Deutsch - German

Chemiker Andrew Brewster hat ein revolutionäres Reinigungsmittel erfunden. Mit seinen letzten Ersparnissen macht er sich auf die Reise nach San Francisco, um sein Produkt bei diversen Firmen vorzustellen. Spontan lädt er seine irritierend fürsorgliche Mama Joyce auf die Fahrt ein, mit der er seit Jahren kaum Kontakt hatte. Mit ihrem überschäumenden Elan ist die langjährige Witwe das genaue Gegenteil ihres verstockt-reservierten Sohnes, was wie zu erwarten alsbald zu allerhand komischen Komplikationen führt.

Mach dich bereit für die Mutter aller Road Trips

Español - Spanish

Andy Brewster está a punto de emprender el viaje de su vida, y quién mejor para acompañarle que su autoritaria madre, Joyce. Tras decidir comenzar su aventura con una rápida visita a la casa de su madre, Andy se siente culpable, y se la lleva en su viaje. A lo largo de casi 5.000 kilómetros con paisajes diferentes, a él le exasperan las constantes bufonadas de su madre, pero con el tiempo se va dando cuenta de que sus vidas tienen más cosas en común de lo que había creído en un principio.

¡Prepárate para una madre en un viaje por la carretera!

Français - French

Un jeune inventeur propose à sa mère de l'accompagner faire un tour du pays. Son but: la jeter dans les bras d'un de ses anciens amants...

Italiano - Italian

Prima di intraprendere un viaggio molto importante, il giovane Andy Brewster si ferma a salutare sua madre Joyce, che immediatamente lo obbliga a portarla con lei. Man mano che il viaggio prosegue, Joyce diventa sempre più insopportabile e invadente, ma alla fine Andy si renderà conto che le loro vite hanno più cose in comune di quanto si possa immaginare, e soprattutto i consigli di sua mamma si riveleranno utili.

Un viaggio tutto da ridere!

Polski - Polish

Niedobrany duet bohaterów w ciasnej przestrzeni samochodu to oczywiście podręcznikowy punkt zapalny dla kolejnych potencjalnych wybuchów śmiechu. Scenarzysta Dan Fogelman zadbał o odpowiednie komplikacje: matka skrywa żal do syna, on tymczasem nie wyjawia jej prawdy o swoich zawodowych tarapatach ani o tym, dlaczego w ogóle zaprosił ją na tę wycieczkę. Napięte relacje na linii rodzice-dzieci to w końcu sprawdzone komediowe pole minowe

To będzie podróż za jeden uśmiech.

Português - Portuguese

Andy Brewster está prestes a realizar a viagem de seus sonhos pelo país. Depois de decidir dar início à sua aventura com uma rápida visita à mãe Joyce, Andy se vê forçado a levá-la com na viagem. Por cenários sempre diferentes, ele constantemente se irrita com as artimanhas da mãe, porém, com o tempo, percebe que suas vidas têm mais em comum do que imaginava. Os conselhos de sua mãe podem acabar sendo exatamente aquilo que ele precisa.

Prepare-se para uma viagem com a Mãe .

Türkçe - Turkish

Andy Brewster Los Angeles'ta yaşayan ve önemli bir icada imza atmak üzere olan başarılı bir mucittir. Brewster temizlik alanında büyük bir ses getireceğini düşündüğü bu aletin piyasada heyecanla karşılanmasını beklemektedir. Ancak ortada bir sorun vardır; şimdiye kadar görüştüğü alıcıların hiçbiri icadıyla ilgilenmemiştir... Bu sebeple ülkenin çeşitli şehirlerine seyahat ederek aletin reklamını yapmaya karar veren Andy, yanında annesini de götürdüğü ilginç bir yolculuğa çıkar.

Český - Czech

Dokonalá komediální dvojice Barbra Streisand a Seth Rogen vyráží na spanilou jízdu! Původně se u ní chtěl jen zastavit. Jenže pak Andy z náhlého popudu své matce Joyce navrhne, aby příštích 8 dní - a 3000 kilometrů - strávila s ním. Čím déle jedou, tím jsou si blíž. Připravte se tedy na neuvěřitelně vtipné dobrodružství, které ukáže, že toho ti dva mají společného možná víc, než si kdy Andy uměl představit.

Pусский - Russian

Главный герой изобрел новое чистящее средство и просит мать отправиться с ним в рекламную кампанию по стране. Но на самом деле его цель иная — соединить сердца матери и мужчины, в которого она была влюблена в молодости. Мама согласилась по похожей причине — она винит себя в неудачах сына на любовном фронте и берется во время путешествия исправить дело.

ελληνικά - Greek

Όταν ένας νεαρός εφευρέτης παίρνει τη μητέρα του σ' ένα επαγγελματικό ταξίδι, εκείνη συνειδητοποιεί ότι ο στόχος του είναι να της τα ξαναφτιάξει μ' έναν παλιό της έρωτα.

Ετοιμαστείτε για ένα και γ… τα ταξίδια.

Magyar - Hungarian

Andy Brewster feltaláló. Új találmánya eladásához nagy útra kell indulnia. Ehhez azonban társa is akad, az édesanyja személyében. Az út nem zökkenőmentes, és az útitárs nem is sejti, hogy nem csak a találmány eladása a cél.

Română - Romanian

Un tânăr inventator își invită mama la un turneu de promovare, dar aceasta află că există un motiv ascuns: aranjarea unei întâlniri cu un fost iubit al ei.