaram em seu hotel para ser criado pelo empregados, e foram viajar para a França. Hoje, vinte anos depois, ele desfruta uma vida de luxo e conforto, sem se preocupar com trabalho e coisas do tipo. Mas após receber a notícia do divórcio de seus pais, ele é posto para fora do lugar, sem nenhum dinheiro no bolso. Conrad vai morar de favor na casa de um antigo amigo e se apaixona pela mulher de seus sonhos. Tudo parece correr bem, até que descobre de quem ela é namorada.

Pусский - Russian

Мужчина живет с родителями в отеле на Манхеттене. Он однажды оказался выселен, лишен наследства и безнадежно влюблен…

Türkçe - Turkish

Varlıklı ve amaçsız, Conrad Valmont zenginlerin kaldığı Manhattan otelinde boş bir hayat yaşıyordur. Bir hafta içinde kendine kalan mirastan mahrum kaldığını öğrendiğinde, bu zaman diliminde bir kıza aşık olacaktır...

Română - Romanian

Conrad, un scriitor de 40 de ani aspirant, își pierde indemnizația și locuința de lux, iar un prieten îl ia la el acasă, unde Conrad se îndrăgostește de iubita sa.