Český - Czech

Uprchl vězeň... 38,000 stop nad zemí! Šerif Pete Nessip doprovází, věhlasného počítačového podvodníka, který má ve federálním vězení nastoupit výkon trestu. Během letu na pravidelné lince z Los Angeles ovšem dojde k únosu a vězeň záhadně zmizí. Dokázat to nadřízeným je pro Petea tvrdý oříšek, zvlášť, když sám dlouho nechápe, jak k únosu došlo. Wesley Snipes jako Nessip podniká odvážné seskoky, aby odhalil ve světě parašutismu nebezpečné teroristy.

Deutsch - German

Der U.S. Marshal Pete Nessip begleitet einen Gefangentransport, bei dem der Hacker Leedy in ein Gefängnis überbracht werden soll. Plötzlich wird ein Loch in das Flugzeug gerissen, und durch den starken Sog wird Leedy zusammen mit Nessips Bruder in die Tiefe gesaugt. Nessip wird für den Vorfall verantwortlich gemacht und suspendiert. Doch er glaubt nicht daran, dass Leedy umgekommen ist. Er ermittelt auf eigene Faust und die Spur führt schnell zu Fallschirmspringern…

ελληνικά - Greek

Μια συμμορία αλεξιπτωτιστών - κακοποιών εισβάλλει από την οροφή στα άδυτα ενός αστυνομιικού τμήματος και αφού δολοφονεί όλους τους αστυνομικούς, κλέβει από τα αρχεία των ηλεκτρονικών υπολογιστών μια λίστα με τις ταυτότητες μυστικών αστυνομικών για να τις πουλήσει σε μεγαλέμπορους ναρκωτικών. Ο αστυνομικός Πιτ Νέσιπ, που ο αδελφός του έπεσε θύμα των εγκληματιών, αποφασίζει να πάρει μαθήματα ελεύθερης πτώσης για να ανακαλύψει τους υπαίτιους για τον θάνατό του...

Español - Spanish

Un prisionero del gobierno consigue escapar en paracaídas del avión que le trasladaba a una prisión federal, ayudado por su temeraria y peligrosa cohorte de secuaces. Pete Nessip (Wesley Snipes) ha intentado detener la huída, y a cambio, ha logrado que, mientras las autoridades investigan el incidente, le retiren del servicio. Pero que se encuentre suspendido no significa que abandone la acción. Y ahora está decidido a detener a los asesinos. (FILMAFFINITY)

Llevando el crimen a nuevas alturas.

Français - French

Lors du transfert en avion d'un malfaiteur en col blanc, les policiers qui l'accompagnent sont attaques en plein vol. L'un d'entre eux est tue et le malfaiteur enleve. Pete Nessip, le commissaire survivant, acquiert bientot la conviction qu'il a affaire a un groupe de voltigeurs d'elite, specialistes du saut en chute libre.

Une incroyable poursuite en chute libre

Magyar - Hungarian

Egy ejtőernyős csapat arra spezializálódik, hogy rendőrségi állomásokon landolva betörnek a számítógépes rendszerbe és beépített ügynökök aktái ellopják annak érdekében, hogy azokat drog báróknak értékesítsék. Pete (Wesley Snipes) elveszíti testvérét ennek a csapatnak köszönhetően, s így elhatározza, hogy megtanulja a profi ejtőernyőzést, a halálugrást, s tanárának egy kemény de szeretnivaló mestert választ, Jessie-t, aki segít neki a csapat lefülelésében.

A fenyegetés a levegőben van.

Italiano - Italian

A bordo di un aereo, i fratelli Pete e Terry Nessip, entrambi poliziotti, stanno scortando l'abile pirata informatico Earl Leedy. Mentre è in volo, l'aereo subisce un attacco terroristico e dinamitardo, e il criminale riesce a paracadutarsi fuori dal velivolo aiutato da una squadra di esperti paracadutisti. Nell'attacco, purtroppo, Terry perde la vita. Pete viene sospeso dal servizio perché la sua versione sull'evasione di Leedy non viene creduta; a quel punto inizia ad investigare sui responsabili del fatto, scoprendo che questi sono paracadutisti acrobatici....

C'è qualcosa di pericoloso nell'aria

Polski - Polish

Bracia Pete (Wesley Snipes) i Terry Nessip (Malcolm-Jamal Warner) eskortują pirata komputerowego Earla Leedy'ego (Michael Jeter) do więzienia federalnego. W połowie lotu na pokładzie samolotu dochodzi do wybuchu. Ginie Terry, drzwi eksplodują, paru pasażerów, w tym Leedy, wypada na zewnątrz. Zdaniem Nessipa atak terrorystyczny był pozorowany, jego celem było odbicie więźnia, a sprawcy uciekli na spadochronach. Nikt nie wierzy w tę teorię, Nessip zostaje zawieszony. Na własną rękę próbuje więc udowodnić swoją niewinność, wkraczając w zamknięty świat powietrznych akrobatów. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Um criminoso consegue fugir de pára-quedas quando é transportado em um avião da polícia. Por causa disso, o agente Pete Nessip (Wesley Snipes) que o acompanhava é suspenso, mas decide procurar o preso fugitivo por conta própria. Assim, ele acaba se infiltrando no mundo dos paraquedistas profissionais e descobre o envolvimento da gangue em uma complicada trama de venda de informações secretas do governo para criminosos.

Pусский - Russian

Полицейский и его брат перевозили преступника, специалиста по компьютерам, для дачи показаний в суде. В самолете, в котором они везли этого компьютерного гения, на них напали террористы.Они взорвали кусок обшивки и выпрыгнули с парашютами, прихватив с собой этого ценного парня, столь нужного им для «работы». При этом брат полицейского погиб, а его самого отстранили от расследования, так как этого требовали правила следствия. Но полицейский, естественно, оставить этого так не мог. Он начинает поиски убийц.

Türkçe - Turkish

Film bir oyunla yani daha doğrusu ustaca bir planla hazırlanmış bir suçu konu almaktadır. Önce bir adamı hapishanede öldürülecekmiş gibi yapılır ve daha sonra aynı adamı uçakta taşırken teröristlerin saldırısına uğrarlar ve uçak kaza yapar. Pete Nessip (Snipes) burada çok sevdiği birini kaybedince bunun intikamı için suçu araştırmaya başlar ve bu görev yüzünden Pete ilk defa bir uçaktan paraşütle atlamak zorunda kalacaktır. Artık Pete kardeşinin intikamını almak için hayatı boyunca çok korktuğu paraşütleri kullanacaktır, paraşütçülerin o tehlikeli dünyasına girmiştir.

Română - Romanian

Pete Nessip (Wesley Snipes) e agent federal special si face echipa cu fratele lui, Terry (Malcolm-Jamal Warner). Ei au misiunea de a-l escorta pe Earl Leedy (Michael Jeter), un infractor, geniu al calculatoarelor, intr-o alta inchisoare. Cei trei se afla in drum spre noul loc de detentie, in clipa in care sunt atacati de teroristi. Terry este ucis in urma exploziei de la bordul navei, Earl dispare pur si simplu, iar Pete incearca sa dezlege misterul, sa razbune moartea fratelui sau si, in acelasi timp, sa scape cu viata din aventura periculoasa in care a intrat.