Český - Czech

Dvaačtyřicetiletý novinář Richard Boyle informuje v roce 1980 o občanské válce v malé středoamerické zemi El Salvador. Vláda prezidenta Duarta bojuje za podpory USA proti levicové revoluční Frontě národního osvobození Farabunda Martího. Její stoupenci jsou likvidováni eskadrami smrti, řízenými armádou. Richard Boyle prožívá boje z bezprostřední blízkosti a stává se dokonce svědkem zavraždění arcibiskupa Romera. Po těchto zkušenostech se rozhodne uprchnout se svou přítelkyní Marií do Kalifornie.

Deutsch - German

El Salvador im Jahr 1980: Junge Männer, Frauen und Kinder werden während des Bürgerkriegs in dem zentralamerikanischen Staat getötet. Das ganze Land ist ein Ort des Schreckens - außer für Richard Boyle, einen heruntergekommener Kriegsfotografen, der El Salvador als Chance sieht, um seiner Karriere den nötigen "Kick" zu geben. Als er herausfindet, dass der US-Geheimdienst den Krieg unterstützt, gerät er zwischen die Fronten und versucht, sich und seine einheimische Frau in Sicherheit zu bringen.

Nichts ist aufregender als die Wahrheit

ελληνικά - Greek

Νεαροί άντρες και γυναίκες σκοτώνονται βίαια στη διάρκεια του αιματηρού εμφυλίου στο Ελ Σαλβαδόρ. Είναι ένα αποτρόπαιο σκηνικό αλλά και το ιδανικό μέρος για το φιλόδοξο φωτορεπόρτερ Ρίτσαρντ Μπόιλ, του οποίου η καριέρα χρειάζεται μια νέα αρχή. Οπλισμένος με τη φωτογραφική του μηχανή, ο Μπόιλ πηγαίνει στην πρώτη γραμμή του πολέμου, στην προσπάθειά του να αιχμαλωτίσει σκληρές αλλά πολύτιμες εικόνες πόνου και τρόμου. Όμως, κάθε φωτογραφία που τραβάει τον φέρνει όλο και πιο κοντά στον ανθρώπινο πόνο κάνοντάς τον ν` ανακαλύψει κάτι που είχε χάσει για καιρό: την ψυχή του.

Español - Spanish

Tragedia sobre las guerras civiles de Centroamérica en los años ochenta. Richard Boyle fue un reportero norteamericano que trabajó en El Salvador en este periodo. La conmoción que experimentó al descubrir por sí mismo ciertos aspectos de la realidad que ignoraba lo impulsó a comprometerse y a tomar partido.

Basada en una Historia Real

Français - French

Le journaliste Richard Boyle est accablé de problèmes privés et professionnels. Il s'exile alors en République du Salvador avec son ami Rock Dock où ils cherchent un scoop dans un pays en pleine guerre civile. Il y retrouve Maria, une femme qu'il a aimé et découvre les horreurs du conflit méconnu du reste du monde.

Magyar - Hungarian

Richard Boyle, a valamikor sikeres 42 éves újságíró 1980-ban Salvadorban polgárháborút tudósít. Duarte elnök katonai rezsimje az USA támogatásával akar leszámolni a Farabundo Martí Felszabadítási Front harcosaival és támogatóikkal. A riporter közvetlen tanúja lesz Romero érsek meggyilkolásának is, és tudomást szerez a katonai vezetés által irányított illegális halálbrigádok rémtetteiről. Amikor barátnőjével, Mariával Kaliforniába akar menekülni, a határ előtt a nőt leszállítják a buszról, és mint illegális bevándorlót visszatoloncolják a halálos veszedelembe.

Italiano - Italian

Il giornalista Richard, americano, decide di andare con l'amico Rock in Salvador, dove la vita, secondo lui, è più piacevole. Ma qui le cose stanno ben diversamente: violenza, guerriglia e morte sono all'ordine del giorno. La destra è armata da Reagan. Mentre rischia di continuo la vita, Richard s'innamora di Maria, giovane donna con bambini. La situazione precipita dopo l'assassinio dell'arcivescovo Romero, corre altro sangue e sarà solo un sogno, quello di Richard (tornare in America con Maria).

Polski - Polish

Nominowany do dwóch Oscarów, oparty na wątkach biograficznych fotoreportera Richarda Boyle'a film jest przejmującym, mocnym obrazem, w reżyserii Olivera Stone'a. James Wodds tworzy niezwykle szczerą i pełną emocji kreację. Rok 1980. Mężczyźni, kobiety i dzieci giną w krwawej wojnie domowej w El Salvador... Richard Boyle, goniący za sensacją fotoreporter jedzie tam, by rejestrować kamerą okrucieństwa, ból i horror. Wraz z każdym ujęciem zaczyna dostrzegać tragedię, która budzi w nim nieznane dotychczas uczucia... [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Um fotojornalista americano se vê envolvido na luta política em El Salvador, em 1980. Um jornalista, com pouca sorte nos Estados Unidos, vai para El Salvador para reportar os eventos da ditadura militar de 1980, incluindo o assassinato do arcebispo Oscar Romero. Ele faz uma aliança desconfortável com dois guerrilheiros que querem que ele tire fotos para a imprensa americana, e também com os militares de direita, que querem que ele lhes traga fotos dos rebeldes. Além disso, ele tem que encontrar uma maneira de proteger sua namorada salvadorenha e levá-la para fora do país.

Pусский - Russian

Тропический рай, в котором доступны все удовольствия мира. Неистовство красок, фантастические женщины, море выпивки, любые наркотики — и все это совсем или практически бесплатно! Репортер Ричард Бойл знает Сальвадор именно таким, он провел здесь много незабываемых месяцев. И когда, вслед за уходом жены, он вылетает с работы и в конце концов попадает за решетку, он уговаривает товарища по несчастью бежать именно сюда. В отличие от прошедшего все круги ада Ричарда, Доктор Рок — простой беззаботный искатель приключений. И умей он заглядывать в будущее или хотя бы в газеты — все могло сложиться иначе! Далекий земной рай, который так хорошо знал Ричард, успел стать ареной чудовищной, кровавой гражданской войны. И как это было с ним во Вьетнаме, в Камбодже — в любом месте, где жизнь целой страны зависит от решений узкого круга недостижимо далеких от нее лиц, для Ричарда эта война становится больше, чем работой — жизнью.

Türkçe - Turkish

Oliver Stone'un 1986 tarihli filmi Salvador, yönetmenin en başarılı filmlerinden biri olarak kabul ediliyor. Salvador'da hayatını dünyanın dört bir yanında haber kovalayarak kazanan bir savaş muhabirinin El Salvador'da yaşadıklarını anlatılıyor. 20 yıldır nerede olay çıkarsa soluğu orada alan foto muhabiri Boyle, içkiye ve uyuşturucuya olan düşkünlüğü yüzünden işsizlikle yüzyüze kalmıştır. El Salvador'da yaşanan iç savaşı izlemenin bir çözüm olabileceğini düşünen Boyle yola çıkar...