Italiano - Italian

Un gruppo di geni della matematica cinquantenni tenta di sbancare il sistema delle scommesse sportive di Las Vegas per arricchirsi. Tra loro vi è una giovane donna che ha ha fatto una serie di scelte sbagliate nella vita, ma troverà la redenzione dopo aver incontrato sul suo cammino i giocatori attempati.

Quando la vita chiama, bisogna mettersi in gioco

Français - French

Aussi ravissante que généreuse, Beth Raymer comprend qu’elle a tout intérêt à abandonner son métier de strip-teaseuse et quitte donc la Floride pour devenir barmaid à Las Vegas. Alors qu’elle ne trouve pas de travail, elle fait la connaissance de Dink, parieur sportif professionnel qui, croyant déceler un vrai potentiel chez la pétillante Beth, lui offre un boulot : elle est censée prendre des paris en son nom et démarcher des clients par téléphone. Dink a eu le nez creux : la jeune femme se révèle particulièrement douée et ne tarde pas à devenir sa mascotte jusqu’à ce que la roue tourne…

Türkçe - Turkish

Beth Raymer, Florida'da bir striptiz kulübünde dans etmektedir. Las Vegas'ta bar garsonu olarak iş bulunca buradan ayrılır; yine de hayalindeki kariyer fırsatı olmasa da fazla seçeneği de yoktur. Profesyonel bir bahisçi olan Dink ile tanışınca, yeni bir iş teklifi de karşısına çıkar: tek yapacağı şey güçlü sayısal hafızasını kullanarak Dink'in şirketinin "şans meleği" olmaktır. Kısa zamanda Beth gerçekten Dink'e büyük şans getirir ama bu arada oyun bozan karısı Tulip çoktan ikisini kıskanmaya başlamıştır. Bu arada oldukça masum bir erkek arkadaş edinen Beth, Dink’ten ve şirketten ayrılarak Jeremy ile New York’a gider. Burada bulduğu işse yine bir takım yasa dışı işler yürüten Rosie'nin ekibi için çalışmaktır. Fakat işler sarpa sarar ve Jeremy'nin başı belaya girince Beth, Dink’ten tekrar yardım ister.

Kaybedilen bir atış sizi ne kadar uzağa götürebilir?

Deutsch - German

Viel Glück hat Beth bisher nicht im Leben gehabt, doch Offenheit und ein großes Herz sollten sich irgendwann auszahlen. In Las Vegas, im kleinen Büro von Sportwettenmacher Dink, könnte sich alles zum Besseren wenden. Tatsächlich steigt auch die Quote von Beth, die für Dink als Rechenkünstlerin und Freundin unentbehrlich wird. Bis dessen eifersüchtige Ehefrau einschreitet und die Aufsteigerin aus dem Paradies vertreibt. Nun versucht Beth auf eigene Faust ihr Glück beim Wetten, und droht alles zu verlieren.

Español - Spanish

Adaptación del libro de memorias del mismo título de Beth Raymer. En 2001, Beth llega a Las Vegas con la esperanza de trabajar como camarera en algún casino importante. Al principio, tuvo que conformarse con servir mesas en un simple restaurante, pero uno de los clientes del local le presentó a Dink, un profesional de las apuestas deportivas que andaba buscando a alguien de confianza.

¿Hasta dónde puede atraparte una oportunidad perdedora?

Português - Portuguese

Beth Raymer (Rebecca Hall) é uma sonhadora incorrigível que trabalha como dançarina em uma casa de striptease em Tallahassee. Sua vida muda quando conhece Dink Heimowitz (Bruce Willis), um dos jogadores mais conhecidos da atualidade, que participará de um campeonato de pôquer em Las Vegas. Beth logo se torna sua assistente, mas precisa lidar com as ameaças da esposa de Dink, Tulip (Catherine Zeta-Jones), uma showgirl aposentada.

Polski - Polish

Była striptizerka Beth jedzie do Las Vegas, gdzie dostaje pracę u króla hazardowego półświatka. Na miejscu daje się wciągnąć w intrygę, która albo zaprowadzi ją na szczyt bogactwa, albo za kratki.

Pусский - Russian

Девушка в 24 года переехала в Лас-Вегас, где нашла работу у добродушного Динка Хаймовица, содержащего нелегальную букмекерскую контору. Миляга Динк получил хорошее образование, но отличился в родном Нью-Йорке махинациями на ставках, из-за чего и сбежал в игорную столицу США. Игорным бизнесом Хаймовиц продолжал заниматься при помощи своего напарника букмекера Бернарда Роуза, который живет на Лонг-Айленде. Будучи математическими гениями, эти двое сколотили себе состояние на ставках и наивных клиентах, тогда как сама Бет научилась от них многим трюкам.

How far can a losing shot take you?

ελληνικά - Greek

Η Μπεθ Ρέιμερ φτάνει στο Λας Βέγκας με όνειρο να γίνει σερβιτόρα, απελευθερωμένη από την πόλη της, το Ταλαχάσε στην Φλόριντα, όπου δούλευε ως στριπτιζέζ. Ο πρώτος που θα της απλώσει χέρι βοήθειας είναι ο Ντινκ, επαγγελματίας τζογαδόρος που ειδικεύεται στα πάντα, από αγώνες μέχρι καλλιστεία. Ο Ντινκ θα ανακαλύψει τα περίεργα ταλέντα της Μπεθ και θα την βάλει για τα καλά στον χώρο του παράνομου τζόγου.

Η τύχη είναι γένους θηλυκού

Magyar - Hungarian

Rebecca Hall, Bruce Willis, Catherine Zeta-Jones, Joshua jackson és Vince Vaughn a főszereplői megtörtént eseten alapuló Lay the Favorite vígjátékának. A film középpontjában Beth Raymer (Hall), egy koktélbár pincérnője áll, aki minden idők egyik legelismertebb bukmékerévé válik, miután néhány középkorú fazon társaságában meghekkelik a Las Vegas-i sportfogadóirodák rendszerét.

Český - Czech

Komediální drama o třicátnici, která se zaplete se skupinou podivínských padesátníků. Ti totiž přišli na způsob, jak vyzrát nad systémem sportovních sázek v Las Vegas.