Český - Czech

Po dvou letech strávených s Patrickem a jeho partičkou blízkých přátel, kteří při hledání štěstí a stálých vztahů poznávají San Francisco, zakončí HBO jejich cestu celovečerním filmovým speciálem. Naturalismus a humor, to jsou klíčová slova pro pokračování seriálu Hledání, které i nadále zkoumá cestu ke štěstí a intimitě v době, kdy možnosti a práva gayů nemají obdoby. To vše na pozadí progresivní, sexuálně otevřené kultury San Francisca.

Deutsch - German

Der Film zur Serie: Patrick hatte sich vor neun Monaten aus San Francisco verabschiedet, um in Denver neu anzufangen. Nun führt ihn eine Hochzeit zurück in seine alte Heimat und er wird nach langer Zeit Agustín , Dom und Doris wiedertreffen. Doch gibt es für ihn auch eine Versöhnung mit Ex-Freund und Ex-Boss Kevin?

Looking: Der Film

Español - Spanish

Después de haber viajado a Colorado, escapando de sus problemas, Patrick Murray , un diseñador de videojuegos de 29 años, vuelve a San Francisco con la intención de poner en orden su vida amorosa y darle un cierre a las relaciones que mantuvo con Richie, un barbero con el que se vio involucrado sentimentalmente, y Kevin, quien fuera su jefe, y con el que también tuvo un amorío en el pasado. De vuelta en Colorado, Patrick también se reencuentra con sus dos mejores amigos, Agustín y Dom. Así, mientras Dom parece no haber cambiado, Agustín está listo para comprometerse con alguien y está aterrado por el camino que pueda tomar su vida. La película, que cuenta con el reparto original de la serie, está dirigida por Andrew Haigh, productor ejecutivo de la serie. El guión ha sido escrito por Haigh junto a Michael Lannan, creador de la ficción televisiva.

Français - French

Patrick est de retour à San Francisco pour la première fois depuis 1 an pour célébrer un événement important avec ses vieux amis. Il va devoir faire face à ses anciennes relations amoureuses qu'il a laissées derrière lui à son départ et faire face à des décisions personnelles.

Magyar - Hungarian

Patrick (Jonathan Groff) visszatér San Fransiscoba, ahol aztán felveszi a kapcsolatot régi barátaival, ismerőseivel.

Italiano - Italian

Dopo quasi un anno di assenza, Patrick torna a San Francisco per prendere parte a un importante celebrazione con i suoi vecchi amici. Si ritroverà così costretto ad affrontare i rapporti irrisolti (con Richie e Kevin) che si è lasciato alle spalle e a fare scelte difficili su ciò che è più importante per se stesso.

Português - Portuguese

No filme, Patrick (Jonathan Groff) volta a São Francisco em busca do encerramento de uma grande indecisão em sua vida, que o deixou totalmente dividido entre dois amores. Agora decidido, ele irá resolver o que fazer a respeito da complicada relação com Richie (Raúl Castillo), seu ex-namorado, e com Kevin (Russell Tovey), seu chefe.

O fim é um novo começo

Pусский - Russian

Патрик возвращается в Сан-Франциско, чтобы окончательно разобраться в своих чувствах и сделать выбор в его отношениях с Ричи и Кевином. А также вместе с друзьями отметить принятие брачного равноправия в США.

Română - Romanian

Cu naturalețe și umor, filmul explorează căutarea fericirii și a intimității într-o eră a posibilitățiilor și a drepturilor pentru relațiile între persoane de același sex în San Francisco, un oraș cu o cultură deschisă și progresivă.

ελληνικά - Greek

Ο Πάτρικ επιστρέφει στο Σαν Φρανσίσκο αναζητώντας να κλείσει και να επιλύσει τις σχέσεις του με τον Ρίτσι και τον Κέβιν. Στην πορεία, κλίνεται να αντιμετωπίσει τις άλυτες σχέσεις που άφησε πίσω του αλλά και να κάνει δύσκολες επιλογές.