Český - Czech

Psal se rok 1839 a u břehů Long Islandu přistála loď Amistad. Na její palubě bylo 53 černých otroků, kteří se vzbouřili na cestě z Afriky do Jižní Ameriky. Rekonstrukce skutečné události poskytla Spielbergovi silný dramatický příběh s výrazným etickým akcentem, neboť na vzbouřence čeká soud. Tehdejší prezident Van Buren, usilující o znovuzvolení a hlasy jižanských plantážníků, chce vězně obětovat, na stranu Afričanů se naopak staví bojovník proti otroctví Theodore Joadson, právník Roger Baldwin a bývalý prezident John Quincy Adams.(oficiální text distributora)

Deutsch - German

Sklavenhändler entführen aus der britischen Kolonie Sierra Leone eine Gruppe von Afrikanern. Die Sklaven wehren sich, indem sie das Sklavenschiff entführen. Sie werden jedoch auf dem Ozean von einem amerikanischen Schiff aufgebracht und nach Amerika transportiert. Dort angekommen, werden die Afrikaner verhaftet und vor Gericht gestellt. Dabei beanspruchen unterschiedliche Parteien das Schiff und die Sklaven als ihr Eigentum. Der Prozess entwickelt sich dadurch zu einem absurden Gezerre um Macht und Besitz, bei dem es nicht mehr um das Schicksal der Menschen geht, bis ein Rechtsanwalt alles daran setzt, die Rechte der Afrikaner zu wahren. Der Film wurde auf der Grundlage einer wahren Begebenheit gedreht.

ελληνικά - Greek

Το 1839, μια ομάδα μαύρων που μεταφέρονται ως δούλοι στα αμπάρια του πλοίου La Amistad στασιάζουν, σκοτώνουν τους περισσότερους από το πλήρωμα, αλλά, αντί να επιστρέψουν στην Αφρική, συλλαμβάνονται έξω από τις ακτές της Αμερικής.

Η ελευθερία δεν δίνεται. Είναι δικαίωμα μας από τη γέννα. Αλλά υπάρχουν κάποιες στιγμές που πρέπει να παρθεί.

Español - Spanish

Una noche del verano de 1839, cincuenta y tres esclavos negros que viajaban a bordo del navío “La Amistad” se amotinaron y tomaron el control del barco frente a las costas de Cuba. Fracasado su intento de regresar a África, fueron detenidos por tropas americanas y se encontraron en un país extraño y a merced de un sistema judicial que les era ajeno.

No se da la libertad. Es nuestro derecho al nacer. Pero hay algunos momentos en los que debe tomarse.

Français - French

En 1839, «l'Amistad», navire espagnol transportant des esclaves africains, est pris dans une violente tempête au large de Cuba. Une cinquantaine de prisonniers réussissent à se libérer et se retournent contre leurs bourreaux, qu'ils passent par les armes. Cinqué, leur leader, oblige le capitaine à les ramener en Afrique, mais celui-ci, profitant de son ignorance, met le cap sur l’Amérique. Emprisonnés, les mutins vont être défendus par deux fervents abolitionnistes, Theodore Joadson et Lewis Tappan, qui engagent un jeune avocat: Roger Baldwin.

Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Le combat continue.

Magyar - Hungarian

Az igaz történetet feldolgozó film egy csoport afrikai rabszolga hihetetlen útjának krónikája. Az afrikaiak elfoglalják elrablóik hajóját, és megpróbálnak visszatérni szeretett szülőföldjükre. Amikor a hajót, a La Amistadot elkapják, a foglyokat az Egyesül Államokba viszik, ahol a börtönben várják sorsukat, és a vád ellenük: emberölés. Lenyűgöző csata bontakozik ki, mely felkelti az egész nemzet figyelmét, és alapjaiban rengeti meg az amerikai igazságszolgáltatást. De a vádlott férfiak és nők számára a harc az emberiség legalapvetőbb jogáért folyik - a szabadságért.

Egy igaz történet.

Italiano - Italian

Ricostruzione di uno di quegli episodi storici di cui i libri non parlano: nel 1839, 53 schiavi neri del vascello spagnolo "Amistad", in viaggio verso Cuba, riescono a liberarsi e fanno rotta verso l'Africa, ma sono bloccati da una nave americana e mandati sotto processo per pirateria e l'assassinio dell'equipaggio. Parte come un film d'avventure e diventa un dramma giudiziario: si scopre che i rivoltosi non sono nati schiavi e quindi, secondo la Costituzione degli Stati Uniti, avevano il diritto di lottare per la loro libertà (abolita nel Regno Unito nel 1772, la schiavitù esisteva ancora nel Nordamerica).

La libertà non è un dono è un nostro diritto di nascita ma ci sono momenti nella storia in cui isogna appropriarsene

Polski - Polish

Film historyczny nawiązujący do wydarzeń autentycznych. Latem 1839 roku grupa czarnych niewolników transportowanych z Afryki do Ameryki urządza bunt pod pokładem statku. Próbują wrócić do swego macierzystego kraju, jednakże zostają przejęci przez Amerykańską straż przybrzeżną. Władze stawiają ich przed sądem.

Grupa czarnoskórych niewolników z Afryki staje przed sądem po tym, jak urządziła bunt na pokładzie statku.

Português - Portuguese

Costa de Cuba, 1839. Dezenas de escravos negros se libertam das correntes e assumem o comando do navio negreiro La Amistad. Eles sonham retornar para a África, mas desconhecem navegação e se vêem obrigados a confiar em dois tripulantes sobreviventes, que os enganam e fazem com que, após dois meses, sejam capturados por um navio americano, quando desordenadamente navegaram até a costa de Connecticut.

A liberdade não é dada. É nosso direito ao nascer. Mas há alguns momentos em que deve ser tomada.

Pусский - Russian

Основаный на реальных событиях, фильм повествует о невероятном путешествии рабов африканцев, которые захватывают работорговый корабль «Амистад» и пытаются вернуться на родину. После того как власти наконец арестовывают корабль, рабов отправляют в Соединенные Штаты, где они попадают в тюрьму по обвинению в убийстве. Начинается процесс, затрагивающий основы американского правосудия и привлекающая внимание всей нации. Но для самих подсудимых это прежде всего борьба за свои права и свободу.

Türkçe - Turkish

1839 yazında Küba Sahillerinden içinde 53 tane Afrikalı köle bulunan bir gemi hareket eder. Cinque'nin önderliğinde gemide isyan çıkarırlar ve mürettebatla savaşarak gemiyi ele geçirirler. Artık Afrika'ya dönmek için bir şansları vardır. Mürettebattan sağ kalan son iki kişinin onları doğru yere doğru götürdüklerine inanmaktan başka şansları yoktur. Bir Amerikan savaş gemisi tarafından yakalanırlar. Korsanlık ve cinayetle itham edilirler. Açılan dava artık aristokrasiyle özgürlüğün savaşıdır.

Română - Romanian

Filmul se bazează pe o poveste reală din 1839, când pe vasul de sclavi Amistad izbucnește o revoltă condusă de Cinque (Djimon Hounsou) și alți africani care încearcă să preia controlul navei. Revolta este rapid înăbușită, iar sclavii sunt capturați și întemnițați în New England. Acolo îl întâlnesc pe Theodore Joadson (Morgan Freeman), un fost sclav care susține cauza lor și îl convinge pe avocatul Baldwin (Matthew McConaughey) să-i reprezinte. Baldwin încearcă să demonstreze că sclavii nu sunt proprietatea nimănui, fiind răpiți ilegal. În acest timp, președintele Martin Van Buren (Nigel Hawthorne) încearcă să câștige popularitate susținând cauza africanilor. Fostul președinte John Quincy Adams (Anthony Hopkins) decide să se implice și el, iar în fața Curții Supreme, pledoaria sa reușește să impresioneze profund audiența.