Český - Czech

Obyčejný chlapík jménem Henry (Keanu Reeves) je svými známými nevědomky vtažen do bankovní loupeže. Celá akce se ale moc nepovede a Henry je jediný, koho chytí. Odsedí si čtyři roky. Když se konečně dostane ven, zavede ho život zpátky do oné banky, kde si to najednou uvědomí - seděl za čin, který nespáchal. Tak proč to teď nenapravit?

Deutsch - German

Henry ist ein guter Kerl, der ohne Ehrgeiz und Ziel einer Flipperkugel gleich durchs Leben torkelt. Von alten Kumpels wird er als Fahrer für einen Banküberfall missbraucht, von der Polizei geschnappt und inhaftiert. Stoisch sitzt er seine Zeit ab und beschließt nach der Entlassung, dieselbe Bank tatsächlich zu überfallen. Unterstützung hierfür holt er sich von seinem Ex-Zellengenossen Max. Ihr Plan sieht vor, durch einen Tunnel, der direkt von einem Theater zum Bankgebäude führt, in den Tresorraum vorzudringen. Um möglichst unauffällig arbeiten zu können, gibt sich Henry als Schauspieler aus und wird tatsächlich als Hauptdarsteller für das aktuelle Stück besetzt. Kompliziert werden die Dinge als Henry sich in Kollegin Julie verliebt und seine Einbrecherkumpane sich wieder bei ihm melden...

Der Gangster und die Diva

ελληνικά - Greek

Ένας αθώος άντρας, ο Χένρι, κατηγορείται για μια ληστεία σε τράπεζα και καταλήγει στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. Όταν αποφυλακίζεται, όμως, βάζει στο στόχαστρο του την συγκεκριμένη τράπεζα για να την ληστέψει.

Español - Spanish

Henry (Keanu Reeves) es un hombre apático y sin proyectos. Trabaja como empleado en una estación de peaje y está casado con una mujer encantadora pero muy frustrada (Judy Greer). Pero, cuando lo involucran erróneamente en el atraco a un banco y lo envían a la cárcel, un criminal (James Caan) conseguirá sacarlo de su letargo.

Français - French

Henry est un homme impassible qui traverse la vie tel un somnambule jusqu’au jour où il se retrouve par mégarde au volant de la voiture d’une bande de braqueurs de banque. Incarcéré pendant trois ans, il se lie d’amitié en prison avec Max, un vieux détenu philosophe à ses heures, qui l’encourage à réaliser son rêve. À sa sortie de prison, Henry décide de dévaliser la banque devant laquelle il avait été arrêté en empruntant un tunnel qui relie un théâtre voisin à la salle des coffres.

Un plan (presque) parfait !

Magyar - Hungarian

Henry (Keanu Reeves) végtelen egyhangúsággal telő napjai egyszeriben a feje tetejére állnak, mikor akaratlanul is részese lesz egy sikertelen bankrablásnak. Ártatlan, mégsem adja fel valóban bűnös társait, egyedül viszi el a balhét. Három évet kell lehúznia börtönben, ahol a „szakma” nagy öregje, Max (James Caan) lesz a cellatársa. A sitten az az ötlete támad, hogy akár el is követhetné a balhét, ha már ül élte. Szabadulás után neki is lát. Tervének alapját a bankkal szembeni színház adja, ugyanis régen egy alagút kötötte össze a két épületet. Szereplőként csatlakozik az új előadás próbáihoz, és miközben a frissen szabadult Maxszel tökéletesítgeti akciójuk részleteit, a társulat gyönyörű színésznőjére (Vera Farmiga) is szemet vet…

Henry bűne

Italiano - Italian

Accusato ingiustamente di essere uno dei responsabili di una rapina in banca, il mite Henry (Keanu Reeves) trascorre un anno in carcere, dove conosce Max (James Caan), un truffatore incallito. Una volta liberi, i due uomini progettano di organizzare veramente un assalto alla stessa banca per cui Henry era stato arrestato, congegnando un elaborato piano che prevede l'utilizzo di un vecchio sottopassaggio che collega la banca a un teatro. Per studiare meglio il percorso dall'interno del teatro, Henry e Max si fanno assumere dalla produzione dello spettacolo in cartellone. Sarà però subito amore tra Henry e Julie (Vera Farmiga), la prima attrice della compagnia.

Il vero crimine è non credere nei propri sogni

Polski - Polish

Henry, nieudacznik, snuje się przez życie, pozbawiony wyższych ambicji czy marzeń. Pewnego dnia na prośbę przyjaciela zatrzymuje samochód pod bankiem. Opuściwszy pojazd, rzekomo w celu wypłacenia pieniędzy z bankomatu, jego kumple rabują bank. Henry zostaje zatrzymany i oskarżony o napad z bronią w ręku. Całą winę bierze na siebie i zostaje skazany. Opuszcza go żona, a w celi poznaje Maxa, dla którego więzienie jest drugim domem. Po wyjściu z więzienia, Henry dowiaduje się o istnieniu tajemnego przejścia między teatrem a bankiem...

Português - Portuguese

O modesto cobrador de pedágios Henry Torne (Keanu Reeves) é injustamente acusado de ter roubado um banco. Após ter cumprido a pena, Henry decide de fato realizar o crime. O plano é se infiltrar em um teatro para ter acesso ao túnel que o levará ao banco, mas a paixão por uma bela atriz (Vera Farmiga) poderá perturbar o seu projeto.

Pусский - Russian

Встречайте Генри — самого унылого парня в Америке. Он сидит в своей будке у дороги, взимая пошлину с проезжающих. Казалось, в его жизни ничто не может измениться. Но однажды сомнительный приятель попросил Генри подождать его у крыльца главного банка в Буффало… В результате — три года тюрьмы по ложному обвинению в ограблении. Но пройдет время, и Генри вернется к тому самому банку, чтобы взять свое…

Ну как не совершить преступление, за которое уже отсидел?

Türkçe - Turkish

Sıkıcı, rutin bir hayatı olan ve hayattan hiçbir beklentisi olmayan Henry bir otoban gişe görevlisidir. Bir gün işten döndükten sonra evine gelen lisede kaypak tiplerinden olan arkadaşı, kendisine beyzbol maçında oynaması için ricada bulunur. Oysa Henry, bir banka soygununda kaçış arabasını kullandığından habersizdir!Suç ortakları kaçarken, yakalanan hiç itiraz etmeyen ve 3 yıl hapse mahkum olan Henry dışarı çıktığında mahkum edildiği ama işlemediği suçu gerçekleştirmek isteyecek ve bankayı soyacaktır. Ama işi zordur ve yardıma ihtiyacı vardır. Yardımına hapiste tanıştığı ve mahpushanenin "müzmin" mahpuslarından olan Max koşacaktır.Henry's Crime rüyasını gerçekleştirmeye çalışan birkaç insanın basit ama içten, yavaş ama sıcak ve komik serüvenini ekrana taşıyor.