Deutsch - German

Der Rechtsanwalt Stanley Banks hat gerade die strapaziöse Hochzeitsfeier seiner Tochter hinter sich und erinnert sich an die vergangenen drei Monate: Er lebt mit seiner Frau Ellie und seinen drei Kindern, einer erwachsenen Tochter und zwei jüngeren Söhnen in einem kleinen Haus, das noch nicht zur Gänze abbezahlt ist, am Rande von Los Angeles. Eines Tages eröffnet seine Tochter ihren Eltern, dass sie beabsichtigt zu heiraten. Ellie ist ganz angetan, Stanley jedoch fällt aus allen Wolken. Er überlegt, wer derjenige sein könnte und geht gedanklich die Reihe der jungen Männer durch, die seine Tochter in der letzten Zeit angeschleppt hat und ist sich sicher, keinen der Kandidaten leiden zu können.

ελληνικά - Greek

Ο Στάνλεϊ Μπανκς είναι ο περήφανος πατέρας της Κέι. Όταν αυτή του ανακοινώνει πως παντρεύεται, ο Στάνλεϊ αδυνατεί να πιστέψει πως έχει μεγαλώσει το καμάρι του. Το δέχεται, όμως, αλλά ο γάμος δεν είναι μια απλή υπόθεση. Πρόκειται για κινηματογραφική μεταφορά του μυθιστορήματος του Έντουαρντ Στρίτερ, το οποίο διασκεύασαν για τη μεγάλη οθόνη οι Φράνσις Γκούντριτς και Άλμπερτ Χάκετ. Η ταινία προτάθηκε για τρία βραβεία Όσκαρ, μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας.

Η νύφη παίρνει τις χαρές! Ο πατέρας παίρνει τους λογαριασμούς!

Español - Spanish

Un padre se enfrenta a uno de los momentos más naturales y temidos de su vida: la boda de su hija. Y los problemas no son sólo de índole sentimental: el abandono del hogar por parte de la chica; sino también de carácter económico: la organización de una costosa boda que lo traerá de cabeza.

Français - French

Kay Banks décide tout à trac d'épouser Buckley Dunstan. Pour Stanley T. Banks, son père, modeste avocat, ce n'est pas une mince affaire car il veut être sûr que sa fille ne se trompe pas.

Italiano - Italian

La diciannovenne Kay confessa al padre Stanley di voler sposare il ragazzo di cui si è innamorata. L'uomo, oltre alla tristezza per l'imminente distacco dalla figlia, viene travolto dai turbinosi quanto costosi preparativi per le nozze, che coinvolgono invece in maniera entusiastica la moglie.

Português - Portuguese

Stanley Banks, um orgulhoso pai, lembra o dia em que sua filha, Kay, se casou. Desde quando ela anuncia seu noivado até o dia do casamento propriamente. Veremos todas as surpresas e desastres que podem ocorrer ao longo desse sinuoso caminho.

A Noiva fica com as emoções! O Pai fica com as contas!

Pусский - Russian

Классическая комедия о выживании преданного отца с того момента, когда дочь объявляет о своей помолвке до того, пока последний гость покинет свадебный банкет. Адвокат Стэнли Бэнкс оказывается неподготовленным, когда его дочь Кэй объявляет о своей помолвке с Бакли Данстэном, в то время как жена Элли и сын Томми с энтузиазмом воспринимают новость. Для Стэнли обретение «сына» не повод терять дочку, которая выросла и живет своей жизнью. Может быть, все уладится, если Стэнли примет Бакли и переживет свадьбу.

Türkçe - Turkish

Kızının nişanlandığını söylemesi ile son davetlinin düğünden ayrılmasına kadar geçen sürede kızını çok seven bir babanın ayakta kalma çabasını anlatan bu klasik komedide Akademi Ödüllü Spencer Tracy ve Elizabeth Taylor başrolleri paylaşıyor. Kızı Kay, Buckley Dunstan ile nişanlandığını ilan ettiğinde avukat Stanley T. Banks böyle bir şeye hiç hazırlıklı olmadığını fark eder. Buna karşın, Kay'in evleneceğini öğrenmek karısı Ellie ile oğlu Tommy'yi son derece mutlu eder. Bir "oğul" sahibi olması, artık büyümüş ve kendi hayatını yaşayan minik kızını kaybedecek olan Stanley için bir teselli değildir. Belki her şey yoluna girecek, tabii eğer Stanley, Buckley'yi kabul edebilir ve düğünü atlatabilirse. Peki, düğün masraflarını kim karşılıyor? Tabii ki, gelinin babası.

Eğlenceli bir düğüne davetlisiniz!

Magyar - Hungarian

A család lázasan esküvőre készülődik. A menyasszony káprázatos. A dühös apa azonban nem szívesen vesz részt a nagyszabású, költséges előkészületekben, amit izgatott lánya és felesége rendeznek.

Română - Romanian

Stanley Banks își amintește ziua în care Kay, fiica lui, s-a căsătorit. Începând cu momentul în care și-a anunțat logodna și terminând cu ziua nunții, filmul prezintă surprizele și dezastrele pregătirii acestei căsătorii.

Ești invitat... la o nuntă amuzantă!

Polski - Polish

Dumny ojciec Stanley Banks na długo zapamięta dzień, w którym to jego córka wychodzi za mąż. Zaczyna się od ogłoszenia jej zaręczyn. Przypatrujemy się jak ojciec panny młodej musi radzić sobie, aby wyprawić należycie córkę. Szczególnie patrzy na to, ile dolarów pochłania jedna "mała" ceremonia ślubna...

Český - Czech

Spencer Tracy jako úspěšný právník Stanley, vdávající svou jedinou dceru Kay má nemalé starosti. Nejdřív si musí ověřit, zda nastávající ženich Buckley je vůbec hoden jeho pokladu a prověřit třeba samozřejmě i jeho rodiče. No a potom přichází zásnuby a samotná příprava svatby, kterou pevně chytí do rukou Stanleyho manželka Ellie. Z původně plánované malé svatby v rodinném kruhu najednou vzniká oslava pro více než pět set hostů s orchestrem a se vším, co k tomu patří. A Stanley se nestačí divit, jakou rychlostí se mění jeho těžce vydělané peníze...