Český - Czech

Hlavní hrdinkou je mladá vdova Loretta (Cher - Oscar za hlavní roli), která se po smrti manžela chce znovu vdát. Nemůže se ale rozhodnout, kterého z bratrů Cammareriů chce - jestli Johnnyho (Danny Aiello), který je jejím snoubencem a představuje pro ni jistotu a bezpečí nebo Ronnyho (Nicolas Cage), ke kterému ji táhne cit a vášeň. Pro kterého se rozhodne?

Deutsch - German

Für Loretta, die verwitwete Tochter einer italienisch-amerikanischen Familie in New York, steht fest: Sie wird eine Vernunftehe mit Johnny eingehen. Als dieser nach Sizilien muß, um noch einmal seine todkranke Mutter zu besuchen, lernt sie seinen Bruder Ronny kennen. Unter dem magischen Schein des Vollmondes beginnen romantische Verwirrungen.

Leben ... Familie ... Liebe

ελληνικά - Greek

Η Λορέτα Καστορίνι πλησιάζει τα 40 κι αποφασίζει πως είναι καιρός να παντρευτεί ξανά, εφόσον έχει μείνει χήρα. Θα δεχτεί την σοβαρή πρόταση του μεσόκοπου Τζόνι Καμαρέρι, αλλά πρώτα πρέπει να περάσει από τον νεότερο αδελφό του, Ρόνι, για να τους συμβιβάσει. Η συνάντηση θα γίνει ραντεβού και το ραντεβού έρωτας, περιπλέκοντας τα πράγματα.

Español - Spanish

Loretta, una viuda de origen italiano que vive en Nueva York, decide contraer matrimonio con Johnny, un solterón de carácter débil al que maneja a su antojo. De repente, Johnny tiene que ir a Sicilia para visitar a su madre enferma; entonces le pide a Loretta que se encargue de invitar a la boda a su hermano Ronnie, del que está distanciado desde hace tiempo.

Vida. Familia. Amor.

Français - French

Il semblerait que la pleine lune puisse avoir une influence étrange sur certaines personnes. C'est le cas pour la famille Castorini, notamment de Loretta, sage veuve, qui aussitôt après avoir épousé sans amour son éternel soupirant, tombe amoureuse du frère cadet de celui-ci...

Magyar - Hungarian

Váratlan érzelemkitörést okoz a telehold a negyvenhez közeledő, csinos brooklyni özvegyasszony egyhangú életében. Pedig Loretta már lemondott az önfeledt boldogságról. Éppen elhatározta, hogy férjhez megy az egyszerű és szeretetreméltó udvarlójához, Johnny Cammarerihez. Megismerkedik azonban Ronnyval, leendő férjének az öccsével. A sógorral töltött szerelmes éjszaka után érzéki szépasszony lesz belőle. Nem csak őt bolondítja meg az égi tünemény, idős rokonai is bejárják a szerelem, a gyönyör és a féltékenység útját.

Italiano - Italian

Commedia di amori ed errori che ruota intorno a una famiglia italoamericana: Loretta, rimasta vedova molto presto, sta pensando di risposarsi con Johnny Cammareri che, costretto a tornare in Sicilia per un pò di tempo, l'affida al fratello Ronny per tenerla d'occhio. Ma tra i due succede qualcosa d'imprevisto. Intanto anche il padre di Loretta ha una love story... Tutta colpa della luna piena!

Polski - Polish

Włoska dzielnica Nowego Jorku. 37-letnia Loretta jest wdową. Pewnego dnia mieszkający w sąsiedztwie drobny przedsiębiorca Johnny Cammareri prosi ją o rękę. Kobieta zgadza się na małżeństwo. Stawia jednak jeden warunek - chce, aby wszystko odbyło się zgodnie z tradycją. Sądzi, że dzięki temu odpędzi prześladującego ją pecha. Do uroczystości został miesiąc...

Português - Portuguese

Loretta Castorini, uma contadora do Brooklyn com seus 30 e tantos anos, cujo marido morreu há vários anos em um acidente de ônibus, decide que é hora de se casar novamente. Então, ela aceita a proposta de um agradável, companheiro de meia idade chamado Johnny Cammareri. Loretta está convencida de seu primeiro casamento foi amaldiçoado porque ela e o marido haviam se casado na Câmara Municipal. Então ela está determinada a fazer as coisas direito desta vez, mesmo quando admite para sua mãe, Rose, que não está realmente apaixonada por Johnny. Ao que Rose responde: "Bom. Quando você o amar, ele vai deixá-la louca, porque eles sabem que podem". Rose fala por triste experiência, ela suspeita que seu marido, Cosmo, está traindo. Loretta está convencida de que casar com Johnny é a coisa certa a fazer. Até que ela conhece o irmão mais novo Ronny, que trabalha nos fornos em uma padaria do bairro e é mal-humorado e apaixonado. Então surgem as complicações dignas de uma ópera cômica.

Vida. Familia. Amor.

Pусский - Russian

Когда над городом восходит полная Луна, странные вещи творятся с почтенным итальянским семейством, в котором дочь накануне своего второго замужества вдруг понимает, что любит другого, отец неверен своей супруге, а за последней ухаживает посторонний мужчина. При свете дня все эти люди сохраняют благоразумие и владеют своими чувствами, однако с наступлением Луны ни за кого из них нельзя поручиться!

Türkçe - Turkish

Loretta Castorini, utangaç nişanlısını bekleyen, biraz da evde kalmış, duygusal bir kadındır. Loretta beklediğinin gerçekleşmemesi sonucunda kapıldığı umutsuz duygular sonucunda nişanlısının biraz yabani gibi gözüken erkek kardeşi Ronny'e (Nicolas Cage) aşık oluyor. Ronny bir fırın işçisi olup, operaya ve hayata düşkün bir adamdır...

Română - Romanian

Văduva italianoo-americană, Loretta Castorini, în vârstă de 37 de ani, crede că are ghinion în dragoste și, așadar, acceptă o cerere în căsătorie de la iubitul ei Johnny, deși nu îl iubește. Când îl întâlnește pe fratele său mai mic, Ronny, un bărbat emoțional și pasional, se trezește atrasă de el. Ea încearcă să reziste, dar Ronny, care îl învinovățește pe fratele său pentru pierderea mâinii sale, nu are niciun scrupul în a o urmări agresiv în timp ce Johnny este plecat din țară. Pe măsură ce Loretta se îndrăgostește de Ronny, ea află că nu este singura din familia ei cu o dragoste secretă.

Viața. Familia. Iubirea.