Český - Czech

Ve filmu Oslava v Ledovém království (Frozen Fever) se chystá oslava Anniných narozenin a Elsa s Kristoffem jsou rozhodnuti zajistit, aby se jednalo o tu nejlepší oslavu vůbec. Když se ale Elsa nachladí, mohou její schopnosti ohrozit víc než jen samotnou oslavu.

Anna má narozeniny

Deutsch - German

Es ist der Morgen von Prinzessin Annas Geburtstag und während das Geburtstagskind noch schläft, sind Elsa, Kristoff und Olaf schon emsig bei der Arbeit und bereiten ihre pompöse Überraschungs-Fete vor. Doch obwohl sich Elsa fast am meisten darauf freut, ihrer Schwester endlich den prächtigen Geburtstag zu bescheren, den sie verdient, ist ausgerechnet sie es, die die Party fast zum Platzen bringt. Denn die Eiskönigin ist erkältet und hinterlässt mit ihrem Geniese überall, wo sie auftaucht, eine Spur aus lauter Mini-Schneemänner. So folgt eine Panne auf die nächste und die Party wird gepflegt durcheinander gewirbelt.

ελληνικά - Greek

Είναι τα γενέθλια της Άννα και η Έλσα με τον Κρίστοφ είναι αποφασισμένοι να της οργανώσουν το καλύτερο πάρτι – οι παγωμένες δυνάμεις της Έλσα όμως μπορεί να καταστρέψουν όλα τα σχέδιά τους!

Español - Spanish

Llega el cumpleaños de Anna, y Elsa y Kristoff están decididos a brindarle la mejor celebración de su vida, pero cuando Elsa se resfría, sus poderes helados pueden poner la fiesta – y algo más – en riesgo.

Frozen, fiebre congelada

Français - French

C’est l’anniversaire d’Anna, et Elsa et Kristoff sont décidés à lui offrir la plus belle fête dont on puisse rêver, mais les pouvoirs "glaçants" d’Elsa pourraient bien provoquer une catastrophe…

Magyar - Hungarian

Elérkezik Anna szülinapja, Elsa és Kristoff pedig elhatározzák, hogy a valaha volt legjobb ünnepséget szervezik meg ezen alkalomból. Elsa jeges ereje azonban a partinál is többet tesz kockára.

Italiano - Italian

È il 19esimo compleanno di Anna, ed Elsa, Olaf, Kristoff e Sven hanno intenzione di farle una festa a sorpresa. Anna deve seguire una stringa che percorre tutto il regno fino alla festa di compleanno. Mentre Anna percorre tutto il regno, Elsa scopre di aver preso il raffreddore e inconsapevolmente produce piccoli pupazzetti di neve, che ad ogni suo starnuto rovinano una decorazione della festa...

Polski - Polish

Zbliżają się urodziny Anny i Elsa pragnie wyprawić siostrze przyjęcie niespodziankę. Od samego rana każdy ma pełne ręce roboty - Elsa dekoruje przepiękny tort, a Kristoff przygotowuje sztandar z życzeniami. Niestety problem pojawia się, kiedy Elsa odkrywa, że jest coraz bardziej przeziębiona. Dziewczyna traci powoli kontrolę nad swoimi niezwykłymi mocami, co może bardzo zagrozić powodzeniu organizowanej przez nią imprezy.

Português - Portuguese

É aniversário de Anna. Elsa e Kristoff trabalham na preparação da maior festa de todos os tempos, mas a ansiedade da Rainha descontrola seus gelados poderes e coloca a celebração e todo o reinado em risco.

Um dia perfeito feito pra você.

Pусский - Russian

В день рождения Анны, Эльза и Кристофф полны решимости подарить ей лучший праздник, сделанный когда-либо, но ледяные силы Эльзы могут принести больше вреда, чем организация праздника.

Türkçe - Turkish

Kraliçe Elsa, Christoph ile birlikte kardeşi Anna için sürpriz bir doğum günü partisi hazırlamaya karar verir ve bu parti için büyük bir çalışma başlar. Ancak Elsa’nın giderek artan sihirli güçleri bu sürprizi mahvetmek üzeredir. Acaba sürpriz parti nasıl sonuçlanacak, Elsa sürprizi bozacak mı, Elsa ve christoph’un çabaları boşa mı gidecek, tüm bu soruların cevabını Frozen Fever filmi ile hep birlikte izleyip göreceğiz.Sinemalarda Disney yapımı Cinderella filminden önce gösterilecektir.