Français - French

Focus sur la personnalité de l'entraîneur de tennis Richard Williams, père des joueuses mondiales Vénus et Serena. Il n'avait aucune expérience dans le sport mais lorsque ses filles ont eu quatre ans, il a élaboré un plan de 78 pages décrivant l'entraînement des futures championnes. Les sœurs Williams sont devenues deux des plus grandes joueuses de l'histoire du tennis. Serena est sans conteste la meilleure tenniswoman de tous les temps, avec 23 victoires en tournois du Grand Chelem. Venus Williams a remporté sept titres en Grand Chelem.

Pусский - Russian

Ричард Уильямс - отец теннисисток Серены и Винус Уильямс. Сам он практически никогда не играл в теннис и мало понимал в тренировке профессиональных теннисистов. Он планировал тренировать всех дочерей, но настоящий талант показали только Серена и Винус.

«Винус, Серена и план для величия»

Český - Czech

Král Richard: Zrození šampiónek je životopisné drama, natočené podle skutečného příběhu, který inspiruje celý svět. Příběh Richarda Williamse, trenéra a otce světově proslulých tenistek Venus a Sereny, který má geniální plán jak dostat své dcery z ulic Comptonu v Kalifornii na světovou tenisovou scénu. Hluboce dojemný příběh ukazuje sílu rodiny, vytrvalost a neochvějnou víru jako prostředek k dosažení nemožného a ovlivnění nejen tenisového světa.

Español - Spanish

Biopic sobre Richard Williams, un padre inasequible al desaliento que ayudó a criar a dos de las deportistas más extraordinarias de todos los tiempos, dos atletas que acabarían cambiando para siempre el deporte del tenis. Richard tenía una visión muy clara del futuro de sus hijas y sirviéndose de métodos poco convencionales, elaboró un plan que llevaría a Venus y Serena Williams de las calles de Compton, California, al olimpo de deporte convirtiéndolas en iconos legendarios.

Venus, Serena y un plan de grandeza.

Italiano - Italian

Sin dall'infanzia, le sorelle Venus e Serena Williams vengono indirizzate verso il tennis dal padre Richard, che fa loro da allenatore. L'obiettivo di Richard è quello di dare alle figlie l'opportunità di smarcarsi da Compton, il malfamato quartiere di Los Angeles ad alto tasso di criminalità in cui vivono. Con nessuna conoscenza del tennis, Richard si è impegna con tutte le sue forze a formare le sue bambine, convinto che un giorno diventeranno due delle tenniste migliori della storia.

Venus, Serena e un piano per il successo

Português - Portuguese

Richard Williams é treinador de suas filhas, Venus e Serena, que em breve se tornarão duas das mais lendárias tenistas da história.

Venus, Serena e um plano para a grandeza.

ελληνικά - Greek

Ο Ρίτσαρντ Γουίλιαμς δεν είναι απλά ένας ακόμα πατέρας, αλλά βάζει στόχο της ζωής του να μεταφέρει το ταλέντο του στο τένις στις δύο του κόρες. Απτόητος, με καθαρό όραμα και αντισυμβατικές μεθόδους προπόνησης, το σχέδιο του ξεκινάει από το να πάρει τη Βίνους και τη Σερένα από τους δρόμους του Κόμπτον στην Καλιφόρνια, στο να τις καθιερώσει ως θρυλικούς αστέρες του αθλήματος.

Η Βίνους, η Σερίνα και ένα σχέδιο για μεγαλείο.

Türkçe - Turkish

Tenis oyuncusu Williams kardeşlerin gerçek hayat hikayesinden uyarlanan filmde, tenisin süper yıldızları Serena ve Venus Williams kardeşlerin, babaları Richard Williams’ın koçluğunda nasıl en tepe noktaya geldikleri anlatılıyor.

Venus, Serena ve muhteşem başarı için bir plan.

Magyar - Hungarian

A történet arról, hogyan szolgált Richard Williams edzőként lányai Venus és Serena számára, akik hamarosan a történelem két leglegendásabb teniszezőjévé válnak.

Venus, Serena és a sikerhez vezető út

Deutsch - German

Richard Williams lebt mit seiner Familie im kalifornischen Compton. Er hat zwei Töchter, Venus und Serena. Mit einer klaren Vision und unkonventionellen Trainingsmethoden will er sie an die Weltspitze des Tennissports führen...

Venus, Serena und ein grosses Ziel - Eine wahre Geschichte, die die Welt begeistern wird

Polski - Polish

Podróż Richarda Williamsa, niezłomnego ojca, który odegrał kluczową rolę w wychowaniu dwóch najbardziej utalentowanych sportowców wszechczasów, którzy na zawsze zmienią tenisa ziemnego. Kierując się jasną wizją ich przyszłości i stosując niekonwencjonalne metody, Richard ma plan, który przeniesie Venus i Serenę Williams z ulic Compton w Kalifornii na światową scenę jako legendarne ikony.

Română - Romanian

Bazat pe o poveste adevărată, filmul prezintă călătoria lui Richard Williams, un tată hotărât, care a jucat un rol esențial în creșterea a două dintre cele mai talentate atlete din toate timpurile, care vor schimba lumea tenisului pentru totdeauna. Împins de la spate de o viziune clară a viitorului lor și folosind metode neconvenționale, Richard are un plan care o să le ducă pe Venus și Serena Williams de pe străzile din Compton, California, direct pe scena globală, ca legende. Filmul emoționant arată puterea familiei, a perseverenței și a credinței de neclintit, ca mod de a realiza imposibilul și de a avea un impact asupra lumii.