Český - Czech

Vydejte se spolu s Tomem a Jerrym za sladkým dobrodružstvím v klasickém příběhu Willy Wonka a továrna na čokoládu. Dobrosrdečný Charlie Bucket prokáže Tomovi a Jerrymu laskavost. Jeho noví přátelé se mu pak snaží jeho pomoc oplatit: opatřit mu zlatý kupón a zajistit mu tak návštěvu Wonkovy kouzelné továrny na čokoládu. Uvnitř na ně čeká „svět fantazie“ plný oslnivých zážitků pro oči a škádlivých popěvků pro uši. Dokážou Charlie a jeho kamarádi odolat lákavým nástrahám Wonkovy lahůdkové říše? Vychutnejte si tuto nadčasovou klasiku pro celou rodinu – nyní s příchutí Tom a Jerry!

Español - Spanish

Una nueva versión de Charlie y la fábrica de chocolate llega en esta ocasión con dos protagonistas invitados muy especiales, Tom y Jerry, los enemigos más queridos de la televisión. Entra en una de las más misteriosas fábricas de chocolates llenas de risas, golpes y muchas golosinas.

Français - French

Le petit Charlie rêve de gagner le billet qui lui fera passer une journée dans la confiserie de Willy Wonka. Tom et Jerry vont l'accompagner dans cette aventure et empêcher le concurrent de Wonka de voler la friandise ultime : le bonbon éternel.

Magyar - Hungarian

Csatlakozz te is Tom és Jerryhez egy mézédes kalandra a Willy Wonka és a csokigyár klasszikus meséjében! Miután a jószívű Charlie Bucket segít rajtuk, Tom és Jerry úgy döntenek, hogy megszerzik új barátjuknak az igen értékes Aranyjegyet, amely belépőül szolgál Willy Wonka varázslatos csokigyárába. Ott pedig olyan világ vár rájuk, ami felülmúlja a képzeletet, hála észbontó látnivalóinak és felejthetetlen dallamainak. No de vajon sikerül-e ellenállnia Charlie-nak és barátainak Wonka ehető birodalmában - a kísértésnek?

Italiano - Italian

Tom e Jerry si rincorrono per tutta la città mentre cercano cibo, finché Jerry scompare con un gruppo di bambini che vanno al negozio di dolci di Bill. Il proprietario del negozio regala ai bambini caramelle gratis. Però Charlie Bucket, un povero ragazzo, impedisce a Tom di mangiare Jerry e fa loro amicizia offrendo loro una pagnotta di pane. Mentre Charlie si precipita a casa dalla madre vedova e dai nonni costretti a letto, Tom e Jerry rubano una scatola di Wonka Bar dal negozio. Nonno Joe rivela a Charlie che Willy Wonka ha chiuso la sua famosa fabbrica di cioccolata perché gli altri produttori di dolciumi, incluso il rivale Arthur Slugworth, hanno inviato spie per rubare le sue ricette.

Polski - Polish

Krótkometrażowy.

Português - Portuguese

Tom e Jerry ajudam Charlie Bucket a conseguir o bilhete dourado e o acompanham secretamente para a fábrica de chocolates de Willy Wonka, com o objetivo de impedir um dos rivais de Wonka de roubar a fórmula do seu novo doce.

Tom e Jerry: A Fantástica Fábrica de Chocolates

Pусский - Russian

Том и Джерри встречаются с Чарли Бакетом — мальчиком, который находит один из пяти золотых билетов, скрытых внутри обёрток шоколадных батончиков Вонка. Тех немногих счастливчиков, которые находят золотой билет, приглашают посетить всемирно известную шоколадную фабрику Вилли Вонки и получить пожизненный запас шоколада.

Deutsch - German

Tom und Jerry verhelfen Charlie zu einer goldenen Eintrittskarte und verhindern, dass einer von Willy Wonkas Konkurrenten eine spezielle Süßigkeit namens Everlasting Gobstopper stiehlt!

Türkçe - Turkish

“Willy Wonka ve Çikolata Fabrikası”nın yeniden canlandırılmasında, Tom ve Jerry, Charlie’nin altın bir bilet kazanmasına yardım etmektedir ve Wonka’nın rakiplerinden birinin Everlasting Gobstopper olarak bilinen özel bir şekeri çalmasını önlemek için Wonka’ya Çikolata Fabrikası’nda gizlice eşlik ederler.

ελληνικά - Greek

Η κλασική ιστορία του Ρόαλντ Νταλ αποκτά μια μοντέρνα ανατροπή όταν ο Τομ και ο Τζέρι μπαίνουν στον εκπληκτικό κόσμο του εργοστασίου σοκολάτας του Γουίλι Γουόνκα.