Deutsch - German

In Los Angeles startet der Schnellzug Nr. 12 nach San Francisco, während gleichzeitig Zug Nr. 3 in San Francisco mit Ziel Los Angeles startet. Zunächst scheint auch alles ganz normal zu verlaufen, bis dem Bahnangestellten Al Mitchell auffällt, daß sich beide Züge auf dem selben Gleis befinden und somit aufeinander zurasen. Ein Ex-Bahnangestellter hat den Zentralcomputer so programmiert, dass ein Zusammenstoß der vollbesetzten Waggons unausweichlich scheint. Polizei und Bahn versuchen verzweifelt, die Situation in den Griff zu bekommen, während an Bord Hochstapler Stuart einen riskanten Plan verfolgt...

Magyar - Hungarian

Százak, köztük az Egyesült Államok elnökhelyettesének felesége is veszélybe kerül, amikor a bosszúra éhes tébolyult mérnök azonos sínpályára terel két egymással szemben robogó vonatot.

Český - Czech

V tomto napínavém akčním dramatu se dostává do nebezpečí život manželky viceprezidenta Spojených států ale i stovek dalších lidí, protože vyšinutý počítačový inženýr, hnaný touhou po pomstě, nastaví trasu dvou protijedoucích vlaků tak, aby se srazily. Zlomený a psychicky narušený Victor Prescott (Paul L. Smith) se chce svému zaměstnavateli, velké železniční společnosti, pomstít za tragickou smrt své ženy a dítěte. Ti zemřeli při vlakovém neštěstí, ovšem Prescott je přesvědčený, že o žádnou nehodu nešlo. Nyní tedy pronikne do řídícího centra Transkontinentální dráhy, kde v hlavním dispečerském počítači přeprogramuje trasu ve vlakových počítačích tak, aby se dva protijedoucí expresy mezi San Franciskem a Los Angeles srazily. Do jednoho z nich osobně nastoupí jako strojvedoucí a je odhodlaný skoncovat i se svým vlastním životem. V cestě katastrofě nyní stojí Al Mitchell (Lloyd Bridges), který jediný může masakru mnoha nevinných lidí zabránit.

Stovky lidí jsou v ohrožení, když se dva protijedoucí vlaky ne náhodou ocitají na stejné koleji.

Español - Spanish

La mujer del vicepresidente de los Estados Unidos. viaja en un tren que cubre la línea San Francisco-Los Ángeles. Mitchel, del servicio secreto, visita el departamento de control para supervisar que el viaje transcurre con normalidad. Pero uno de los técnicos del departamento logra hacerse con el control del tren amenazando con hacerlo chocar frontalmente con otro tren sis no se cumplen sus peticiones. El agente Mitchel apoyado por el jefe de control de la compañía intentarán evitar la catástrofe.