Český - Czech

Skotský režisér John Maclean ve svém celovečerním debutu sleduje cestu šestnáctiletého idealistického aristokrata, který se vydává na pouť za svou osudovou láskou po mytické krajině Divokého západu. Do drsného prostředí vstupuje jako apoštol se zprávou, že „láska je univerzální jako smrt". (Filmbaze.cz)

Deutsch - German

Im amerikanischen Westen des ausgehenden 19. Jahrhunderts ist kaum jemand so sehr fehl am Platz wie Jay Cavendish. Der naive 16-jährige Sohn aus adligem Hause ist auf eigene Faust aus Schottland aufgebrochen, um das Mädchen zu finden, an das er sein Herz verloren hat. Doch obwohl er mit einem Kompass auf seinem Pferd unterwegs ist und nachts mit Revolver in der Hand schläft, ist er überhaupt nicht vorbereitet auf das Abenteuer, das ihn in Colorado erwartet. Da kommt der wortkarge, aber treffsichere Vagabund Silas, der sich ihm als Wegbegleiter Richtung Westen anbietet, gerade recht. Dass der Fremde dabei auf mehr aus ist als die 100 Dollar, die er für seine Dienste verlangt, ahnt Jay nicht. Denn tatsächlich ist auf seine Angebetete und ihren Vater in der Neuen Welt ein hohes Kopfgeld ausgesetzt - und so sind Wölfe und Indianer bald nicht die Einzigen, die Jay und Silas durch Prärien und Wälder verfolgen.

ελληνικά - Greek

Τέλη του 19ου αιώνα. Ο Τζέι είναι ένας 17χρονος σκωτσέζος αριστοκράτης που ταξιδεύει στην αμερικανική Δύση, αποζητώντας την αγαπημένη του. Αντιμέτωπος με τις δυσκολίες της περιοχής, θα καταλήξει δίπλα σε ένα σκληροτράχηλο μυστηριώδη ταξιδιώτη, τον Σίλας, που μαθαίνει ότι η γυναίκα είναι επικηρυγμένη. Παρέα, θα οδηγηθούν σε μια άγρια αναζήτηση, ένα βήμα μπρος από ένα αιμοβόρο απόσπασμα και κυνηγούς κεφαλών

Español - Spanish

La historia se centra en el joven de 17 años Jay Cavendish (Smit-McPhee), quién pretende viajar de Escocia a Colorado para reunirse con la mujer de la que está enamorado. Por el camino conocerá a un viajero misterioso llamado Silas (Fassbender), quién se comprometerá a protegerlo de cualquier peligro a cambio de dinero.

Buscado muerto o muerto

Français - French

Au 19ème siècle aux Etats-Unis, un jeune homme de 17 ans part à la recherche de la femme qu'il aime, accompagné d'un mystérieux voyageur prénommé Silas...

Magyar - Hungarian

A fiatal, idealista, álmodozó Jay Cavendish (Kodi Smit-McPhee) Skóciából Amerikába érkezik, hogy felkutassa szerelmét, Rose Rosst (Caren Pistorius), és a lány apját, Johnt (Rory McCann). A kíméletlen préri szabályrendszerét hírből sem ismerő fiú kényszerűségből felfogadja maga mellé a tapasztalt, cinikus, vérprofi fegyverforgatót, Silas Sellecket (Michael Fassbender), hogy segítsen neki eljutni a lányhoz. Amit Jay nem tud: Rose és az apja fejére 2000 dolláros vérdíjat tűztek ki, Silas pedig fejvadász, aki kizárólag a lóvé megszerzése okán tart a gyanútlan fiúval.

Italiano - Italian

Sul finire del XIX secolo, il diciassettenne Jay Cavendish (Kodi Smit-McPhee) viaggia dalla Scozia al Colorado per ricongiungersi con la donna di cui si è invaghito. Ritrovandosi ben presto ad affrontare i pericoli della frontiera, Jay si allea con un misterioso viaggiatore di nome Silas (Michael Fassbender), che accetta di proteggerlo in cambio di contanti. Lungo la strada, Jay si renderà conto che l'America, piena di insidie, doppi giochi e violenza, non è il luogo ideale per gli innocenti.

Polski - Polish

Szkocki panicz przemierza rozległe prerie Dzikiego Zachodu w poszukiwaniu zaginionej miłości swojego życia – pięknej i odważnej Rose. Wkrótce okazuje się, że dziewczynę chce odnaleźć także grupa bezwzględnych łowców nagród. Młodemu chłopakowi, któremu od początku po piętach depczą bandyci, niespodziewanie z pomocą przychodzi wyjęty spod prawa tajemniczy wędrowiec.

Português - Portuguese

No século XIX o jovem Jay Cavendish (Kodi Smit-McPhee) cruza os Estados Unidos em busca de sua amada, que fugiu para terras distantes após ser acusada de cometer um crime. Nesta imprevisível jornada ele conta com a companhia de Silas Selleck (Michael Fassbender), um misterioso caubói.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает историю 17-летнего паренька по имени Джей Кавендиш, который путешествует по всей американской границе в поисках девушки, которую он любит. В опасном приключении его сопровождает таинственный путешественник Сайлас.

Türkçe - Turkish

16 yaşında İskoç bir genç olan Jay Cavendish (Kodi Smit-McPhee) sevdiği kadın Rose'u (Caren Pistorius) bulabilmek için Amerika'yı baştan başa katedip Batı'ya gitmek üzere yola çıkar. Yolda bir grup haydutla karşılaşır, ancak Silas adında (Michael Fassbender) bir ödül avcısıyla sayesinde hayatı kurtulur. Jay para karşılığı Silas'ı koruma ve rehber olarak tutar, ancak Jay'in bilmediği birşey vardır: Rose ve babasının hayatı üzerine ödül konmuştur ve Silas Jay'i, ödüle ulaşabilmek için kullanmayı planlamaktadır.

Ölü ya da ölü aranıyor

Română - Romanian

La sfârșitul secolului 19, Jay Cavendish, în vârstă de 16 ani, călătorește de-a lungul Frontierei Americane în căutarea femeii iubite. Este însoțit de un călător misterios pe nume Silas, care acceptă să-l protejeze - pentru o răsplată. Călătoria lui Jay va fi încercată de violență și primejdii, iar adolescentul va pricepe repede că Vestul nu are milă, cu atât mai puțin de cei inocenți.

Dorit mort sau e mort