Deutsch - German

Gus Cantrell ist am Ende seiner Karriere: Der ausgebrannte Ex-Baseballer hat seinen letzten Wurf getan. Doch da bekommt er das Angebot, der Manager einer Baseball-Manschaft zu werden. Dieser 3. Teil der “Indianer von Cleveland”-Serie hat mir der Mannschaft der ersten beiden Filme kaum noch etwas gemeinsam.

Français - French

Un match de base-ball opposant une équipe des ligues mineures à une équipe des ligues majeures.

L'équipe de base-ball la plus nulle de la planète est de retour !

Pусский - Russian

Наш старый знакомый, Роджер Дорн, нанял Гаса, чтобы тот «поднял» захудалую команду «Базз» из Южной Каролины, которая принадлежит Дорну. Бывалый ветеран Кантрелл принимает вызов и решает сделать из компании неудачников — компанию чемпионов! Ведь, как известно, «игра не окончена, пока не запоёт толстуха»!

Magyar - Hungarian

Újra itt az ütődött, rendetlen baseball csapat! Gus éppen leszállóágban lévő játékos, aki szögre akasztaná kesztyűjét, ám Roger barátjától kap még egy nagy lehetőséget, hogy veszteséges, gyengébbik csapatát irányítgassa...ha tudja. Gus komolyan veszi a vaskos tréfának szánt ajánlatot és csapatot farag a félnótás kocogókból. Bemutatkozó meccsüket elvesztik, de Gus kihívja főnöke csapatát és ezúttal mindenáron nyerni akar, ha belehalnak a röhögésbe, akkor is. A film szellemiségét megszívlelhetné sok-sok magyar fociklub is.

Italiano - Italian

Gus Cantrell, giocatore di baseball in là con gli anni, medita il ritiro. Il manager di una squadra scassata lo recluta per trasformare quello sgangherato gruppo in una vera squadra capace di vincere. Gus, inizialmente scettico, si cala ben presto nella nuova realtà e decide di mettere il suo impegno al servizio della squadra.

Español - Spanish

Esta tercera entrega cuenta cómo Gus Cantrell (Scott Bakula), el lanzador de la liga menor, está pensando en jubilarse, pero Roger (Corbin Bernsen) lo contrata como manager del equipo Buzz, de Carolina del Sur. La misión de Gus será hacer de Buzz un verdadero equipo.

Český - Czech

Může druholigový team porazit prvoligový zázrak? Co uděláte, když se stanete novým manažerem druholigového baseballového mužstva? Je jenom jedna rada: modlete se, aby pršelo!!! Gus Cantrel dospěl ke svému poslednímu hodu. Jeho letní hvězda pohasla a on dospěl ke konci své kariéry. Ale dříve, než si pustil poslední sprchu po utkání, jeho starý přítel Roger Dorn, majitel prvoligového hvězdného týmu Minnesota Twins, přišel s nabídkou. Potřebuje trenéra pro svůj farmářský tým z Jižní Karoliny. A protože Gus potřebuje nový džob, ochotně přijímá, aniž tuší, co ho čeká. Banda nešiků a lenochodů, která na něj v Karolině čeká se totiž řídí heslem: "Chybovati je lidské"

Polski - Polish

Gus Cantrell jest baseballistą, któremu nie udało się osiągnąć wymarzonej kariery. Pewnego dnia los podsuwa mu wielką szansę. Roger Dorn proponuje mu stanowisko trenera Buzzów. Choć to nikomu nieznana drużyna, Gus przyjmuje tę funkcję. Zaczyna pracę z dziewięcioma nieudacznikami, którzy w niczym nie przypominają zawodowych graczy w baseball. Pod jego opieką drużyna zaczyna odnosić sukcesy.

ελληνικά - Greek

Κατόπιν εντολής του Ρότζερ Ντορν, ιδιοκτήτη των Μινεσότα Τουινς, ο ξοφλημένος πίτσερ Γκας Καντρέλ γίνεται προπονητής της ομάδας εκκολαπτόμενων ταλέντων του συλλόγου.

Türkçe - Turkish

Başarıları geçmişte kalan fırlatıcı Gus Cantrell, Minnesota Twins'in patronu Roger Dorn'un ısrarlarına dayanamayarak kulübün talihsiz deneme takımının koçluğunu üstlenir.