Deutsch - German

Tarzan und Jane feiern ihr erstes gemeinsames Jahr im Dschungel und Jane ist auf der Suche nach einem passenden Geschenk für Tarzan. Während sie dem frechen Gorillamädchen Terk und dem ängstlichen Elefanten Tantor ihre Einfälle erzählt, erinnert sie sich an die vielen gemeinsamen Dschungel-Abenteuer. Ob sie alte Freunde oder neue Gegner treffen, angriffslustige Panther überlisten oder über die Lava eines ausbrechenden Vulkans surfen, ständig müssen neue Gefahren überwunden werden. Und Jane erkennt: Obwohl sie und Tarzan aus unterschiedlichen Welten stammen, sind sie als Team einfach unschlagbar!

Español - Spanish

Tarzán y Jane celebran su primer año juntos, y Jane le busca el regalo perfecto con la ayuda de Terk y Tantor. Recordando todas las aventuras que han compartido, Jane decubre lo excitante que es vivir en la jungla: desde encuentros con viejos amigos y nuevos enemigos, hasta burlar a una hambrienta pantera o deslizarse sobre la lava de un volcán en erupción. Aunque vengan de mundos diferentes, Tarzán y Jane descubren que formando un equipo, no tienen rival.

Français - French

Alors qu'approche le premier anniversaire de leur rencontre, Jane recherche le cadeau idéal pour Tarzan, aidée par les inséparables Terk et Tantor. Comme ils se remémorent leurs nombreuses aventures communes, Jane réalise combien cette année au cœur de la jungle a été excitante : rencontre d'anciens amis, combat avec les panthères...

Italiano - Italian

Tarzan e Jane festeggiano il loro primo anno insieme, circondati da tutti i loro amici. Durante i festeggiamenti ricorderanno insieme le loro avventure trascorse nella giungla.

Polski - Polish

Zbliża się pierwsza rocznica ślubu Tarzana i Jane. W tym wyjątkowym dniu szczęśliwa małżonka chciałaby przygotować dla swojego ukochanego coś szczególnego, jednak wszystkie jej pomysły gaszone są w zarodku przez wiernych przyjaciół Tarzana, którzy uparcie pragnął przypomnieć dziewczynie „jak to było ostatnim razem”. Dla twórców filmu problem ten stał się pretekstem do przedstawienia nam trzech historii, opowiadających o trudnościach, przez które musiał przejść człowiek z dżungli, aby sprostać wymaganiom swej ucywilizowanej małżonki.

Português - Portuguese

Tarzan e Jane comemoram seu primeiro ano de vida juntos na floresta. Jane procura o presente perfeito para Tarzan. Enquanto o grupo relembra as muitas aventuras vividas até então, Jane percebe como aquele ano na selva foi divertido: os encontros com velhos amigos, novos adversários, a vitória sobre as panteras ferozes e o surfe na lava dentro de um vulcão em erupção. Embora venham de mundos diferentes, Tarzan e Jane descobrem que, juntos, são invencíveis.

Pусский - Russian

Прошёл почти год с момента свадьбы Тарзана и Джейн. С тех пор они счастливо живут в джунглях. Приближается годовщина свадьбы, и Джейн погружается в воспоминания о своих первых приключениях с Тарзаном. Джейн раздумывает, какой приятный сюрприз сделать на годовщину мужу.

Türkçe - Turkish

Her yaştan çocuk için eğlenceli , Disney'in animasyonu popüler orman sandviçleri derring -do ve doğrudan şarkı ve dans numarası arasında bolca gags için video doğrudan devamı. Düğünün ilk yıldönümü olan Tarzan'a (Michael T. Weiss'in sesi) çağıran Jane (Olivia D'Abo), mükemmel bir şekilde nasıl yapılacağını anlatıyor.

ελληνικά - Greek

Ο Ταρζάν και η Τζέιν γιορτάζουν τον πρώτο τους χρόνο μαζί στη ζούγκλα και η Τζέιν ψάχνει ένα κατάλληλο δώρο για τον Ταρζάν. Ενώ λέει στο αναιδές κορίτσι γορίλα Terk και τον φοβισμένο ελέφαντα Tantor τις ιδέες της, θυμάται τις πολλές περιπέτειες της ζούγκλας μαζί. Είτε συναντούν παλιούς φίλους είτε νέους αντιπάλους, είτε ξεπερνούν τους επιθετικούς πάνθηρες είτε σερφάρουν πάνω από τη λάβα ενός ηφαιστείου που εκρήγνυται, οι νέοι κίνδυνοι πρέπει συνεχώς να ξεπερνιούνται. Και η Τζέιν συνειδητοποιεί: Αν και αυτή και ο Ταρζάν προέρχονται από διαφορετικούς κόσμους, είναι απλά ασυναγώνιστοι ως ομάδα!

Δύο κόσμοι - Μια νέα περιπέτεια!