Français - French

Benjamin, un jeune garçon juif de 13 ans est sur le point d'atteindre son "bar mitzvah" à savoir sa majorité religieuse. Très pratiquants, ses parents se perdent dans les préparatifs pour fêter cet événement. Mais le jeune garçon compte sur cette célébration pour réconcilier deux membres de sa famille restés en froid...

Magyar - Hungarian

Tim tizenhárom éves. Elérkezett az ideje annak, hogy a Bar Mitzvah, a hagyományos zsidó felnőtté válási szertartás keretében őt is felavassák. A fiú azonban ennél többet szeretne. Úgy véli, hogy a közelgő ceremónia, illetve az ehhez kapcsolódó családi összejövetel kiváló alkalom arra, hogy összebékítse egymással a feszült viszonyban álló édesapját és a nagyapját. A dolog azonban nem is olyan egyszerű, ahogy az az első pillanatban látszik.

Italiano - Italian

Benjamin Fiedler è un tredicenne che adora giocare con i videogames, è attratto dalle sue compagne di classe ma, allo stesso tempo, ne è terrorizzato e combina dei piccoli guai con i suoi amici. Soprattutto, Benjamin è alla vigilia di un importante momento della sua vita: il Bar Mitzvah, il rito ebraico che segna il passaggio dalla fanciullezza all’età adulta. Un appuntamento reso problematico dalle implicazioni sociali che comporta, ovvero dover salmodiare in ebraico davanti alla comunità e la grande festa, per la quale dovrà dimostrare di aver speso almeno tanto quanto quella del suo amico Zachary Stein, protagonista di un Bar Mitzvah in stile Titanic. Nei Fiedler scatta la molla della competizione e l’unico modo che Benjamin architetta per bloccare la frenesia dei genitori è di invitare a casa, con due settimane di anticipo sulla data della festa, il nonno hippy che il padre non vede da 26 anni.

Türkçe - Turkish

İçinizi ısıtacak bu komedide çılgın bir ailenin üç kuşağı yeniden bir araya geldiğinde birbirlerine aslında düşündüklerinden çok daha fazla benzediklerini görecekler. Geleneklerini devam ettirmeyi seven bir aile, oğulları Benjamin Fiedler (Daryl Sabara, A Christmas Carol, John Carter: İki Dünya Arasında) için büyük bir parti hazırlar. Fakat Benjamin geleneklerden hiç haz etmemektedir.Bu hazırlıklardan kaçış yolu ararken Benjamin’in aklına parlak bir fikir gelir: Büyükbabasını da davet etmek… ve asıl kargaşa şimdi başlayacaktır.

Büyümek ve büyümekle başa çıkmak üzerine harika bir komedi!

Español - Spanish

Benjamin Fiedler (Daryl Sabara) es un niño de 13 años que está a punto de alcanzar la mayoría de edad judía. Su padre, Adam (Jeremy Piven), un poderoso agente de Hollywood, le está preparando una fiesta por todo lo alto, y también le presiona para que madure. Benjamin está agobiado y no entiende el significado de esa fiesta ni de la religión en sí. Entonces llama a su abuelo Irwin (Garry Marshall), con el que su padre no mantiene una buena relación... Benjamin intentará reconciliarlos.

Português - Portuguese

Um garoto judeu está na época de fazer seu bar mitzvah, mas o problema é que ele não sabe nada de hebraico. Seu pai está planejando uma grande festa. O garoto só quer ter um pouco de espaço, e decide chamar seu avô duas semanas antes da festa. Assim, a família inteira acaba se reunindo, e a delicada relação do pai e o garoto com seu avô terá uma nova chance de recomeçar.