Deutsch - German

Der Joker und der Pinguin befreien Dracula, den Herrscher der Finsternis, aus dem Grab. Gotham Citys einzige Hoffnung, nicht durch Dracula versklavt zu werden, ist der dunkle Ritter.

ελληνικά - Greek

Η Γκόθαμ Σιτι είναι βυθισμένη στο σκοτάδι ενώ δύο θρυλικές "νυχτερίδες" πετούν ψηλά. Η πρώτη είναι αποφασισμένη να μετατρέψει τους κατοίκους της πόλης σε στρατό βρικολάκων ενώ η δεύτερη κάνει ό,τι μπορεί για να αποτρέψει τον όλεθρο. Όμως ο Δράκουλας δεν είναι συνηθισμένος αντίπαλος για τον Μπάτμαν: διαθέτει υπεράνθρωπες δυνάμεις, εκπληκτική ταχύτητα ενώ γνωρίζει πως να ελέγχει τον ανθρώπινο νου. Αντίθετα και παρόλο το τεχνολογικό οπλοστάσιο του, ο Σκοτεινός Ιππότης παραμένει ένας κοινός θνητός. Και αυτή πρόκειται να είναι μια αναμέτρηση, που ενδέχεται να «κόψει τα φτερά» του Μπάτμαν οριστικά! Βέβαια δεν μπορούν να λείψουν χαρακτήρες όπως ο Τζόκερ και ο Πιγκουίνος.

Español - Spanish

La oscuridad se ha apoderado de la ciudad de Gotham. La criatura más terrorífica de la noche, Drácula, está aterrorizando a toda la ciudad mientras que Batman, el hombre Murcélago, hace todo lo posible por detenerle. Pero Drácula no es un enemigo corriente; está dotado de una serie de poderes sobrenaturales que le aportan una increíble fuerza, velocidad y control mental y, aunque Batman es un super-héroe, no deja de ser un mortal.

Français - French

Batman affronte une autre chauve-souris : Comte Dracula qui n'est pas un adversaire comme les autres. Il est capable de manipuler les esprits et possède une force et une vitesse hors du commun...

Magyar - Hungarian

Miközben Gotham City a sötétség leple alatt alszik, két legendás figura szárnyra kap. Az egyikük a várost vámpírhadsereggé változtatja, a másik minden tőle telhetőt megtesz, hogy megakadályozza ezt a rémtettet. De Drakula nem közönséges ellenség: természetfeletti erővel bír, villámgyors, és képes a gondolatokat irányítani. Ezzel szemben a Sötét Lovag hipermodern eszközarzenálja ellenére is halandó ember, így kettejük összecsapása örökre Batman szárnyát szegheti. A két főhős mellett olyan kedvencek is szerepelnek, mint Joker, Pingvin és a sorozatban elsőként felbukkanó Vicky Vale, nem mondható hát más, mint hogy ez az egész estés rajfilm vérfagyasztóan nagyszerű!

Italiano - Italian

Gotham City. Il Joker e il Pinguino fuggono dal manicomio di Arkham. Al cimitero di Gotham, Pinguino cerca un tesoro che aveva nascosto lì, ma scopre che c'è solo la bara del famigerato Conte Dracula, esportata lì e, sbadatamente, lo sveglia. Dracula morde il guardiano del cimitero, ipnotizza Pinguino, sempre col tentativo di creare un esercito di altri vampiri. A una cena della Wayne Industries, Dracula si infiltra e incontra Batman, nelle vesti di Bruce Wayne, e la sua fidanzata Vicki Vale, dove vampirizza uno dei camerieri della cena. Pochi minuti dopo iniziò al cimitero il primo scontro fra Batman e Dracula. L'uomo pipistrello torna a casa malridotto e capisce subito che Dracula ha una forza superiore alla sua, e niente può sconfiggerlo. Nel successivo vespro, al cimitero, Joker si incontra con Pinguino, e sbadatamente, anche lui apre la bara di Dracula, così viene morso e diviene anche lui un vampiro.

Polski - Polish

Gotham City okrywa mrok, kiedy do walki stają dwa legendarne nietoperze: Drakula i Batman. Pierwszy z nich zmienia miasto w siedzibę armii wampirów, podczas gdy drugi robi wszystko, by go powstrzymać.

Português - Portuguese

Coringa e Pinguim fogem do Asilo Arkham e vão atrás de um dinheiro escondido em uma cripta do Cemitério de Gotham. Batman aparece e o Coringa aparentemente morre quando cai num rio e é eletrocutado por um de seus aparelhos eletrônicos. O Pinguim vai sozinho ao cemitério mas encontra no caixão um corpo no lugar do dinheiro. Ele é o Conde Drácula que hipnotiza o vilão para ser seu escravo e cuidar do caixão dele durante o dia. Várias pessoas começam a desaparecer e a polícia culpa o Batman, quando testemunhas dizem que um morcego gigante era o que estaria levando as vítimas. O herói por sua vez desconfia do Dr. Alucard (“Drácula”, escrito ao contrário), um recém-chegado antropólogo europeu que conhecera numa festa da sociedade e que demonstrara interesse pela repórter Vicki Vale. Ao deduzir quem é seu inimigo, Batman inicia a perseguição e terá que enfrentar ainda um exército de mortos-vivos, o Pinguim e um Coringa vampiro, além de resgatar Vicki Vale, raptada pelo Conde Drácula.

Pусский - Russian

В то время как Готэм Сити спит под прикрытием темноты, вылетают две легендарные мыши. Одна из них превращает город в армию вампиров, а другая пытается сделать все возможное, чтобы предотвратить это событие. Но Дракула — зто не просто один из врагов Бэтмена, он обладает сверхъестественными способностями, скоростью и умом. Хотя даже со своим арсеналом технических приспособлений, Черный Рыцарь смертен.

Türkçe - Turkish

İki efsanevi yarasa uçmaya hazırlanırken, Gotham City karanlıklar perdesi altında uyuyordu. Biri şehri vampirler ordusu ile doldururken, diğeri elinden gelen herşey yaparak kargaşayı durdurmaya çalışıyor. Tüm yüksek teknolojik silahlar ile donatılmış olmasına arşın Kara Şovalye neticede ölümlü bir adamdır.

Gotham şehrinde bir yarasa daha var...

Română - Romanian

Orașul Gotham este terorizat nu numai de evadatorii recenți Joker și Penguin, ci și de creatura originală a nopții, Dracula! Poate Batman să oprească vampirul nemilos înainte de a-i transforma pe toți din oraș, inclusiv The Caped Crusader, Joker și Penguin, în minionii săi fără minte?