Český - Czech

Britský režisér Ronald Neame natočil drama o odhalování zločinů spáchaných za 2. světové války. Příběh začíná v Hamburku v roce 1963. Starší židovský muž spáchal sebevraždu a zanechal po sobě deník, který popisuje zločiny, mučení a vraždy kapitána SS Eduarda Roschmanna (Maximilian Schell), které prováděl v táboře smrti v litevské Rize. Deník se dostane do rukou novináře Petera Millera (Jon Voight), který ve snaze Roschmana najít a předat spravedlnosti se dostává do samého středu tajné organizace Odessa, vytvořené pro ochranu bývalých nacistům, kteří se ukrývají po celém světě. Když Miller válečného zločince konečně najde, zjistí, že Roschman je velitelem mezinárodního ozbrojeného komplexu s obrovským strategickým významem.

Deutsch - German

Peter Miller ist ein unbequemer Journalist. Im Auftrag des israelischen Geheimdienstes will er eine weitverzweigte Organisation zerstören, die nach dem Krieg ehemaligen SS-Leuten zur Flucht nach Südamerika verhalf – und auch wieder zurück: bis in Spitzenpositionen der Wirtschaft! Der Deckname: Odessa. Miller gelingt es, dem berüchtigten SS-Industriellen Roschmann das Handwerk zu legen – wird er es auch schaffen, die Organisation Odessa zu zerschlagen?

Español - Spanish

Hamburgo, 1963. Después del suicidio de un viejo judío, su diario cae en manos de Peter Miller, un joven periodista freelance. Se trata de un testimonio de los inconcebibles y crueles crímenes cometidos por el capitán de las SS Eduard Roschmann, comandante del tristemente célebre campo de exterminio de Riga (Letonia). Al parecer, Roschmann vive en algún lugar de Hamburgo con una identidad falsa, pero Miller está decidido a encontrarlo como sea.

Hamburgo, Alemania. 1963. Peter Miller entra dentro de la temida Odessa. Más de una persona espera que no salga ... nunca.

Français - French

Le journaliste Peter Miller trouve le journal d'un vieil homme juif qui s'est suicidé. Après sa lecture, il décide d'enquêter sur un Capitaine SS qui dirigeat un camp de concentration pendant la seconde guerre mondiale. Miller aura affaire à une organisation de formation des membres SS appelée ODESSA et aux services secrets Israéliens. Au cours de ses investigations, il découvrira qu'il y a peut-être un lien entre ODESSA et sa propre famille.

Magyar - Hungarian

Egy hamburgi újságíró, Peter Miller a riporterénjére hallgatva követni kezdi a szirénázó mentőautót. A helyszínen megtudja, hogy egy idős zsidó férfi öngyilkosságot követett el. A rendőrfelügyelő, aki mellesleg jó barátja, később odaadja a Millernek az öregúr naplóját, melyben a rigai koncentrációs táborban eltöltött idejének eseményeit írta le. A napló végén az idős férfi azt állítja, hogy nemrég látta Eduard Roschmannt, a tábor vezetőjét. Miller nyomozni kezd az ügyben, és hamarosan szembe találja magát a volt nácik titkos szervezetével.

Italiano - Italian

Il giornalista tedesco Peter Miller si mette sulle tracce di un ex comandante di lager nazista, Eduard Roschmann. A costui l'organizzazione Odessa, formata da ex membri delle SS e operante nella Germania dell'Est, ha fornito una nuova identità. Aiutato dai servizi segreti israeliani scopre la nuova identità di Roschmann come costruttore d'armi...

Polski - Polish

22 listopada 1963 roku w Hamburgu ginie śmiercią samobójczą Żyd, były więzień obozu koncentracyjnego. Młody niemiecki dziennikarz Peter Miller (Jon Voight) odkrywa pamiętnik zmarłego. Okazuje się, że opisał w nim zbrodnie, dokonywane przez komendanta obozu, Eduarda Roschmanna (Maximilian Schell), który prawdopodobnie nadal żyje pod zmienionym nazwiskiem. Reporter postanawia odnaleźć byłego oficera SS. Podczas poszukiwań natrafia na trop ogromnej afery. Dowiaduje się o istnieniu akt tajnej organizacji Odessy, skupiającej byłych esesmanów i zajmującej się ukrywaniem nazistowskich zbrodniarzy wojennych. Okazuje się, że jej członkowie nielegalnie handlują bronią, która ma być użyteczna przeciwko Izraelowi. Odkąd Miller zna plany byłych popleczników Hitlera, jego życiu grozi niebezpieczeństwo. Mimo to, kontynuuje dochodzenie. Film jest ekranizacją sensacyjnej powieści Fredericka Forsytha.

Português - Portuguese

Hamburgo, 22 de novembro de 1963. Peter Miller (Jon Voight) é um repórter que pára seu carro para ouvir notícias sobre o atentado em Dallas, que matou o presidente Kennedy. O simples fato de parar alguns segundos no meio-fio foram o ponto de partida para Miller alterar totalmente sua vida, ao descobrir que Solomon Tauber (Towje Kleiner), um velho judeu, cometera suicídio. Karl Braun (Gunnar Möller), o delegado encarregado do caso, disse que ali não havia história alguma para ser contada, mas pouco tempo depois o mesmo delegado entregou para Miller vários manuscritos de Tauber, que foram encontrados ao lado do seu corpo. Tauber relatou que todos os amigos tinham sido mortos.

Pусский - Russian

Питер Миллер — немецкий журналист, выслеживающий бывших нацистов — военных преступников, которые скрываются от возмездия и создали мощную организацию помощи бывшим эсэсовцам под названием ODESSA.

Türkçe - Turkish

1963’te Hamburg’da serbest gazeteci olarak çalışan Peter Miller, intihar etmiş bir Yahudi'nin günlüğünü okuduktan sonra 2. Dünya Savaşı sırasında toplama kamplarındaki mezalime merak salar. Özellikle bunların birinde komutanlık yapmış bir subayı bulmayı takıntı haline getirir.