Český - Czech

Nešikovný zloděj Alex Cardo ukradne vzácný meč jednomu bohatému překupníkovi. Prodá jej čínskému gangsterovi Tommymu. Chytnou ho ovšem policisti a zavřou na tři roky do vězení. Zde Alex narazí na mistra Lee, který ho zasvětí do tajů bojového umění s názvem Prázdná dlaň. Po třech letech Carda propustí, je však okamžitě nalezen muži překupníka, kterému byl meč odcizen. Zbraň má nevyčíslitelnou hodnotu, jelikož se dává jako první cena za výtezství v nejuznávanějším bojovém turnaji Kumite. Alex zde musí bojovat, aby meč získal zpět...

Deutsch - German

Alex Cardo ist ein Meisterdieb aus den USA. Er will ein Schwert aus Thailand stehlen. Dieses Schwert ist sehr wertvoll, da es an den Sieger des Kumite verliehen wird, eines Vollkontakt-Wettbewerbes. Dabei lernt Alex die hübsche Janine Elson kennen. Er versucht das Schwert zu stehlen, wird jedoch von der Polizei gefasst und von seinem Kumpanen verraten. Alex wird in das härteste Gefängnis Thailands verschleppt. Hier wird er oft zusammengeschlagen und lernt den Wachmann Demon kennen sowie den japanischen Kampfmeister Mr. Sun. Er weist Alex in den Kampfstil der „Eisernen Faust“ ein. Nachdem der Gefängnisdirektor Alex freigelassen hat, begibt er sich zum Kumite und trifft dort auf Demon und den Aufseher des Turniers Ray Jackson. Im Verlaufe des Filmes kommt es zum Finale zwischen Alex und Demon, das er für sich entscheiden kann.

Español - Spanish

En un país de Extremo Oriente detienen a Alex, un ladrón que en esos momentos intentaba sustraer una katana. En la cárcel descubrirá una técnica superior de lucha gracias al maestro Sun.

Français - French

Après que le voleur Alex Cardo est pris en flagrant délit en Asie orientale en train de voler un sabre sacré, il se retrouve emprisonné et battu. Un des gardes, Demon un militaire particulièrement sadique, le torture à chaque fois qu'il en a l'opportunité car celui-ci semble avoir un problème personnel avec les personnalités américaines. Alex trouve un ami et un mentor dans la prison, Maître Sun, qui lui enseigne un style de combat supérieur appelé "main de fer". Demon reçoit alors une invitation pour participer à un tournoi qui se nomme le Kumité. Maître Sun et Alex ont besoin de trouver un moyen de laisser Alex y prendre part également.

Pris entre l'honneur et la vengeance, jusqu'où peut aller un homme...

Magyar - Hungarian

Alex, a tehetséges utcai harcos és tolvaj, miután ellopja egy gazdag üzletember rituális kardját, börtönbe kerül. Ott ismerkedik meg Sun-nal, aki megtanítja a leghalálosabb harcművészetre, Acél Kéz stílusra. Hálából Alex megígéri Sun-nak, hogy részt vesz a Kumite elnevezésű életre halálra menõ véres játékban. Hamarosan azonban kiderül, hogy a "játék" résztvevõi között Alexnél sokkal képzettebb harcosok is vannak..

Italiano - Italian

Colpi proibiti 2 è un film del 1996 diretto da Alan Mehrez, con protagonista Daniel Bernhardt. È il seguito del film del 1988 Senza esclusione di colpi con protagonista Jean-Claude Van Damme.

Polski - Polish

Znowu trafisz do tajemnego świata, zakazanych, a co za tym idzie, wzbudzających największe emocje, krwawych walk - Kumite. Alex (Daniel Bernhardt) - bezwzględny karateka i złodziej pracujący dla mafii, trafia do więzienia po tym, jak ukradł stary, obrzędowy miecz należący do bogatego tajskiego biznesmena Leunga (Pat Morita). W więzieniu spotyka Suna (James Hong), który uczy go prawdziwej filozofii walk wschodu: wewnętrznej dyscypliny, poważania, człowieczeństwa i znaczenia honoru. Alex przyrzeka Sunowi, że jak tylko zostanie zwolniony, weźmie udział w Kumite. Leung, zdając sobie sprawę, że ten zdobędzie dla niego świętą pamiątkę. Alex spełnia obietnicę. Podczas Kumite Alexowi przychodzi zmierzyć się z największym potworem areny - zabójczym Demonem (Ong Soo Han), który gnębił go i torturował w więzieniu. [opis dystrybutora]

Português - Portuguese

Um lutador de rua usa técnicas da arte marcial que aprendeu na prisão para recuperar uma antiga espada cerimonial de um rico empresário

Na arena da morte, ele aprendeu o valor da honra e da amizade.

Pусский - Russian

Профессионального бойца по имени Алекс подставили. В результате он попадает в тюрьму. Но нет худа без добра: он познакомился со старым мастером кун-фу, который, хоть и не сразу, но проникся симпатией к молодому человеку.И научил некоторым секретам внутреннего стиля рукопашного боя. А дальше состоится турнир, где фаворитом считают садиста и убийцу, в прошлом — тюремного надзирателя. Он и Алекс должны встретиться в финале. Что победит — грубая сила или древнее, мало кому известное искусство?..