Deutsch - German

Der Teenager James ist Mitglied einer kriminellen Straßengang und wird wegen mehrerer Vergehen zu einer Haftstrafe in einem Hochsicherheitsgefängnis verurteilt. Seine besorgte Mutter Tracy kann nichts dagegen tun, dass ihr Sohn auch im Gefängnis in Konflikte und Auseinandersetzungen gerät. Erst als sich James trotz der Schikanen des strengen Wärters Lt. Falton mit dem wegen Mordes einsitzenden Conrad anfreundet, wenden sich die Dinge zum Besseren, denn der Ältere steht dem jungen Mann als Mentor zur Seite und bringt ihn dazu, sein Leben ein für alle Mal zu ändern.

ελληνικά - Greek

Βασισμένο στην αληθινή ιστορία του εφήβου Τζέιμς Μπερνς ο οποίος πηγαίνει από μια προαστιακή συμμορία του δρόμου σε ένα κελί φυλακής υψίστης ασφαλείας που περιβάλλεται από σκληρούς εγκληματίες. Γυρίζει γύρω από τη ζωή του στη φυλακή, χάρη στην απρόσμενη φιλία που σχηματίζει με το καταδικασμένο δολοφόνο ο οποίος γίνεται ο μέντορας του.

Español - Spanish

Un joven pandillero consigue darle un giro a su vida en prisión gracias a la amistad que entabla con un asesino convicto que se convierte en su mentor.

Français - French

Inspiré de la vie réelle de l'adolescent James Burns, ce film raconte l'histoire mouvementée d'un jeune homme qui passe la banlieue et son lot de délinquances à une prison hautement sécurisée où se côtoient les plus grands criminels. Là-bas, il va se lier d'amitié avec un meurtrier qui deviendra son mentor, le menant progressivement sur le chemin de la rédemption...

Magyar - Hungarian

Megtörtént esetet dolgoz fel Trevor White thrillere, a Jamesy Boy, amelynek középpontjában a tinédzser James Burns (Spencer Lofranco) áll, aki egy külvárosi banda tagjaként egy szigorúan őrzött börtönben végzi, ahol igazi nehézfiúk veszik körül. Börtönbeli élete azonban váratlan fordulatot vesz, amikor barátságot köt egy elítélt fegyenccel (Ving Rhames), aki idővel a mentorává válik.

Polski - Polish

Nastoletni James Burns (Spencer Lofranco) przyłącza się do podmiejskiego gangu w Denver. Wkrótce chłopak popada w konflikt z prawem i trafia do więzienia o zaostrzonym rygorze. W tym nieprzyjaznym otoczeniu James zaprzyjaźnia się ze skazanym za morderstwo Conradem (Ving Rhames). Mężczyzna zostaje mentorem nastolatka i zmienia jego nastawienie do życia. James postanawia po wyjściu z więzienia odejść z gangu i rozpocząć wszystko od nowa. Żeby to osiągnąć, chłopak musi przetrwać w bezlitosnym więzieniu, gdzie bezustannie jest narażony na prowokacje za strony innych więźniów i wszechobecną przemoc.

Nigdy się nie wycofuj

Português - Portuguese

Baseado na história verdadeira do jovem James Burns (Spencer Lofranco) que vai de um gang suburbano para uma prisão de segurança máxima. Na prisão ele cria uma inesperada amizade com um assassino (Ving Rhames), que se torna no seu mentor e acaba por definir o curso da sua vida.

Pусский - Russian

Реальная история Джеймса Бёрнса, который еще подростком связался с уличными бандами Денвера и в результате попал в тюрьму строгого режима. Но, несмотря на всё это, Джеймс всё же верит в светлое будущее.

Türkçe - Turkish

James Burns'un gerçek hikayesi. Gençken suçlular ile çevrili maksimum güvenlikli bir hapishane hücresine düşer. Genç bir çete üyesi, hapishanede onun akıl hocası olur. Bir katil ile oluşturduğu dostluk sayesinde hayatını etrafında döner. Denver banliyö sokak çetelerinin lideri olarak geri döner. Bu olası ortamda James, umut ve parlak bir gelecek ile karanlık bir hayat arasında kalır. En sonunda seçim onun kaderini belirleyecektir...

Český - Czech

Jamesův trestní rejstřík obsahuje výtržnictví, loupež i napadení, byl usvědčen z prodeje drog, nelegálního držení a používání zbraně a řízení bez řidičského oprávnění. Za posledních osm let ho třikrát poslali do nápravného zařízení. Jamesovi je čtrnáct a mříže, co za ním právě zaklaply, nejsou v pasťáku.