Français - French

Deux amies de longue date se retrouvent à l'occasion des funérailles d'une amie commune, et décident de se venger du veuf qui leur a fait du tort des décennies plus tôt.

Português - Portuguese

Duas amigas de longa data se reencontram em um funeral e decidem se vingar do viúvo que as prejudicou décadas antes.

Český - Czech

V 70. letech byly Claire, Evvie a Joyce velké kamarádky, dokud se nestaly hrozné věci, nebyla zachována tajemství a všechny se rozešly. Jenže teď Joyce zemřela a je na čase dát věci do pořádku. Jen chvíli po setkání na pohřbu Claire oznámí Joyceinu manželovi Howardovi, že se ho chystá zabít. Evvie dorazí pozdě, čímž Howardovi překazí smuteční řeč, a jakmile se o plánu dozví, rozhodne se Claire pomoci starého parchanta šoupnout šest stop pod zem.

Polski - Polish

Dwie dawne przyjaciółki spotykają się po latach podczas pogrzebu wspólnej znajomej. Kobiety poprzysięgają zemstę na wdowcu, który zadarł z nimi dekady temu.

Español - Spanish

Dos viejas amigas distanciadas se reencuentran en un funeral de una amiga común y deciden vengarse del viudo que se metió con ellas décadas antes.

Nunca es demasiado tarde para desquitarse.

Pусский - Russian

Две женщины на протяжении многих лет были лучшими подругами. Они буквально могли поделиться чем угодно друг с другом и совершенно не переживать о том, что подруга расскажет секрет. Вот только со временем они начинают общаться все меньше и меньше, а затем и вовсе перестают это делать. Несмотря на то, что они не виделись много лет, в один из дней им предстояло вновь встретиться, на далеком не самом лучшем происшествии. В какой-то момент умирает их общая подруга. На похоронах они невольно начинают обсуждать свое общее прошлое и в какой-то момент приходят обе к выводу о том, что они в буквальном смысле ненавидят вдовца. Коварные дамы решают разработать план для того, чтобы отомстить мужчине.

Türkçe - Turkish

İki eski arkadaş, arkadaşlarının cenazesinde yeniden bir araya gelir ve on yıllar önce üçüne de haksızlık eden duldan intikam almaya karar verir.

Deutsch - German

Zwei entfremdete Freundinnen (Jane Fonda und Lily Tomlin) finden sich wieder zusammen, um sich an dem launischen Witwer (Malcolm McDowell) ihrer kürzlich verstorbenen besten Freundin zu rächen. Auf dem Weg dorthin trifft eine der Freundinnen ihre große Liebe (Richard Roundtree) wieder, während beide Frauen lernen, Frieden mit der Vergangenheit und miteinander zu schließen.

Italiano - Italian

Quanto può durare la sete di vendetta? Anche oltre quarant'anni. Claire ed Evelyn, amiche di una vita, si rincontrano dopo anni al funerale di Jocelyn, l'amata compagna universitaria. Entrambe disprezzano profondamente il vedovo Howard, ma se per Evelyn l'odio "è faticoso", Claire non riesce a superare il profondo rancore e crede di liberarsene uccidendolo. Il suo piano prende il via ma sarà il fato a sistemare i conti.