Český - Czech

Pokračování přímo navazuje na první díl. Sean Lau (Aaron Kwok) nyní zastává úřad policejního komisaře, M.B. Lee (Tony Leung Ka-fai) požádal o odchod do důchodu, jeho syn Joe (Eddie Peng) sedí ve vězení a ukradená dodávka se stále nenašla. Po pohřbu zavražděných policistů během operace "Studená válka" se ovšem Lauovi znovu ozvou únosci, že mají jeho ženu a požadují za ni propuštění Joea. Lau se jim rozhodne vyhovět, Joe mu ovšem uteče a jeho útěk spustí lavinu událostí, kdy Lau bude muset opět využít svého důvtipu, aby nepřišel o místo a zjistil, kdo za vším stojí.

Español - Spanish

Siguiendo inmediatamente los sucesos de la primera parte, el comisionado de policía Sean Lau recibe una llamada informándole del secuestro de su mujer, chantajeándole con que deje suelto a Joe Lee a cambio de la vida de su esposa.

Français - French

Nouvellement promu commissaire de police Sean Lau est contacté par des hommes qui viennent d’enlever sa femme et veulent la libération de Joe Lee. Mettant sa carrière en jeu, Lau accepte les conditions, mais l’échange prend un tournant désastreux quand une bombe se déclenche dans une station de métro où il escorte le suspect menotté. Une procédure de mise en accusation est lancée contre Lau pour abus de pouvoir. Pendant ce temps, M.B Lee désormais en préretraite est contacté par un consortium de hauts fonctionnaires conspirant pour contrôler l’ensemble du système.

Magyar - Hungarian

Az első részben történtek óta Sean Lau lett a rendőrség első embere, azonban ahogy az már csak lenni szokott, ez nem mindenkinek tetszik. A háttérben elkezdik bőszen kavargatni a szálakat, Lau felügyelő pedig kap egy telefonhívást, hogy a feleségét elrabolták és csak egy rab kiszabadítása árán kaphatja vissza. A nagy játszma azonban a rendőri berkeken belül zajlik továbbra is.

Italiano - Italian

Dopo un'operazione portata a termine con successo, Sean Lau è stato nominato commissario di polizia. Tuttavia, per lui, le cose si mettono male quando la moglie e la figlia vengono rapite. Per salvarle dalla follia di uno psicopatico, Sean è costretto a cercare l'aiuto dell'ex rivale Waise Lee, ormai ritiratosi in pensione.

Português - Portuguese

Na sequência do filme de ação de Hong Kong 2012, os rivais chefes de polícia M.B. Lee e Sean Lau devem trabalhar juntos para salvar a esposa e filha de Sean que foram sequestradas.

Guerra Fria

Pусский - Russian

События фильма начинают развиваться,когда полицейские начинают разрабатывать операцию для поиска загадочно исчезнувшего экипажа.Шону Лау удается провести свое независимое расследование и узнать,что за тем,что произошло стоит сын руководителя Джо Ли. Ли арестовывают,а Шона назначают новым комиссаром.Однако, несмотря на все усилия и даже поимку виновного,найти экипаж не удается.Загадочное дело остается нераскрытым и переходит в архив.Когда многие стали забывать об инциденте,события минувших дней дают о себе знать.Неизвестные преступники похищают жену главного героя и начинают угрожать ему убийством.Они заверяют,что отпустят женщину,но только в том случае,если полиция выпустит на свободу Джо Ли.Управление,обдумав все,принимает решение не идти на поводу у преступников.Однако у главного героя иное мнение на этот счет,ведь на кону стоит жизнь его возлюбленной.Взяв на себя всю ответственность,Шон ввязывается в опасную игру,не догадываясь,какие влиятельные люди стоят за всеми этими событиями.

Türkçe - Turkish

lk filmde olan olaylardan bir süre sonra Sean Lau , başarılı bir kurtarma operasyonundan sonra emniyet müdürü olmuştur. Ancak karısı ve kızı kaçırıldıktan sonra işler kötüye gider. Sean Lau karısını ve kızını kurtarmak için eski rakibi emekli emniyet müdürü Waise Lee ’ den yardım istemek zorunda kalır.