Český - Czech

V pokračování populární krimi-komedie Můj soused zabiják si bývalý nájemný zabiják Jimmy „Tulipán“ Tudeski (Bruce Willis) užívá poklidného života v Mexiku, nekonečně vzdálen od své předchozí rušné existence. Domáckému lenošení a manželce Jill (Amanda Peet) se může bez obav věnovat jen proto, že byl před čtyřmi lety oficiálně prohlášen za mrtvého díky svému kamarádovi, zubaři Nicholasi „Ozovi“ Oseranskymu (Matthew Perry). Ten se však jednoho dne nečekaně objeví u Jimmyho dveří, aby udělal konec jeho pohodě. Ozovu manželku Cynthii (Natasha Henstridge) totiž unesla mafie, jako pomstu za nevyřízené účty z minulosti - kmotr Lazlo Gogolak (Kevin Pollak) Jimmymu nikdy nezapomněl, že připravil o život jeho syna. Jimmy „Tulipán“ Tudeski, zabiják na odpočinku, naštěstí neztratil nic ze svých mimořádných schopností a jeho reflexy zabijáka vyvažují komickou ztřeštěnost neohrabaného Oze…

Deutsch - German

Frieden ist eingekehrt im Haus von Ex-Mafioso Jimmy „Die Tulpe“ Tudeski. Seit er mit Jill verheiratet ist, kümmert er sich ausschließlich um den Haushalt, während Jill in der Ausbildung zur perfekten Killerin ist. Doch die Ruhe hält nicht lang: Oz, der Jimmys Tarnexistenz abgesichert hatte, steht vor seiner Tür und bittet um Hilfe, da seine Cynthia von einer ungarischen Gangsterbande entführt wurde. Und Jimmy wird mit hineingezogen, denn geführt werden die Gegner von Laszlo Gogolak, dem Vater seines Gegners aus dem ersten Teil …

ελληνικά - Greek

Ο επαγγελματίας δολοφόνος Τζίμι ‘Ο Τουλίπας’ Ταντέσκι έχει πλέον αποσυρθεί από την ενεργό δράση και απολαμβάνει μια ήσυχη ζωή, στο εξοχικό του στο Μεξικό, μπροστά στη θάλασσα. Τώρα, ήσυχος στην κρυψώνα του, αντάλλαξε το πιστόλι του με το ξεσκονόπανο και μαθαίνει να διοχετεύει τη φυσική του ζωντάνια σε πιο οικιακές ασχολίες όπως το καθάρισμα, η διακόσμηση και η τελειοποίηση των μαγειρικών του ικανοτήτων, ενώ επεξεργάζεται στο μυαλό του μερικά από τα προσωπικά θέματα που τον οδήγησαν σε μια ζωή βουτηγμένη στο έγκλημα. Εν τω μεταξύ, η γυναίκα του η Τζιλ, μια ιδεαλίστρια επίδοξη δολοφόνος, η οποία πρέπει να φέρει εις πέρας ένα ξεκαθάρισμα, ονειρεύεται τις παλιές καλές μέρες όταν το μόνο πράγμα που ενδιέφερε τον άγριο σύζυγό της, ήταν να «καθαρίζει» τα αποδεικτικά εναντίον του στοιχεία!

Español - Spanish

Cuando la mujer de Oz es secuestrada, a éste no le queda otro remedio que recurrir a su viejo conocido Jimmy "el Tulipán", un antiguo asesino a sueldo, que ahora lleva una vida tranquila y anónima.

Français - French

Grâce à son ex-voisin, Nicholas " Oz " Oseransky, qui lui a fourni un dossier dentaire bidouillé, Jimmy " La Tulipe " Tudeski, tueur à gages rangé des voitures, passe désormais ses journées à jouer les fées du logis et les parfaits cordons bleus en compagnie de son épouse Jill, qui se figure être une meurtrière professionnelle sans avoir jamais fait mouche. Et voilà qu'une vieille connaissance ressurgit inopportunément sur leur pas de porte : il s'agit de Oz, qui les supplie de l'aider à arracher sa femme Cynthia à des gangsters hongrois. Ensemble, il leur faudra surmonter mille obstacles afin de défaire ces malfaisants mafieux.

Magyar - Hungarian

Jimmy Tudesky (Bruce Willis), a visszavonult bérgyilkos élvezi a nyugodt hétköznapokat mexikói tengerparti házikójában. Hála egykori szomszédja, Nicholas Oz Oseransky (Matthew Perry) hamisított fogorvosi feljegyzéseinek, Tulipán meghalt a világ számára, és így sikerült átejteni fő ellensége, Gogolák bandáját. Tulipán most takarít, kertészkedik és főz. Mindezeknek felesége, Jill (Amanda Peet) nem örül. Hirtelen megjelenik Oz, és lélekszakadva meséli, hogy a Gogolák banda elrabolta a feleségét. Jimmy hallani sem akar az egészről, ez már nem az ő ügye. Ám Oz nyomában felbukkan a frissen szabadlábra helyezett bandavezér, Gogolák László (Kevin Pollak) és verőlegényei, akik Los Angelestől követték a gyanútlan Ozt.

Lőttek a nyugodt életnek. A bérgyilkos tüzelni kezd.

Italiano - Italian

Grazie alle impronte dentali falsificate dal suo vecchio vicino e amico Nicholas "Oz" Oseransky (Matthew Perry), che gli hanno permesso di simulare la sua morte, Jimmy "Il tulipano" Tudeski (Bruce Willis) si è ora ritirato ad una vita tranquilla in Messico con sua moglie Jill (Amanda Peet). Ma il passato presto torna a far visita a Jimmy, la moglie di Nicholas infatti è stata rapita da un vecchio nemico di Jim che sarà costretto ad intervenire in suo aiuto.

Polski - Polish

Płatny zabójca w stanie spoczynku Jimmy "Tulipan" Tudeski rozkoszuje się spokojnym życiem w willi na plaży w Meksyku. Dzięki fałszywej dokumentacji dentystycznej, dostarczonej przez sąsiada i kumpla Nicholasa "Oza" Oseransky'ego, Jimmy sfingował swoją śmierć i przechytrzył zarówno gang Gogolaka, jak i policję federalną. Jednak pozostaje kilka niewiadomych... Czy Jimmy spełni się w roli gosposia domowego? Czy nowicjuszka w branży płatnych zabójców, Jill, dostanie szansę zawodowego debiutu? Co będzie, gdy stary wyjadacz, Leo Gogolak wyjdzie z pudła i zwącha prawdę? Czy trudna przyjaźń Jimmiego i Oza sprawdzi się w biedzie?

Português - Portuguese

Jimmy "Tulipa" (Bruce Willis) é um ex-assassino que leva uma vida tranquila, já que uma arcada dentária falsa feita por seu amigo Oz (Matthew Perry) fez com que seus inimigos acreditassem que ele está morto. Porém a situação muda quando Cynthia (Natasha Henstridge), a esposa de Oz, é sequestrada pela máfia húngara. Para ajudar o amigo Jimmy e Jill (Amanda Peet), sua esposa, decidem voltar ao mundo do crime.

Română - Romanian

Fostul ucigas platit Jimmy “Laleaua” Tudesky (Bruce Willis) se bucura acum de o viata linistita in Mexic. Multumita fostului sau vecin si prieten, Nicholas “Oz” Oseransky (Matthew Perry), Jimmy a reusit sa pacaleasca FBI-ul si Mafia, inscenandu-si moartea. In ascunzatoarea sa confortabila in Baja, Jimmy a schimbat arma cu aspiratorul si invata acum sa-si canalizeze forta sa nativa catre domenii mai pasnice, precum curatenia si decorarea, sau cultivarea talentelor culinare.

Pусский - Russian

Множество неприятностей происходит в жизни нашего любимого дантиста из Беверли Хиллз, Николаса Озерански. Хорошая новость — то что его жена Синтия беременна. А плохая новость? Его одолела паранойя… Известный главарь венгерской мафии Лазло вышел из тюрьмы и хочет вернуть деньги, которые Озз и Джими-Тюльпан увели у него из под носа. Лазло пойдет на всё, чтобы вернуть свои деньги, и для этой цели он похищает беременную Синтию… История закручивается всё сильней и сильней, но это же всего лишь один день из жизни наших героев…

Он просто ушел на покой. Его друзья покой потеряли

Türkçe - Turkish

Jimmy Tudeski, eski kirli işlerinden sıyrılmış kendisine yeni bir yaşam kurmuştur. Karısıyla birlikte sade ve mütevazi bir yaşam sürmeye başlamışlardır. Jimmy artık ev işlerine yardımcı olmakta, yemek işini bizzat üstlenmektedir. Karısı da kocasının bu yeni durumuna inanamamaktadır! Fakat bu huzur uzun sürmeyecektir. Komşusu Oz’un karısı Macar kökenli bir gangster tarafından kaçırılınca, karısıyla birlikte olaya el atmaya karar verir. Önceleri ilgililenmek için elinden geleni yapsa da, kısa bir süre sonra davetsiz misafirler bahçesinde bitecek ve Jimmy’nin eski defterlerini açacaklardır...2000 yılının hit komedisi The Whole Nine Yards’ın devam filmi. Bruce Willis ve Matthew Perry devam filmi için bir kez daha birlikte kamera önüne geçtiler. Howard Deutch ise ilk filmin yönetmenliğini üstlenen Jonathan Lynn’IN yerini aldı. İlk filmin hayranları şüphesiz devam filminde de aradılarını bulacaklardır...