Český - Czech

Rok 1973, Alabama. Tony Nathan, nadaný vysokoškolský fotbalista, a další afroameričtí studenti po vládním mandátu degradují do Woodlawn High School v Birminghamu. V tuto dobu, kdy ve městě vypuknou velké nepokoje, se fotbalový trenér Tandy Gerelds, snaží zmírnit rasové napětí mezi hráči. Umožňuje outsiderovi Hankovi mluvit do věcí týmu. Tehdy nastává skutečná změna. Hank, jenž byl radikálně ovlivněn křesťanským setkáním, kterého se nedávno zúčastnil, poví hráčům, jak se vypořádávat s problémy pomocí náboženství. Více než 40 hráčů, téměř celý tým, černí i bílí, zasvětí svůj život Ježíši Kristu a jejich společná duchovní změna má hluboký vliv na trenéra, školu, ale i okolní komunitu...

Deutsch - German

1973 in Amerika: Tony Nathan, ein afroamerikanischer Football-Spieler, wird in das Woodlawn High-School-Team von Birmingham, Alabama aufgenommen. Mit der Integration mehrerer afroamerikanischer Schüler setzt der Trainer Tandy Gerelds ein Zeichen gegen den vorherrschenden Rassismus und Hass, der nicht nur in der Schule, sondern im ganzen Land verbreitet ist und sich in Aufständen und Unruhen entlädt. Dabei bildet das Football-Team der Schule einen Mikrokosmos, der die vorherrschenden Probleme im Kleinen aufzeigt. Denn auch hier stehen Intoleranz und Unverständnis an der Tagesordnung. Als der Außenseiter Hank, der sich intensiv mit dem christlichen Glauben auseinandergesetzt hat, von Trainer Gerelds die Erlaubnis erhält, vor der Mannschaft zu sprechen, gelingt es ihm, die Botschaft von Akzeptanz und Nächstenliebe weiterzugeben und seine Team-Kollegen zum Umdenken zu bewegen.

ελληνικά - Greek

1973. Μια πνευματική αφύπνιση καταλαμβάνει την καρδιά σχεδόν κάθε παίκτη της ομάδας ράγκμπι του λυκείου Γούντλοουν. Μαζί και του προπονητή τους, Τάντι Γκέρελντς. Η αφοσίωση τους για ενότητα έρχεται σε αντίθεση με ένα σχολείο όπου κυριαρχεί ο ρατσισμός και το μίσος, κι ενώ φτάνει το μεγαλύτερο παιχνίδι στην ιστορία της πόλης του Μπέρμιχαμ, της Αλαμπάμα. Ανάμεσα στους παίκτες, δε, ξεχωρίζει για πρώτη φορά ένας αφροαμερικανός, ο Τόνι Νέιθαν...

Español - Spanish

En el año 1973, un renacer espiritual consiguió que el entrenador y casi todos los jugadores de fútbol americano de un equipo de instituto, el Woodlawn, consiguieran superar sus diferencias de racismo y odio.

Una esperanza. Una verdad. Un modo (Juan 14:6)

Français - French

Tony Nathan, un joueur de football afro-américain, intègre l'équipe du lycée de Birmingham. Une intégration difficile qui va permettre d'ouvrir les consciences...

Magyar - Hungarian

A filmdráma története az 1970-es években játszódik; helyszíne egy középiskola, ahol a rasszizmus komoly belső harcokat generál a diákok és a tanárok között, ám a szerelem és a megbékélés végül győzedelmeskedik.

Italiano - Italian

Tony Nathan entra a far parte di una polveriera di rabbia e di violenza quando nei primi anni Settanta a Birmingham, in Alabama, si unisce ai compagni afroamericani della squadra di football del liceo Woodlawn, dopo le leggi di segregazione emanate dal governo nel 1973. Il team è allenato da Tandy Geralds, un uomo chiamato a tenere a bada i problemi dei giovani, che riflettono quelli dell'intera cittadina. La situazione prende una piega che lascia ben promettere quando Tandy viene avvicinato da Hank, un outsider che porta con sé messaggi di speranza e amore dettati dalla fede in Gesù.

Português - Portuguese

Um jogador de futebol americano luta contra as pressões sociais e raciais para ser bem sucedido. Talentoso, ele aprenderá que terá de se apegar à fé e à sua capacidade para romper as barreiras impostas pelo destino.

Pусский - Russian

Одаренный молодой футболист, опираясь на свой талант и веру, борется с этнической нетерпимостью, как на поле, так и вне его.

Türkçe - Turkish

1973 yılında Amerika’da, ırksal gerginliği hafifletmek için mücadele eden Afro kökenli Amerikalı genç futbolcu Tony Nathan ve takım arkadaşlarının gerçek yaşam öyküsünü konu edinmektedir.