Český - Czech

Dospívající Winnie Fosterová, kterou tyranizuje její matka, hledá svobodu na toulkách v lesích. Spřátelí s Jessem Tuckem, který se nepodobá nikomu, s nímž se Winnie doposud setkala, a chlapec ji představí své milující rodině, která dívku přijme mezi sebe. A Winnie postupně zjišťuje, že Tuckovi skrývají mocné tajemství, které navždy změní její život.(oficiální text distributora)

Deutsch - German

Die 15 Jahre alte Winnie Foster verliebt sich in den 17jährigen Jesse Tuck, und auch er findet Gefallen an ihr. Doch Jesse und seine Familie haben ein Geheimnis: Sie haben aus einem Jungbrunnen getrunken und sind unsterblich. Winnie wird vor die Wahl gestellt, ewig zu leben und mit Jesse glücklich werden zu können, oder so zu bleiben, wie sie ist. Bei dieser Entscheidung wollen die Tucks sie dazu bringen, nicht unsterblich zu werden, denn das ewige Leben hat nicht nur Vorteile.

Würdest du dich dafür entscheiden ewig zu Leben?

ελληνικά - Greek

Βασισμένη στο βραβευμένο μυθιστόρημα της Νάταλι Μπάμπιτ, η ταινία περιγράφει το δύσκολο πέρασμα από την εφηβεία στην ενηλικίωση και την ωριμότητα, μέσα από τα μάτια ενός νεαρού κοριτσιού. Η Γουίνι Φόστερ προσπαθεί απεγνωσμένα να ξεφύγει από τον έλεγχο της αυταρχικής μητέρας της και η ευκαιρία της παρουσιάζεται όταν μια μέρα χάνεται στο δάσος. Εκεί γνωρίζει ένα ιδιαίτερο αγόρι, τον Τζέσι Τακ, με μια εξίσου ιδιαίτερη οικογένεια, που την καλοδέχεται σαν πραγματικό μέλος της και της δείχνουν τις χαρές της ζωής. Όμως οι Τακ κρύβουν ένα μεγάλο μυστικό και ένας μυστηριώδης άνδρας με κίτρινο κοστούμι απειλεί ότι θα το αποκαλύψει. Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η Γουίνι θα πρέπει να αποφασίσει σε ποια οικογένεια προτιμά να ανήκει.

Español - Spanish

La joven Winnie Foster, asfixiada por el aburrimiento y la monotonía, trata de escapar al control de sus millonarios y dominantes padres pero su vida da un giro radical cuando conoce a los Tuck, una extravagante familia que parece vivir fuera del tiempo. Los Tuck viven en lo más recóndito del bosque y ocultan un gran secreto: son inmortales gracias al agua de un milagroso manantial que les proporciona la eterna juventud. Ellos le enseñarán a Winnie la manera de disfrutar cada minuto al máximo y ser feliz. Un día, el tranquilo mundo de los Tuck se ve amenazado por un extraño que hace demasiadas preguntas. Entonces Winnie se verá obligada a elegir entre su antigua vida y el maravilloso mundo que acaba de descubrir.

Si pudieras elegir vivir para siempre, ¿lo harías?

Français - French

Le jeune Winnie Foster étouffe sous le poids d'une vie trop rigide… Un coup du sort le lui fait rencontrer les Tuck, une famille genéreuse mais plutôt étrange qui semble vivre hors du temps. Ils vont montrer à Winnie comment profiter de la vie au maximum, jusqu'à ce qu'un mystérieux étranger apparaisse subitement : ses nombreuses questions vont rapidement mettre en danger le monde des Tuck…

Magyar - Hungarian

Winnie Foster tizenéves kislány egy kisvárosban él szüleivel. 1914-et írunk, így Winnie korántsem lehet olyan önálló és szabad, mint a mai tinédzserek. Szülei imádják: szinte megfojtják szeretetükkel és aggódásukkal, nem csoda, ha Winnie állandóan kalandokról és a szabad életről álmodozik.Egy nap a közeli erdőben sétálva a lány eltéved, de szerencsére még sötétedés előtt összefut a kedves Tuck család tagjaival, akik az erdő közepén egy mesés kis házban laknak. A családfő, Angus, az anya, Mae és a két srác, Jesse és Miles Tuck szívélyesen fogadják be házukba az eltévedt jövevényt, aki ugyan szeretne minél előbb hazatérni, de akit ugyanakkor nagyon vonz a titokzatos erdei élet és a Tuck család jóképű sarja, Jesse.

Italiano - Italian

Winnie Foster, un'adolescente che sogna una vita lontana dal controllo della madre, un giorno, dopo essersi persa nel bosco vicino casa, incontra per caso Jesse Tuck, un ragazzo molto diverso da tutti quelli finora conosciuti. Lui e la sua famiglia sono gentili e premurosi e la accolgono subito fra loro come se fosse parte della famiglia. Tuttavia i Tuck celano un pericoloso segreto: dopo aver accidentalmente bevuto l'acqua di un ruscello incantato, sono rimasti vittime di un incantesimo che li ha resi immortali e destinati perciò a non invecchiare mai.

Português - Portuguese

Na 2ª década do século XX vive Winnie Foster, uma "ave em uma gaiola de ouro", pois seus pais são muito ricos mas não a deixam aproveitar a vida. Esta situação muda bruscamente quando vê Jesse Tuck bebendo em uma fonte. Inicialmente ele tentou intimidá-la, mas ela se negou, pois o pai dela era o dono do bosque. Winnie acaba conhecendo a família Tuck. Seu medo inicial é substituído por uma sensação de liberdade, que nunca experimentou na vida, e ela e Jesse se sentem cada vez mais atraídos. Quando Winnie pergunta a Jesse sua idade, ele responde que tem 104 anos. Obviamente ela não crê, pois ele aparenta ter 17 anos, mas gradativamente ela fica sabendo que todos os Tuck são incapazes de morrem e o segredo está na água da fonte do bosque. Paralelamente os pais de Winnie acham que foi seqüestrada e organizam uma busca

Pусский - Russian

Фантастическая история на тему бессмертия. В 1914 году девочка из богатой семьи случайно находит в глубине леса (принадлежащего ее отцу) хижину, где живет очень необычное семейство. Этих же людей разыскивает таинственный человек в желтом костюме, у которого насчет них свои планы…

Türkçe - Turkish

Annesinin baskısından kurtulmak isteyen Winnie Foster birgün evinin yakınlarındaki bir ormanda dolaşırken kaybolur ve Jesse Tuck'a rastlar. Winnie, Jesse, Winnie'yi ailesiyle tanıştırır. Tuck ailesi, genç kıza çok nazik davranır. Winnie, Jesse'e aşık olur ama ortada bir sorun vardır. Tuck ailesi ölümsüzdür. Genç kız, kendi hayatına dönmek sevdiği adam ve ailesiyle kalmak arasında kararsız kalır...

Polski - Polish

Film opowiada o niezwykłej rodzinie Tucków, mieszkającej na skraju miasteczka w Nowej Anglii. Fenomen tej rodziny polega na tym, iż nie starzeją się, nie chorują i nie odczuwają bólu. Zawdzięczają to źródłu, które bije między korzeniami rosnącego nieopodal ich domu klonu. W ich świat wkracza nastolatka Winnie (Alexis Bledel) z typowymi dla wieku dojrzewania problemami. Po ucieczce z domu znajduje u Tucków pocieszenie. Bohaterka musi zdecydować, czy miłość do Jessego jest odpowiednim powodem do zmiany swojego życia, czy jednak powróci do rodziny i zestarzeje się z resztą świata.