Deutsch - German

Der gerade aus dem Gefängnis entlassene Raymond Lembecke plant - um mit seiner Freundin Addy ein sorgenfreies Leben führen zu können - einen letzten großen Coup. Doch der scheinbar simple Drogenraub geht schief. Rays Komplize Curtis richtet ein Blutbad an und schon bald werden die Gangster - mit von der Partie sind noch der undurchsichtige Marcus sowie die Geiseln Donna und Gordon - von dem Mob und der Polizei quer durchs Hinterland der Vereinigten Staaten bis - zum furiosen Finale - in ein Kaff in New Mexico gehetzt.

Español - Spanish

Desesperados por alcanzar su sueño, Ray y Addy están dispuestos a cualquier cosa por conseguirlo. Para ello planean un robo. (FILMAFFINITY)

Français - French

Raymond Lembecke sort de prison. Il est bien décidé cette fois à rompre avec le passé pour vivre avec Addy, la femme dont il est éperdument amoureux. Pour assurer le futur de la famille qu'il souhaite fonder, il tente un dernier coup. Il s'associe avec Curtis et Marcus et ils s'emparent d'une importante quantité de drogue. L'opération dérape lorsque Curtis abat ceux qu'il dévalise.

Magyar - Hungarian

Éveket töltött a rács mögött Raymond, a piti bűnöző. Szabadulása után első útja a szerelméhez, Addyhez vezet, hogy örökre elhagyja vele a koszos porfészket. Az egyetlen bibi, hogy a terv megvalósításához egy kis pénz is kellene. Nincs más hátra, belevág az utolsó bulijába. Csatlakozik hozzá Curtis, az egykori börtöntársa, valamint annak haverja, a titokzatos Marcus. A rablás azonban balul üt ki, egy rendőr holtan marad a földön. A csapat kénytelen menekülőre fogni a dolgot, a biztonság kedvéért két túszt is ejtenek. Keresztülszelik egész Új-Mexikó államot.

Italiano - Italian

2ª regia dell'attore K. Sutherland su sceneggiatura di Brad Mirman. Dopo aver ucciso un poliziotto in incognito e uno spacciatore, una banda di malfattori guidata dallo psicopatico Curtis (Sutherland) fugge nel deserto. Inutilmente Lembecke (Gallo), appena uscito dal carcere, cerca di sistemare le cose. Presuntuoso film d'azione on the road, ricco soltanto di stereotipi e di prestiti (anche dal primo Tarantino) con dialoghi tremendi. Dopo una commedia (Cercasi donna, 2000), il figlio di Donald S. è passato in TV.

La vita è dura. Perchè comportarsi bene?

Português - Portuguese

O plano era muito simples: estragar um grande golpe de tráfico de droga, assaltar o chefe e fugir com o dinheiro.Muito simples... até um polícia secreto ser morto. Agora, quatro ladrões inexperientes, tentam escapar com uma mala cheia de cocaína, dois yuppies como reféns e muitos segredos para guardar.O primeiro filme de Kiefer Sutherland como realizador.

Český - Czech

Raymona propustili z vězení. Konečně se mohl svobodně nadechnout a hned začal shánět peníze, aby mohl ujet se svou přítelkyní Addy co nejdál. Když se mu podaří dát dohromady nějákou hotovost nečekaně se na něj nalepí dva bývalí spoluvězni a dělají problémy. Společně vymyslí plán, jak lehce zbohatnout, ale když přijde na věc, všechno se zhroutí

Polski - Polish

Plan był prosty: zapobiec wielkiemu przerzutowi narkotyków. Obrobić szefa gangu. Ulotnić się z forsą. Wszystko szło zgodnie z planem, dopóki nie okazało się, że na miejscu akcji zginął policyjny tajniak. Teraz czterech drobnych cwaniaczków musi wiać, gdzie oczy poniosą - z walizką pełną kokainy, dwójką zakładników i kilkoma mrocznymi sekretami. To historia czworga ludzi, którzy szukają szczęścia na bezdrożach Ameryki. Bezdroża te prowadzą ich do małego miasteczka w Nowym Meksyku, gdzie mają nadzieję sprzedać skradziony towar. Nie przypuszczają nawet, że czeka ich tam starcie z miejscową policją, agentami FBI i bezwzględnymi wysłannikami mafii...