Český - Czech

Ostrý hoch Franck Moltes je odsouzen k sedmi letům natvrdo. Měsíc před svým propuštěním vyhraje 15 miliónů dolarů v Národní loterii. Všechno by bylo v pohodě, kdyby Francis Reggio, Franckův bachař a potrhlý zmatkař, který má u sebe vítězný los, ho náhle neztratil. Moltes je přesvědčený, že to na něj Reggio jen hraje. Protože musí výhru vyzvednout do 30 dnů, nachází jen jedno jediné možné řešení: zdrhnout. Jenomže všechno je jinak. Reggio se ho vůbec nepokusil podvést, už proto, že se ho příšerně bojí. On jenom nemá los. Má ho u sebe Pauline, jeho žena. A ta ho zrovna opustila. Zoufalý Reggio se pokouší zjistit, kam zmizela. Zmizela daleko – do pouště, na rallye Paříž – Dakar jako zdravotní sestřička...

Deutsch - German

Der Gangster Moltès hat bereits fast seine komplette Haftzeit abgesessen - bis auf 41 Tage - als er 15 Millionen Euro im Lotto gewinnt. Den Lottoschein hat, wie jede Woche, die Frau seines Wärters Reggio, Pauline, abgegeben. Als am Morgen nach den Glück-bringenden Lottonachrichten Reggio plötzlich angeblich krankgeschrieben ist ahnt er Böses und flieht. Doch Reggio wollte nicht mit dem Geld türmen - seine Frau ist nach Afrika abgereist und er kann den Schein nirgends finden, obwohl er das ganze Haus auf den Kopf gestellt hat. Als Moltès bei ihm aufkreuzt kidnappt ihn dieser und die beiden machen sich auf die Suche nach Pauline und dem Lottoschein.

Español - Spanish

Tras una redada, el peligroso Moltes es arrestado por la policía. Una vez en prisión, conoce a un celador, al que entrega un boleto de la bonoloto.

Français - French

Moltès, un détenu, joue chaque semaine au loto. C’est Reggio, un gardien de prison maladroit, qui valide ses bulletins. Un jour, Moltès apprend qu’il a gagné le jackpot : quinze barres ! Mais Reggio croit que Pauline, sa femme infirmière, est partie avec le ticket gagnant en Afrique sur un rallye.

Magyar - Hungarian

Reggio, a fegyőr minden héten megteszi Moltes, a rab számait a lottón. Egyszer csak a számok bejöttek, a nyeremény 15 millió. Másnap reggel viszont Reggio eltűnik, mire Moltes megszökik, pedig mindössze 47 nap van hátra büntetéséből. A meglepett Reggiot sikerül nyakon csípnie, aki furcsa történettel áll elő: felesége Afrikába ment és nála van a nyertes szelvény. Reggio és Moltes elindulnak Bamako felé, ám utánuk ered a Török, Moltes esküdt ellensége, illetve az ő testőre, egy acélfogú óriás. Egyikük sem számolt azonban a helyi rebellis tuaregek kapzsiságával.

Nyomik a homokban.

Pусский - Russian

Заключенный Мольтес, по прозвищу Туз, - заядлый игрок. С помощью тюремного охранника по имени Реджо он тайком участвует во всех тиражах популярной лотереи. И однажды Тузу фантастически везет - на его билет выпадает выигрыш в 15 миллионов долларов! Вот только получить этот куш - большая проблема! Его `Напарник` Реджо пускается в бега, прихватив с собой счастливый билет. В погоне за своими кровными денежками Тузу предстоит совершить побег из тюрьмы, добраться до Африки и даже принять участие в знаменитой гонке Париж-Дакар - с напарником-болваном в кабине, полицией и бандой гангстеров на хвосте…

Türkçe - Turkish

Dünyanın en akıllı ve azılı mahkumu ile en avanak gardiyanı büyük ikramiye vuran piyango biletinin peşinden Afrika’ya kadar giderler. Bileti bulmak uğruna Fransız polisini peşine takan çölde ralliye katılıp bedeviler tarafından soyulan ikili çölde yollarını kaybeder. Birde peşlerine kardeşinin intikamını almak isteyen azılı bir katil düşünce ikramiye ile hayatları arasında bir seçim yapmak zorunda kalırlar.