Český - Czech

Po 300 letech míru upadl svět Krynnu do temnoty, když zlá bohyně Takhisis a její armáda draků hrozí ovládnout zemi. Může malá skupina hrdinů, včetně čaroděje Raistlina, kněžky Zlatoluny (Lucy Lawless) a elfského bojovníka Tanise (Michael Rosenbaum), zachránit svět dřív než bude vše ztraceno? Natočeno dle The New York Times bestselleru Draci podzimního soumraku, výpravné fantasy o moci, magii a monstrech.

Deutsch - German

Im Königreich von Izmir ist der Friede in Gefahr. Der böse Magier Profion (Jeremy Irons, u.a. "Eragon", "Königreich der Himmel") und sein Gefolge tyrannisieren die Bürger und wollen die Kaiserin Savina (Thora Birch) von ihrem Thron stossen. Die grossherzige Kaiserin lässt nichts unversucht, um der drohenden Gefahr zu trotzen...Die Situation scheint aussichtslos, nur mit dem legendären Zepter von Savrille kann Savina den Magier besiegen. Doch das befindet sich an einem schwer zugänglichen Ort, und die Reise dorthin birgt viele Gefahren. Verzweifelt bedient sich Savina der Diebe Ridley (Justin Whalin, u.a. "Superman - Die Abenteuer von Lois & Clark") und Snails (Marlon Wayans, u.a. "Scary Movie"). Begleitet von einer königlichen Fährtenleserin, der Halb-Elfin Norda (Kristen Wilson), und dem Zwerg Elwood (Lee Arenberg, u.a. "Fluch der Karibik"), begeben sie sich auf eine abenteuerliche Reise - der Wettlauf gegen das Böse beginnt...Quelle: http://www.moviefans.de/dnd/index.html

Español - Spanish

Seis personajes se envuelven en una aventura por el reino de krynn,un enano,un alto elfo,un barbaro,un mago,un caballero y un guerrero son sus protagonistas. la novela "Dragons of Autumn Twilight"es el primer libro de la trilogia "dragonlance chronicles",ahora llevada al cine.

Français - French

Après cinq ans d'intervalle, cherchant dans le monde de Krynn la preuve de l'existence des vrais dieux, un groupe d'aventuriers atteint leur but sous la forme d'une femme barbare portant un bâton de cristal bleu miraculeux. Bientôt, ils sont plongés dans la guerre alors qu'une armée de dragons envahit leur patrie.

Magyar - Hungarian

Hat jóbarát – köztük egy harcos, egy varázsló, egy fél-tünde és egy törpe – Krynn ősi világát keresi. Az igaz istenek létének bizonyítékát szeretnék megtalálni, de hiába indultak el külön utakon, hiába járták be a világ minden zugát, küldetésüket mindeddig sikertelen volt.Most, öt évvel elválásuk után újra egyesülnek, hogy közösen nézzenek szembe az egyre erősödő gonosz erőkkel és a közelgő nagy háború veszélyével. Hamarosan útjukba sodor a sors egy gyönyörű törzsi hercegnőt és egy barbárt, aki a hercegnőt védelmezi – talán ez lehet a jel, amelyre oly régen vártak. Mielőtt azonban elérnék céljukat, életük legveszélyesebb kalandja vár rájuk: szembe kell nézniük szörnyekkel, csapdákkal, árulással és halállal. Vagy elpusztul a szövetségük, vagy ők lesznek a legnagyobb hősök, akiket Krynn világa valaha megismert!

Italiano - Italian

Dopo il ritorno dei draghi di Takhisis, gli abitanti del mondo di Krynn disperano di poter trovare la pace, ma anche nell'oscurità delle tenebre brilla l'esile bagliore della fiamma della speranza. Un pugno di eroi stringe un'alleanza per sconfiggere i draghi malvagi: la Regina delle Tenebre, cavalieri, barbari, gnomi, elfi intraprendono dunque la perigliosa ricerca della leggendaria Dragonlance. Riusciranno nell'impresa?

Polski - Polish

Krasnolud Flint, półelf Tanis, wojownik Caramon, mag Raistlin, rycerz Sturm i kender Tasslehoff spotykają się w rodzinnej wiosce po latach rozłąki. Władzę sprawuje tajemnicza sekta religijna, której celem jest zdobycie cudownej magicznej laski z błękitnego kryształu. Przyjaciele przychodzą z pomocą prawowitej właścicielce przedmiotu - księżniczce barbarzyńców. Zostają wplątani w konflikt z bezwzględną, złą boginią Takhisis.

Português - Portuguese

Após 30.000 anos de paz, o mundo de Krynn desceu às trevas, quando a cruel deusa Takhisis e seu exército de dragões ameaçaram dominar as terras. Será que um pequeno grupo de heróis, incluindo o mago Raistlin, a sacerdotisa Goldmoon e o semi-elfo guerreiro Tanis, vão conseguir salvar o mundo antes que tudo esteja perdido? Baseado no best seller do The New York Times, Dragonlance: Dragões do Crepúsculo do Outono é um épico de poder, magia e monstros!

Pусский - Russian

300 лет назад Боги отвернулись от людей и на земле воцарился хаос. Никто уже не верил в то, что Боги существовали и только некоторые продолжали искать подтверждения, что Боги существуют и они вернутся. Злая сила, во главе с темной королевой Такхизис, захватила землю и пленила людей, превратив их в рабов и только вера в Богов может спасти людей от темных сил…

Türkçe - Turkish

300 yıl süren bir barış döneminin ardından Krynn'ın dünyası karanlık güçlere hizmet eden kraliçe Takhisis ve onun ejderhalardan oluşan ordusunun tehdidi altındadır. Büyücü Raistlin, rahibe Goldmoon ve savaşçı Tanis'den oluşan bu küçük kahramanlar topluluğu herşey yok olmadan önce dünyayı kurtarabilecek midir?New York Times'ın çok satan Dragonlance - Dragons of Autumn Twilight (Ejderha Mızrağı - Güz Alacakaranlığının Ejderhaları) adlı eserinden uyarlanan film, iktidar, sihir ve canavarların hikayesini destansı bir dille anlatıyor.

Ejderha Mızrağı - Güz Alacakaranlığının Ejderhaları