Český - Czech

Princ Akeem se má stát novým vládcem Zamundy, když zjistí, že má v Americe dědice. Vydá se tedy za budoucím korunním princem se svým věrným Semmim. Netuší však, že se chystá násilný převrat v zemi.

Deutsch - German

Prinz Akeem Joffer soll zum König von Zamunda gekrönt werden als er erfährt, dass er einen Sohn in Amerika hat. Akeem und Semmi kommen dem Wunsch des sterbenden Königs nach, Akeems Sohn zum Kronprinz zu erziehen und reisen erneut nach Amerika.

ελληνικά - Greek

Ο πάλαι ποτέ Πρίγκιπας της Ζαμούντα, πλέον Βασιλιάς Ακίμ, έχει τρεις κόρες με τη σύζυγό του όμως οι απαρχαιωμένοι νόμοι της Ζαμούντα ορίζουν πως ο διάδοχος μπορεί να είναι μόνο γιος. Και ως εκ θαύματος, ο Ακίμ μαθαίνει πως όλο αυτό τον καιρό είχε έναν γιο στην Αμερική, ταξιδεύοντας ξανά εκεί για να τον φέρει στο βασίλειό του. Στην πορεία, θα μάθει και πώς να είναι Βασιλιάς, αλλά και πώς να είναι πατέρας.

Español - Spanish

¡Akeem y Senmi han vuelto! Desde el exuberante reino de Zamunda, el recién coronado rey Akeem (Eddie Murphy) y su leal confidente Semmi (Arsenio Hall) emprenden una nueva y divertidísima aventura que les hará atravesar el mundo, desde su gran país en África hasta el barrio de Queens, en Nueva York, donde todo empezó.

El reino está en el heredero

Français - French

Dans le luxuriant et pays royal du Zamunda, le nouveau roi Akeem et son fidèle confident Semmi se lancent dans une toute nouvelle aventure comique à travers le monde, en partant de leur grande nation africaine jusqu’au quartier du Queens, à New York - où tout a commencé.

La suite est dans l'héritier.

Magyar - Hungarian

Nem sokkal azt megelőzően, hogy Akeem Joffer (Eddie Murphy) végre Zamunda jogos királyává válna a trónörökös rádöbben, hogy van egy soha nem látott fia az Egyesült Államokban. Lavelle (Jermaine Fowler) Queensben éli megszokott életét, mit sem sejtve arról, hogy ő maga is egy afrikai uralkodócsalád leszármazottja. Haldokló apja, a király (James Earl Jones) utolsó kívánságának eleget téve Akeem herceg és Semmi (Arsenio Hall) újra felkerekedik, hogy megtalálják az elveszett fiút.

Italiano - Italian

Nel rigoglioso regno di Zamunda, Re Akeem (Eddie Murphy) è appena stato incoronato e con il suo fidato consigliere Semmi (Arsenio Hall) intraprende una nuova ed esilarante avventura che li porta ad attraversare il globo partendo dalla loro meravigliosa nazione africana fino al Queens, il quartiere di New York dove tutto è iniziato.

Un seguito è nell'erede.

Polski - Polish

Akeem dowiaduje się, że ma w Ameryce syna i natychmiast tam wraca, by poznać swojego potomka a zarazem następcę tronu Zamundy.

Português - Portuguese

Situado no luxuoso país da realeza Zamunda, o recém coroado Rei Akeem e seu confidente Semmi embarcam em uma nova aventura que os levará ao redor do mundo: de sua grande nação Africana ao Queens, bairro de Nova York – onde tudo começou!

Ele voltou como rei.

Pусский - Russian

30 лет прошло после поездки Акима в Америку. В Замунде всё спокойно: король Джаффе Джоффер всё ещё на троне, страна процветает, а уже немолодой принц счастливо женат и воспитывает трёх дочерей. Вот только генерал из соседней Некстдории не упускает случая напомнить Акиму об отсутствии у того наследника и сватает своего сына к старшей принцессе. Внезапно шаман объявляет, что в Штатах живёт незаконнорожденный сын Акима, и его нужно поскорее привезти в Замунду. Аким с верным помощником Семми снова отправляется в Америку.

Türkçe - Turkish

Eddie Murphy'li komedi filmi Coming to America'nın devam halkası olan Coming 2 America, yıllar önce kaybolan bir oğlu olduğunu öğrenen Prens Akeem’in hikayesine odaklanıyor. Zamunda ülkesinin başında bulunan Prens Akeem, tahtının varisini bulmak için Amerika’ya doğru macera dolu bir yolculuğa çıkar.

Română - Romanian

La cea de-a 30-a aniversare a nunții sale cu Lisa McDowell, prințul Akeem din Zamunda este convocat în fața tatălui său pe moarte, regele Jaffe Joffer. Jaffe și șamanul său Baba îi dezvăluie unui Akeem nedumerit că a născut un fiu în timpul primei sale vizite în Queens, New York, după ce asistentul său Semmi a adus două femei să-și petreacă noaptea cu ele în timp ce Akeem încă își căuta viitoarea regină. Așa cum tradiția Zamundiană cere ca doar un succesor masculin să poată moșteni tronul, iar Akeem nu a avut decât fiice, Akeem este nevoit să călătorească înapoi în Queens pentru a-și recupera fiul. Dacă nu, Zamunda s-ar putea confrunta cu o preluare ostilă a națiunii vecine militariste Zamunda, Nexdoria, al cărei dictator, generalul Izzi (fratele viitoarei mirese aranjate de Akeem), a făcut presiuni pentru ca fiica cea mare a lui Akeem, Meeka, să se căsătorească cu fiul său, Idi.