Český - Czech

Oko za oko. Zub za zub. Starodávné pravidlo pohřbené pod tuhou civilizační slupkou. V lidském životě ale můžou nastat chvíle, kdy se tahle slupka sloupne, a z beránků se stávají vlci. Většinou v tom hraje roli náhoda. Třeba jako ta, která poslala bandu násilníků schovat se před bouřkou do posledního domu nalevo, v němž žili lidé, kteří se během jediné noci z obětí proměnili v jejich katy. Thrillerem Poslední dům nalevo odstartoval v roce 1972 kariéru mistr hrůzy Wes Craven. Jeho remake má vyděsit novou generaci návštěvníků kin a slibuje stejně šokující podívanou. Mari Collingwoodová přijela s rodiči strávit prázdniny na jejich letní sídlo utopené uprostřed hlubokých lesů. Idyla vezme za své hned po příjezdu, kdy Mari vyrazí pozdravit dávnou kamarádku Paige a společně vlezou do cesty z vězení uprchlému psychopatovi Krugovi a jeho kumpánům. Ti se chtějí nepohodlných svědkyň zbavit. Paige zavraždí, ale Mari, navzdory tomu, že ji znásilní a postřelí, dokáže utéct.

Co by jste udělali člověku, který ublížil vašim nejbližším?

Deutsch - German

Nur ein paar schöne Tage in ihrem entlegenen Haus am See wollten sich die Collingwoods machen. Doch daraus werden die grauenvollsten Stunden ihres Lebens. Für die junge Mari und ihre Freundin Paige wird die Nacht zum mörderischen Alptraum als sie in die Gewalt des psychopathischen Ausbrechers Krug, seiner gestörten Freundin Sadie und seines sadistischen Bruders Giles geraten. Misshandelt und schwer verletzt kann nur Mari entkommen, aber der einzige Platz, an dem sie sicher sein könnte, wird auch für die Verbrecher zur Zuflucht – das letzte Haus links. Als Maris Eltern klar wird, wen sie da in ihr Heim gelassen haben und was ihrer Tochter angetan wurde, drehen sie den Spieß um und machen die Täter zu Opfern.

ελληνικά - Greek

Δυο κορίτσια πέφτουν θύμα απαγωγής από μια συμμορία κακοποιών, βιάζονται και δολοφονούνται. Μετά τη βιαιοπραγία τους, οι κακοποιοί βρίσκουν καταφύγιο χωρίς να το ξέρουν σε ένα σπίτι όπου μένουν οι γονείς του ενός θύματος. Σύντομα οι τραγικοί γονείς θα αντιληφθούν τι έχει συμβεί και θα ορκιστούν εκδίκηση.

Εάν κακοί άνθρωποι έκαναν κακό σε κάποιον που αγαπάς, ως που θα έφτανες για να τους το ανταποδώσεις;

Español - Spanish

Remake de la película "La última casa a la izquierda", dirigida por Wes Craven en 1972. Mari Collingwood llega con sus padres a la casa que tienen junto al lago para pasar unos días. Esa misma tarde, saliendo por la zona con su amiga Paige, ambas son secuestradas por Krug, un psicópata que ha escapado de la cárcel, y sus compañeros, su perturbada novia Sadie, su sádico hermano Francis, y su anulado hijo Justin.

Français - French

Les Collingwood possèdent une maison isolée, sur les berges d'un paisible lac. Leur fille, Mari, et sa copine Paige ne vont pas tarder à se faire enlever par un psychopathe évadé, Krug, sa compagne Sadie, son frère Francis et son fils, Justin. Laissée pour morte, Mari tentera de rejoindre à la nage la demeure familiale, sa dernière chance de survie…

Jusqu’où iriez-vous pour venger l'un de vos proches ?

Magyar - Hungarian

Aznap este, hogy megérkeznek az elhagyatott helyen fekvő tóparti házba, Marit és barátait elrabolja egy szökött rab és a bandája. Az ezt követő borzalmak után a rémült és sorsára hagyott Mari egyetlen reménye, hogy vissza tud jutni a szüleihez, Johnhoz és Emmához. Balszerencséjére azonban támadói véletlenül pont azon a helyen kérnek szállást, ahol a lány biztonságban lehetne. Amikor a családja értesül a tragédiáról, gondoskodnak arról, hogy megbánják a napot, amikor betértek balra az utolsó házba.

Italiano - Italian

La sera in cui arrivano nella casa sul lago nei pressi di una remota cittadina, Mari saluta i suoi genitori e va a trovare la sua sua amica Paige. La stessa sera le due ragazze vengono rapite da Krug, un evaso psicopatico, e dalla sua banda, composta da sua sorella Sadie, una sbandata, dal suo sadico fratello Francis e dal figlio Justin. Terrorizzata e abbandonata perché creduta morta, l'unica speranza per Mari è quella di riuscire a tornare dai suoi genitori, John e Emma. Sfortunatamente, i suoi rapitori cercano riparo nell'unico posto dove lei potrebbe essere al sicuro. E quando la famiglia di Mari scopre la spaventosa storia, decidono di far maledire ai tre balordi il giorno in cui hanno messo piede nell'ultima casa a sinistra...

Se qualcuno facesse male a qualcuno che ami fino a che punto arriveresti...

Polski - Polish

Banda rzezimieszków napada w lesie dwie młode dziewczyny, brutalnie je biją, gwałcą i zabijają jedną z nich. Drugiej udaje się przeżyć. Dziewczyna desperacko usiłuje dostać się do domu. Kiedy tam dociera okazuje się, że zatrzymali się w nim ci sami przestępcy, którzy chcieli ją zabić. Jej rodzice postanawiają się krwawo zemścić na bandytach.

Português - Portuguese

Depois de sequestrar e estuprar duas garotas no meio da mata, presidiários fugitivos resolvem pedir ajuda para se abrigar na casa, da família de uma das meninas. Após os pais da adolescente descobrirem o que os presidiários fizeram com a filha, resolvem fazer justiça com as próprias mãos.

Se machucassem alguém que você ama, até onde iria por vingança?

Pусский - Russian

Родители и дочь на выходные отправляются в загородный дом. Кажется удивительным, что подросток соглашается провести время подобным образом. Но все очень просто, недалеко живет ее подруга. Девушки знакомятся с парнем, у которого есть травка. Компания приходит в отель чтобы оттянуться, но тут появляются преступники, которые начинают глумиться над девушками. Затем они перемещаются в дом родителей девушки. Ничего не подозревающие родители предоставляют кров преступникам, но узнав о гибели дочери, отец-хирург начинает жестоко мстить…

Смерть еще нужно заслужить

Türkçe - Turkish

Collingwood ailesi tatil için bir dağ evine giderler. Ailenin kızı Mari, orada Paige ile arkadaş olur. Fakat bir çete tarafından iki arkadaş kaçırılır ve Mari ellerinden kurtulmaya çalışırken vurulur. Çete üyeleri kendilerine sığınacak bir ev ararken tesadüfen Mari'nin ailesinin evini bulur. Herşey ortaya çıktığında failler kurban durumuna düşecektir.The Last House On The Left, 1972 tarihli, Wes Craven imzalı kült korku filminin yeniden yapımı.

Română - Romanian

În noaptea în care ajung într-o retrasă cabană din Collingwood, Mari și prietena ei sunt violate de un evadat și de banda lui de infractori. Când părinții lui Mari află ce s-a întâmplat, răzbunarea pe cei care le-au violat și ucis fiica devine mai importantă decât orice. Iar destinul le îndeplinește dorința: violatorii se adăpostesc într-o casă a familiei lui Mari. Ei vor ajunge curând să regrete din tot sufletul că au intrat în "ultima casă pe stânga".