Français - French

La glorieuse histoire de Peter, un homme qui échappe à l’esclavage grâce à son intelligence, son inébranlable foi et son amour pour sa famille. Entre des chasseurs sans pitié lancés à sa poursuite et les redoutables marais de la Louisiane, il part à la conquête de sa liberté.

Vers la liberté.

Pусский - Russian

Беглый раб пробирается через болота Луизианы, спасаясь от преследований хозяина плантации.

Polski - Polish

Film inspirowany wciągającą, prawdziwą historią mężczyzny, który dla rodziny i wolności zrobiłby wszystko. Gdy Peter, zniewolony mężczyzna, ryzykuje życie i ucieka, by wrócić do rodziny, wyrusza w niebezpieczną podróż pełną miłości i siły.

Magyar - Hungarian

Egy férfi lebilincselő igaz története alapján, aki bármit megtenne a családjáért - és a szabadságáért. Amikor Peter, a rabszolga az életét kockáztatva megszökik, hogy visszatérjen családjához, a szeretet és a kitartás veszedelmes útjának vág neki.

Español - Spanish

Inspirada en la conmovedora historia real de un hombre dispuesto a cualquier cosa por su familia, y por la libertad. Cuando Peter, un hombre esclavizado, arriesga su vida por escapar y regresar con su familia, se embarca en una peligrosa travesía de amor y resiliencia.

Un Film de Antoine Fuqua

Italiano - Italian

“Emancipation - Oltre la libertà” racconta l’avvincente storia di Peter (Will Smith), un uomo che fugge dalla schiavitù, contando sul suo ingegno, sulla sua fede incrollabile e sul profondo amore per la sua famiglia per eludere cacciatori spietati e sfidando le paludi della Louisiana alla ricerca della libertà. Il film è ispirato alle foto del 1863 di “Peter il fustigato” scattate durante una visita medica dell’Esercito dell’Unione, che apparvero per la prima volta su Harper’s Weekly. Un’immagine, nota con il nome di “The Scourged Back” (La schiena frustata), che mostra la schiena nuda di Peter mutilata da una frustata dei suoi schiavisti, ha poi contribuito ad alimentare l’opposizione pubblica nei confronti della schiavitù.

Português - Portuguese

Peter, um escravo em fuga é forçado a despistar caçadores implacáveis e os pântanos impiedosos da Louisiana numa tortuosa jornada em direção ao Norte.

Deutsch - German

Auf dem Weg in die Freiheit setzt der geflohene Sklave Peter (Will Smith) alles daran, seine skrupellosen Verfolger zu überlisten und den gefährlichen Sumpf von Louisiana zu bezwingen. Er entkommt der Sklaverei, indem er sich auf seinen Verstand, seine Intelligenz, seinen unerschütterlichen Glauben und seine tiefe Liebe zu seiner Familie verlässt. Im Norden will sich Peter der Unionsarmee anschließen. Inspiriert von den 1863 in der Zeitschrift Harper's Weekly erschienenen Fotos von "Whipped Peter", die während einer medizinischen Untersuchung in der Unionsarmee aufgenommen wurden. Ein Bild, bekannt als "Der ausgepeitschte Rücken", das den nackten Rücken von Peter zeigt, der von den Peitschenhieben seiner Sklavenhalter verstümmelt wurde, trug letztlich dazu bei, den Widerstand der Öffentlichkeit gegen die Sklaverei zu verstärken.

Český - Czech

Inspirováno strhujícím skutečným příběhem muže, který by udělal cokoli pro svou rodinu - a pro svobodu. Když Peter, otrok, riskuje život, aby utekl a vrátil se ke své rodině, vydává se na nebezpečnou cestu lásky a vytrvalosti.

ελληνικά - Greek

Εμπνευσμένο από τη συναρπαστική αληθινή ιστορία ενός ανθρώπου που θα έκανε τα πάντα για την οικογένειά του και για την ελευθερία. Όταν ο Peter, ένας σκλάβος, ρισκάρει τη ζωή του για να δραπετεύσει και να επιστρέψει στην οικογένειά του, ξεκινά ένα επικίνδυνο ταξίδι αγάπης και αντοχής.

Türkçe - Turkish

Özgürlüğüne kavuşmak için çabalayan Peter, kuzeye doğru kaçıp Birlik Ordusu’na katılmaya karar verir. Peşine düşen adamlardan kaçmaya çalışan Peter, Louisiana bataklıklarından geçmek zorunda kalır.