Deutsch - German

Die Kinderbuch-Illustratorin Claire Cooper wird von verstörenden Visionen heimgesucht. Im Geiste übermittelt ihr ein Serienkiller schreckliche Momente aus Vergangenheit und Zukunft. Darunter leidet vor allem ihre Ehe mit dem Piloten Paul. Als eines Tages die gemeinsame Tochter tot aufgefunden wird, bedeutet dies für Claire die Einweisung in eine geschlossene Anstalt. Mit den Nerven am Ende beschließt die Zeichnerin, sich dem Serienkiller zu stellen und macht sich zu dessen mysteriöser Behausung auf...

Español - Spanish

La tranquila vida familiar de Claire Cooper da un giro cuando un misterioso asesino invade su mente y se aparece en sus sueños con tenebrosas pistas de su próxima jugada mortal. Incapaz de convencer a la policía, a su psiquiatra y a su esposo acerca de su conexión mental con él, Claire deberá enfrentarse sola al psicópata.

Français - French

Claire Cooper, illustratrice de livres pour enfants, est depuis quelque temps tourmentée par des visions effrayantes ou apparaissent une ville engloutie, une petite fille égarée et la silhouette d'un homme. Inquiète, Claire demande a son mari de prévenir la police quand elle apprend qu'une petite fille vient d’être enlevée. L'inspecteur Kay le renvoie sans ménagement. Claire consulte alors des médecins qui se montrent impuissants à la guérir. C'est alors que sa fille Rebecca disparait mystérieusement. Claire comprend alors qu'elle est le jouet d'un tueur en série.

Ses cauchemars deviennent réalité.

Magyar - Hungarian

Claire Cooper békés családi élete félelmetes fordulatot vesz, amikor egy titokzatos sorozatgyilkos felbukkan a látszólag idilli New England-i városban - és Claire álmaiban kísért, következő rémtettére utaló sötét nyomokkal. Claire rémisztő pontossággal megjósolja a férfi minden lépését, mégsem hisz neki senki. Mivel képtelen meggyőzni a rendőrséget, orvosát, de még férjét is arról, hogy telepatikus kapcsolatban van az őrülttel, Claire-nek egyedül kell szembenéznie a gyilkossal - mégpedig az általa diktált feltételekkel - mielőtt egy újabb rémálom válik valóra!

Italiano - Italian

Sogni oscuri e visioni ad occhi aperti di un bambina scomparsa, un frutteto di alberi di mele e una cittadina sommersa molti anni prima cominciano a lacerare la tranquilla esistenza di Claire Cooper, che vive nel New England con il marito Paul, pilota d'aereo. Man mano che le visioni si fanno più frequenti e complete, il dialogo tra i due coniugi diventa difficile e Claire ritiene necessario convincere la polizia a dare ascolto alle sue premonizioni di una tragedia incombente. Ma la polizia, al pari di Paul, e anche il dott. Silvermann, psicanalista della donna, non riescono ad interpretare le grida che le future vittime dell'assassino lanciano nei sogni della donna.

Polski - Polish

Claire (Annette Bening) i Paul (Aidan Queen) mieszkają nad zalewem, który trzydzieści lat temu został utworzony w miejscu dawnego miasteczka. Paul jest pilotem, a Claire zajmuje się ilustrowaniem książek. Do jej rysunków od pewnego czasu wkradają się motywy śmierci, a nocą dręczą ją koszmary o seryjnym zabójcy porywającym dzieci.

Português - Portuguese

Uma escritora se vê misteriosamente atormentada por sonhos premonitórios que parecem ter algo a ver com uma onda de assassinatos. E logo ela descobre estar psiquicamente ligada ao possível responsável pelos crimes.

Pусский - Russian

Клэр Купер видит жуткие сны. В этих снах таинственный человек ведёт куда-то за руку маленькую девочку. Клэр знает, что этот человек приносит горе и смерть. И от него нет спасения, ибо этот человек - само зло во плоти... Постепенно страшные сны становятся предвестниками кошмаров, которые начинают происходить с Клэр наяву. Парализованная ужасом женщина ещё не знает, что в её жизнь намерен ворваться безжалостный детоубийца, с мозгом которого её уже давно соединяет телепатическая связь…

Český - Czech

Claire Cooperová žije poklidně normálním životem se svojí rodinou až do té doby, než zdánlivě klidné město v provincii New England, přepadne mystický zabiják ze seriálu krvelačných příběhů, jenž jí pronásleduje ve snech, které mu slouží jako námět pro další zabijácké filmy. Až s hrůzostrašnou přesností se Claire vždy zdá o jeho další vražedné výpravě. Bohužel se jí nedaří přesvědčit ani policii, ani svého doktora a dokonce ani svého muže, pocitově spřáhnutého se šílencem, a tak je Clair nucena sama se postavit proti bestii, která už zase přichází. Tentokrát s novým děsivým snem stávajícím se skutečností.

Türkçe - Turkish

Clair Cooper'in sakin aile hayatı, yaşadığı barış dolu küçük kasabaya gelen bir yabancı yüzünden allak bullak olur. Gelen yabancı bir dizi cinayetler işleyen seri katildir. Clair düşlerinde, onun İşleyeceği cinayetleri tüm ayrıntılarıyla görmeye başlar, anlattıklarına da kimseyi inandıramaz. Ne kasabanın şerifi, ne doktoru, hatta kocası ona inanmayınca, katille tek başına yüzleşip, korkunç cinayetlerden bir tanesini daha işlemeden onu durdurmak zorunda kalan Clair, görmekte olduğu korkunç rüyalardan biri daha gerçek olmadan onu katili aramaya başlar.

Kanınız Donacak!