Italiano - Italian

Clara, una donna giamaicana, presta servizio presso una ricca famiglia americana. Si prende cura del figlio della coppia, un adolescente trascurato da entrambi i genitori.

Español - Spanish

A la casa de una familia con agudos problemas emocionales llega Clara Mayfield (Whoopi Goldberg), una jamaicana de ideas claras y corazón bondadoso que se esforzará para mejorar la atmósfera del lugar y -especialmente- para ganarse la amistad de David (Neil Patrick Harris), el hijo de doce años. La relación será difícil, porque David es un niño que ha sido traicionado por los adultos y que ya no cree en el afecto que por otro lado necesita desesperadamente...

Deutsch - German

Ein farbiges Zimmermädchen aus Jamaika nimmt eine Stelle als Gouvernante in Baltimore an. Nur langsam gewinnt die resolute Frau das Vertrauen des 12jährigen Sohnes der Familie, wobei ihre Zuneigung zu ihm durch die tragischen Ereignisse um ihren eigenen Sohn überschattet wird.

Français - French

David est un adolescent dont les parents sont dans un mariage détérioration de leur fille infantile meurt. Clara est une femme de chambre dans un complexe de la Jamaïque qui est engagé pour une femme de ménage. Elle et David développer un lien étroit, ouvrant ses yeux et le cœur à de nouvelles expériences, et aboutir finalement à un secret inquiétant dans le passé de Clara.

Pусский - Russian

Герой картины, по имени Дэвид Харт — одинокий подросток, лишенный иллюзий, как старик, и беззащитный, как младенец. Смерть его младшей сестры и сложные отношения родителей, находящихся на грани разрыва, опустошили его сердце, погрузив героя в отчаяние и беспросветное одиночество. К счастью, он найдёт любовь, в которой так нуждается, и понимающее сердце — Сердце Клары. Когда Клара впервые появляется в роскошном доме Хартов в качестве домработницы, Дэвид относится к ней с осторожностью и опаской. Но достоинство и блестящее чувство юмора Клары вскоре «отогревают» ледяную душу Дэвида.

Português - Portuguese

A governanta Clara deixa a Jamaica para ajudar a família Heart a superar uma crise conjugal agravada após a morte do bebê da família. O casal apenas se tolerava, o que atingia principalmente David, 12, que era agressivo com as governantas anteriores. Mas clara, com sua personalidade marcante tentará conquistar o garoto.

A sabedoria de Clara. O calor de Clara. O segredo de Clara.

Polski - Polish

Po śmierci córeczki Leona (Kathleen Quinlan) wyjeżdża na Jamajkę, by w samotności opłakiwać tragedię. Poznaje tam Clarę (Whoopi Goldberg), pokojówkę hotelową, kobietę pełną spokoju, zrozumienia i miłości. Dzięki niej Leona wraca do swojego życia, do męża i syna Davida (Neil Patrick Harris). Zabiera ze sobą Clarę do opieki nad synem. David jest jednak zaniedbywany przez rodziców, którzy coraz bardziej oddalają się od siebie i od niego. Wkrótce to właśnie Clara staje się jego oparciem, nauczycielką, rodziną. Chłopak pewnego dnia odkrywa tajemnicę swojej przyjaciółki, tragedię, z którą musiała się zmagać...