Český - Czech

Země Jhamora je rozdělena vzájemnými předsudky dvou národů - okřídlených Nohrinů, pánů oblohy a Lockniů, kteří využívají mystické síly země. Když se Delgo, Locknický teenager sblíží s Nohrinskou princeznou, nepřátelství mezi oběma národy ještě vzroste. A je ideální situace také pro císařovnu v exilu, která se připravuje na svou pomstu. Za pomoci vychytralého zrádce a dvou nemotorných sluhů unese císařovna Nohrinskou princeznu a vše svede na Delga ve snaze vyprovokovat mezi dvěma znepřátelenými národy válku. Delgo je zoufalý, snaží se očistit své jméno a zachránit princeznu. Se svým bázlivým přítelem Filem se vydává za Nohrinským velitelem… Podaří se Delgovi dokázat svou nevinnu, vysvobodit princeznu, odhalit zrádce, ukončit válku a sjednotit oba národy dříve, než bude pozdě?

Deutsch - German

Titelheld Delgo gehört zur Rasse der Lockni, die zusammen mit den geflügelten Nohrin im Land Jhamora lebt. Beide Rassen sind grundverschieden, schafften es jedoch bisher, trotz alter Feindseligkeiten friedlich zusammenzuleben.Die Entführung der Nohrin-Prinzessin Kyla heizt allerdings den Konflikt an. Delgo, der sich in Kyla verliebt, setzt alles daran, die Prinzessin zu befreien. Dieses Vorhaben kann nur gelingen, wenn die Lockni und die Nohrin gemeinsame Sache machen. Darauf haben beide Seiten aber nicht wirklich Lust - und das führt zu einigen witzigen Verwicklungen.

Das große Abenteuer wartet - Reise in eine magishe Welt!

Español - Spanish

Delgo cuenta una historia situada en un mundo mágico en el que se combina acción, humor y romance; una fantasía con batallas épicas, traidores malignos, monstruos y héroes voladores. Delgo (estrenada el 12 de diciembre de 2008 en EEUU) ostenta el record de ser la película con peor inicio de público en cine, proyectándose en 2.000 salas y habiendo recaudado únicamente 500.000 dólares.

Français - French

Adolescent naïf mais aventureux, Delgo doit rassembler ses amis pour protéger son monde, menacé par le conflit entre les Lockni et les Nohrin.

Magyar - Hungarian

Jhamora egykoron legendás birodalmát belső viszály osztotta meg. A varázslatos világ két részre szakadt, a levegőt a szárnyas nohrinok uralják, míg a locknik a föld misztikus erejét birtokolják. Két fiatal azonban fittyet hány az ellenségeskedésre. Delgo, a lockni tinédzser találkozik Kylával, a nohrin hercegnővel. Kapcsolatuk vihart kavar. A helyzetet kihasználva a száműzött császárnő újra magához akarja ragadni a hatalmat. Elraboltatja Kylát, miközben Delgo hamis váddal börtönbe kerül. Delgo és barátja, Filo összefog a kegyvesztett nohrin parancsnokkal, hogy bebizonyítsák Delgo ártatlanságát, és megmentsék Kylát.

Italiano - Italian

In un paese diviso dal conflitto tra i Lockni, padroni della terra, e i Nohrin, padroni del cielo, un ragazzo avventuroso ma ingenuo e i suoi improbabili amici devono battersi per salvare il loro mondo. Delgo è accusato di aver commesso un crimine e deve unire i due popoli per dimostrare la sua innocenza.

Polski - Polish

Delgo to opowieść osadzona w magicznym świecie, pełnym akcji, humoru i romantycznych przygód. Dziwaczne potwory, bitwy, zapierające dech w piersiach pościgi, sprawią że Delgo zapadnie w pamięci widzów..

Português - Portuguese

Quando um inimigo há muito esquecido retorna, o destino do mundo depende de uma princesa decidida e de um herói por acidente. Embarque numa incrível viagem a um mundo espetacular de magia, fantasia, romance e aventura. Delgo é uma lenda épica de amor, guerra e heroísmo que irá entreter todas as idades do início ao fim.

Pусский - Russian

В экзотическом мире живут две расы: люди-черепахи локки и люди-бабочки норны. Локки правят землей, норны — небом, поэтому живут они раздельно, в состоянии хрупкого мира. И все шло тихо-мирно, пока у Дельго, наивного, мечтательного подростка, не возникли проблемы личного характера. Его обвинили в преступлении, которого он, как водится, не совершал. Благополучно сбежав из тюрьмы, Дельго узнаёт, что миру грозит серьёзный конфликт между локки и норнами, и теперь юному мечтателю необходимо при помощи отряда своих друзей объединить две столь различные расы против общего врага.

Türkçe - Turkish

Saf ve maceracı ruhlu Delgo’nun Lockni and Nohrin halkını anlaşmazlıklardan korumak için arkadaşlarına karşı verdiği mücadele anlatılmaktadır.