Český - Czech

Dva sourozenci z Brooklynu tráví léto na ostrově O’ahu, kde jim příbuzní pomáhají objevit jejich havajské kořeny během dobrodružného hledání ztraceného pokladu.

Deutsch - German

Zwei Geschwister aus Brooklyn mit hawaiianischen Wurzeln begeben sich im Sommer auf Oʻahu auf die Suche nach ihrer Herkunft und einem seit langem verschollenen Schatz.

ελληνικά - Greek

Ένα καλοκαίρι στο Οάχου, δύο αδέρφια από το Μπρούκλιν έρχονται κοντά με τη χαβανέζικη κληρονομιά και την οικογένειά τους- προσπαθώντας να βρουν έναν χαμένο θησαυρό.

Español - Spanish

Mientras veranean en la isla de Oahu, dos hermanos de Brooklyn descubren un diario con la ubicación de un tesoro. Este hallazgo es el comienzo de una aventura épica, en la que hacen nuevos amigos y conectan con sus raíces hawaianas.

El hogar es donde está 'Ohana.

Français - French

En vacances d'été dans un village d'Oahu, un frère et une sœur de Brooklyn se lancent sur les traces d'un trésor perdu au fil d'une aventure épique avec de nouveaux amis.

Magyar - Hungarian

Az Oahun vakációzó brooklyni testvérek egy rég elveszettnek hitt kincs felkutatása során megtalálják hawaii gyökereiket és a családjukat is.

Otthon az, ahol az 'Ohana van

Italiano - Italian

Un'estate in una zona rurale dell'isola di Oahu si trasforma in grande avventura per un fratello e una sorella, entrambi cresciuti a Brooklyn. Seguendo un diario con le indicazioni per un antico tesoro, vivranno un'esperienza epica trovando nuovi amici e riscoprendo le proprie radici hawaiane.

Polski - Polish

Wakacje rodzeństwa z Brooklynu na wyspie Oahu przybierają niespodziewany obrót za sprawą dziennika z informacją o dawno zaginionym skarbie. Tak rozpoczyna się wspaniała przygoda z nowymi przyjaciółmi i niezwykła podróż do hawajskich korzeni.

Português - Portuguese

De férias no Havaí, um casal de irmãos do Brooklyn se conecta com a família e as origens enquanto buscam um tesouro perdido.

Pусский - Russian

Лето в Оаху принимает захватывающий оборот для брата и сестры из Бруклина, когда они находят дневник, указывающий на давно потерянные сокровища

Türkçe - Turkish

O’ahu'nun kırsal kesiminde geçirilen bir yaz, Brooklyn'de yetişen iki kardeş için heyecan verici bir hal alır ve uzun süredir kayıp olan hazineyi gösteren bir günlük onları yeni arkadaşlarıyla destansı bir maceraya atar ve onları kökenleriyle bağlantı kurmaya yönlendirir.

Română - Romanian

Într-o vacanță de vară într-un sat din Oahu, un frate și o soră din Brooklyn și-au propus să găsească comori pierdute într-o aventură epică cu noi prieteni.

Acasă este locul unde este ʻohana