Český - Czech

Ryan se zamiluje do krásné Ashley, po které všichni kluci ve škole šílí. Jen aby se k ní dostal blíž, je ochoten seznámit svoji kamarádku Maggie s místním playboyem Chrisem. Maggie si myslí, že to s ní myslí vážně, zatímco ona je pro něj pouze další trofejí. Začne série našeptávání milostných slov a společné schůzky. Jenže jak se blíží závěrečný školní ples, na který mají oba vyrazit s dívkami, začíná si Ryan uvědomovat, že Ashley není tou pravou, že vlastně touží po své kamarádce Maggie. A tak se na poslední chvíli snaží vývoj zvrátit a dívku získat pro sebe...

Deutsch - German

Seit frühster Kindheit ist der schüchterne Ryan (Shane West) mit der gutmütigen Maggie (Marla Sokoloff) befreundet. In all der Zeit bis heute lief aber nie mehr zwischen ihnen.Heute sind beide auf der High School und Ryan ist in das beliebteste, dementsprechend auch arroganteste, Mädchen der Schule verliebt, Ashley Grant (Jodi Lyn O'Keefe). Aufgrund seines Außenseiter-Images wird sie für immer ein Traum bleiben. Doch dann scheint sich das Blatt zu wenden, als ihm der Frauenschwarm Chris (James Franco) einen Deal vorschlägt. Er arrangiert ein Date für Ryan mit seiner Traumfrau, wenn dieser ihm wiederum dabei hilft, Maggie näher zu kommen. Alles verläuft perfekt, bis Ryan bisher unbekannte Gefühle überkommen und alles zu scheitern droht ...

Español - Spanish

El estudiante de último año de Instituto, Ryan Woodman y todos los demás estudiantes del Gilmore High están locos por la chica más maravillosa que jamás haya pisado los pasillos del Instituto: Ashley Grant. El único problema es que Ryan es "persona non grata" entre el grupo más popular y no merece la atención de Ashley. Entra Chris en acción, un ligón de nenas, quien en vano va detrás de la mejor amiga de Ryan, Maggie, una chica con belleza, cerebro y corazón. Quedan cuatro semanas para la graduación, y el tiempo para que Ryan y Chris besen a las respectivas chicas de sus sueños se acaba.

Français - French

Romantique et discret, Ryan rêve de séduire l'inaccessible Ashley. De son côté, le séducteur Chris ne pense qu'à celle qui lui résiste : Maggie. Alors que le bal de promotion approche, le destin réunit les deux étudiants : Maggie est l'amie d'enfance de Ryan, Ashley la cousine de Chris. Ils concluent un pacte secret, où chacun doit aider l'autre à séduire la fille de ses rêves...

Magyar - Hungarian

Ryan (Shane West) hiába okos és intelligens, a csajok érthetetlen módon a faragatlan Chrisért (James Franco) rajonganak. Amikor Ryan beleszeret a bomba külsejű Ashleybe, Chris pedig az okos Maggie-t próbálja levenni a lábáról, rájön, a sikerért Chrisszel kell szövetkeznie. Ryan szerelmes leveleket ír Maggie-nek Chris nevében, míg Chris menő csávót varázsol Ryanből. A terv sikerül, csakhogy egy idő után Ryanben felmerül a kérdés: valóban ezt akarta magának, és legjobb barátjának, Maggie-nek?

Italiano - Italian

Due studenti liceali sono determinati a conquistare il cuore delle due ragazze piú carine della scuola in prossimità del fatidico giorno del ballo studentesco.

Polski - Polish

Ryan i Maggie to zaprzyjaźnieni sąsiedzi, wiedzą o sobie wszystko, łącznie z naskrytszymi tajemnicami. Ryan od "zawsze" jest zakochany w popularnej i uwielbianej przez wszystkich Ashley. Maggie natomiast już od dawna jest obiektem pożądania kuzyna Ashley, Chrisa, typowego podrywacza, który postanowił uwieść Maggie jeszcze przed końcem szkoły. Pewnego dnia Chris proponuje Ryanowi, aby wzajemnie pomogli sobie w zdobyciu ukochanych kobiet. Ryan bez zastanowienia przystaje na taką umowę, jednak z czasem może zacząć żałować, zbyt pochopnie podjętej decyzji.

Português - Portuguese

Em uma escola secundária americana estudam Ryan (Shane West), um jovem tímido, e Chris (James Franco), um popular garoto da escola. Apaixonados por duas garotas do colégio, a dupla resolve se unir no intuito de conquistar as garotas de seus sonhos.

Pусский - Russian

До выпускного вечера осталось несколько недель, а Райан ни на шаг не приблизился к своей заветной мечте - неотразимой и соблазнительной Эшли. Без помощи неудачливому Ловеласу явно не обойтись, и Райан объединяется с Крисом, который влюблен в его прекрасную соседку. Друзья пускаются в невероятную авантюру, разыгрывая всех вокруг. Но когда слишком тщательно расставляешь сети, чтобы поймать птицу удачи, можно случайно запутаться самому.

Türkçe - Turkish

Gilmore Lisesinin erkek öğrencilerinin hemen hemen hepsi güzeller güzeli Ashley Grant’ın kalbine girebilmek için can atıyordu. Bunlardan birisi olan Ryan Grant ise her şeyi göze almıştı. Bu arada Ryan’ın yakın arkadaşı Maggie ise aynı yerlere takılmaya başlamış ve bunun sonucu olarak da yalancı elektronik postalar, telefon tacizleri ve yanlış yerde randevular, ortalığı iyice karıştırır. Bu kargaşa içinde aradığı aşkını bulmak ise gençler için çok daha eğlenceliydi.

Hayallerindeki kızları elde etmek için ne kadar alçalacaklar?

Română - Romanian

Ryan și Chris, doi colegi de clasă din liceu, sunt îndrăgostiți nebunește și își unesc forțele pentru a le cuceri pe Ashley și Maggie, țintele afecțiunii lor.

ελληνικά - Greek

Δύο ερωτοχτυπημένοι έφηβοι συμμαθητές, ο Ράιαν και ο Κρις, ενώνουν τις δυνάμεις τους για να εντυπωσιάσουν τα κορίτσια που ποθούν, την Άσλεϊ και τη Μάγκι αντίστοιχα.