Český - Czech

Ve snímku Last Flag Flying se podíváme na trojici mužů (Carell, Cranston a Fishburne), kteří spolu kdysi sloužili v armádě jako mariňáci. Když však syn jedného z nich zemře v boji za vlast, obrátí se na své dva kamarády z války. Všichni tři se vydají na "road trip" po zemi, aby pohřbili jeho syna. Toto trio zažije během cesty mnoho zážitků, ukáží celé emocionální spektrum, pořádně se vypláčou, ale i zabaví. Uvidíme a uvědomíme si, jak moc jsme smrtelní a že ne každou tragédií se náš život končí. Ve všem zlém přece třeba najít něco dobrého ...

Deutsch - German

Vor 34 Jahren machten sich die Marines Sal (Bryan Cranston) und Mueller (Laurence Fishburn) gemeinsam mit dem Navy-Arzt Richard Shepherd (Steve Carell) auf den Weg, um einen 18-jährigen Straftäter ins Gefängnis zu bringen – und wurden während dieser Reise gute Freunde. Im Jahr 2003 treffen die drei ungleichen Männer wieder aufeinander – gealtert, aber mitten im Leben. Nun wartet eine neue Mission auf sie: Doc Shepherd hat seinen Sohn im Irak-Krieg verloren und will ihn in den USA bestatten lassen. Seine zwei Freunde helfen ihm dabei und begeben sich mit ihm auf die abenteuerliche Reise.

ελληνικά - Greek

Το 2003, και έπειτα από 30 χρόνια όπου υπηρέτησαν μαζί στον πόλεμο του Βιετνάμ, ο Λάρι «Ντοκ» Σέπερντ ενώνει ξανά δυνάμεις με τον Σαλ Νίλον και τον αιδεσιμότατο Ρίτσαρντ Μίλερ για ενός νέου είδους αποστολή: για να θάψουν τον γιο του Ντοκ, έναν νεαρό πεζοναύτη που σκοτώθηκε στον πόλεμο του Ιράκ. Ο Ντοκ αποφασίζει να μη γίνει η κηδεία στο στρατιωτικό νεκροταφείο Άρλινγκτον, και με τη βοήθεια από τα παλιά του φιλαράκια, παίρνει τη σωρό για ένα ταξίδι ως τις ανατολικές ακτές, στο σπίτι του στα προάστια του Νιου Χαμσάιρ. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, οι τρεις άντρες αναπολούν τα παλιά και ξεκαθαρίζουν μέσα τους αυτές τις ομαδικές μνήμες ενός πολέμου που συνεχίζει να καθορίζει τις ζωές τους.

Español - Spanish

Tres veteranos de la guerra de Vietnam -Doc (Steve Carell), Sal (Bryan Cranston) y Mueller (Laurence Fishburne)- se reúnen en el año 2003 para enterrar a Larry Jr., el hijo de Doc, que ha muerto en combate en su primer año en la guerra de Iraq.

Français - French

Lorsque son fils meurt au combat en Irak, Larry Sheperd, un ancien médecin de la Navy, demande à deux hommes avec qui il a combattu au Vietnam de l'accompagner aux funérailles. Sur la route, l’émotion se mêle aux fous-rires pour les compagnons qui ne s’étaient pas revus depuis trente ans.

L'amitié est un voyage mouvementé.

Magyar - Hungarian

2003-ban, azaz 30 évvel a vietnami háború után Larry „Doc” Shepherd (Steve Carell) felkeresi korábbi bajtársait, Sal Nealont (Bryan Cranston) és Richard Muellert (Laurence Fishburne), hogy segítsenek neki eltemetni fiát, Marnie-t, aki életét vesztette az iraki hadszíntéren. Kissé vonakodva ugyan, de végül Doc-kal tartanak és útjuk során többször felsejlik a háború emléke, ami megváltoztatta, sőt a mai napig is formálja életüket, személyiségüket.

Italiano - Italian

A trent'anni di distanza dalla guerra in Vietnam nella quale hanno combattuto insieme, Larry Shepherd, Sal Nealon e Richard Mueller si rincontrano per seppellire il figlio di Larry, un giovane marine caduto in Iraq. Inizierà così per i tre uomini un viaggio denso di ricordi e di confronti col passato, che ancora oggi continua a plasmare le loro vite.

Polski - Polish

Larry 'Doc' Shepherd zjawia się po wielu latach w barze, który prowadzi jego kolega z wojska z czasów młodości Sal. Po zakrapianej nocy dwóch bohaterów udaje się, by odnaleźć trzeciego kompana.

Português - Portuguese

Trinta anos após servirem juntos no Vietnã, o ex-marinheiro Larry Doc Shepherd se reúne com seus velhos amigos, Sal Nealon e o reverendo Richard Mueller, para enterrar seu filho, um jovem marinheiro morto na guerra do Iraque.

Pусский - Russian

Спустя 30 лет после службы во Вьетнаме бывший врач военно-морской пехоты Ларри «Док» Шеперд вновь встречается со старыми приятелями и сослуживцами, Салом Нилоном и Преподобным Ричардом Мюллером, чтобы похоронить своего сына — военно-морского пехотинца, убитого на войне в Ираке.

Türkçe - Turkish

Darryl Ponicsan’ın aynı adlı romanından beyaz perdeye uyarlanan filmde, Vietnam’da savaşmış eski bir asker olan Larry 'Doc' Shepherd (Steve Carell), Irak’ta askerlik yapan oğlunu kaybeder. Oğlunu defnetmek için yıllardır görüşmediği eski asker dostları Sal Nealon (Bryan Cranston) ve papaz Richard Mueller’dan (Laurence Fishburne) yardım ister. Oğlunun ölümünün arkasındaki gerçekler ortaya çıkınca üç dost kendi geçmişleriyle de yüzleşmek zorunda kalır. Çıktıkları bu yolculukta kendi askerlik anılarından, Irak Savaşı’nın başarısızlıklarına, gençken yaşadıkları maceralardan yaşlanmanın zorluklarına kadar anlattıkları bu anılarla tekrardan yakınlaşma fırsatı bulurlar.

Română - Romanian

La treizeci de ani după ce au servit împreună în războiul din Vietnam, Larry „Doc” Shepherd, Sal Nealon și reverendul Richard Mueller se reunesc pentru un alt tip de misiune: să îngroape fiul lui Doc, un tânăr ucis în Irak. Renunțând la înmormântarea la Cimitirul Național Arlington, Doc și vechii săi prieteni duc sicriul într-o excursie dulce-amăruie pe coastă până în New Hampshire. Pe parcurs, cei trei bărbați se trezesc amintindu-și și împăcându-se cu amintirile comune ale unui război care continuă să le modeleze viața.

Ultima lor misiune nu a fost pe câmpul de luptă.