Deutsch - German

Am Beispiel dreier Frauen wird der Entfremdungsprozeß in einer hemmungslosen Überflußgesellschaft geschildert. Die Abkehr von der sie manipulierenden und mißbrauchenden Männerwelt schafft die Voraussetzung für einen neuen Anfang, wobei sich nun Macht- und Abhängigkeitsverhältnisse zwischen den Frauen bilden, die aber tragbar erscheinen auf Grund der gemeinsamen Erfahrungen und des bewußt eingegangenen Wagnisses eines neuen Lebensstils. Altmans Film entwirft ein deprimierendes Porträt der kapitalistischen amerikanischen Gesellschaft.

ελληνικά - Greek

Η Πίνκι είναι μια αδέξια έφηβη που πιάνει δουλειά σε σπα στην έρημο της Καλιφόρνιας. Θα δεθεί στενά με τη συνάδελφο της, Μίλι, όταν οι δυο τους βρεθούν να μένουν στο ίδιο δωμάτιο. Συχνάζουν σε ένα μπαρ, ιδιοκτησία μιας μυστηριώδους έγκυας γυναίκας και του συζύγου της που κάποτε ήταν καουμπόης. Μετά από δύο συναισθηματικές κρίσεις, οι τρεις αυτές γυναίκες ανταλλάσουν ταυτότητες και προσωπικότητες, ώσπου καταλήγουν σε έναν νέο τύπο οικογένειας που μοιάζει να τους προσφέρει όσα αποζητούσαν.

1 γυναίκα έγινε 2. 2 γυναίκες έγιναν 3. 3 γυναίκες έγιναν 1.

Español - Spanish

Pinky Rose (Sissy Spacek), una joven e ingenua enfermera oriunda del Sur, llega a una polvorienta población de California para trabajar en una residencia de ancianos. Una vez allí, toma enseguida como modelo a Millie Lammoreaux (Shelley Duvall), una joven sofisticada adicta a las revistas de moda. Millie busca una compañera de piso, y Pinky se va a vivir con ella.

1 mujer se convirtió 2 medias mujeres que se convirtieron en 3 tercios de mujeres que se convirtieron en 1

Français - French

L'histoire de trois femmes, Pinky, Millie et Willie dont les destins vides et representatifs de l'univers feminin americain vont se croiser.

1 femme est devenue 2, 2 femmes sont devenues 3, 3 femmes sont devenues 1

Magyar - Hungarian

A szégyenlős, visszahúzódó Pinky egy szoláriumban dolgozik, ahol kolléganője, Millie veszi védőszárnyai alá. Közös lakást bérelnek, s mindketten élik a maguk gyökeresen eltérő életstílusát. Egy balesetet követően azonban a két nő személyisége teljesen az ellenkezőjére fordul, mintha csak szerepet cseréltek volna. S itt lép be a történetbe harmadikként Willie, a megcsalt feleség, aki erotikusan túlfűtött tablókat fest... A veterán amerikai független rendező, a nyolcvanadik évében járó, de mindmáig aktívan dolgozó Robert Altman mesterműve egy korábbi korszakából.

Italiano - Italian

Millie (Duvall) e Pinky (Spacek) lavorano come infermiere in un centro per anziani in California. Willie (Rule) è la moglie di Edgar, il padrone del saloon, e non ha altro da fare se non dilettarsi in decorazioni d'interni e di fondi di piscine. Pinky adora Millie, ma quando scopre che questa ha una relazione con Edgar, l'incanto finisce. Dopo capovolgimenti, liti e, soprattutto, dopo la morte misteriosa di Edgar, le tre donne vanno a vivere insieme. E' un film dell'epoca d'oro di Altman con un uso superlativo del sonoro (per la verità mortificato dalla versione italiana) e con una strepitosa Duvall (premiata a Cannes).

Polski - Polish

Dwie kobiety wynajmują wspólnie mieszkanie i pracują w ośrodku rehabilitacyjnym. Gdy jedna z nich ulega wypadkowi, jej charakter całkowicie się zmienia.

Pусский - Russian

Пинки Роуз, наивная молодая женщина, приезжает в коммуну в Калифорнийской пустыне, но скоро сбегает оттуда вместе с Милли Ламморо, которая тоже родом из Техаса и работала вместе с ней в медицинском учреждении. Милли, осознающая, что в мире есть такое понятие, как мода, живет в квартирном комплексе для одиноких и проводит вечера в баре для мотоциклистов. Пинки переезжает к Милли и заводит дружбу с Уилли, молчаливой, беременной женой Эдгара, которому принадлежит комплекс.

Türkçe - Turkish

Memleketi Texas'tan henüz gelmiş olan Pinky Rose (Sissy Spacek), Güney Kaliforniya'nın çöller bölgesinin sıcak su kaplıcalarıyla tanınan bir kasabasının yaşlılara hizmet veren tedavi merkezinde işe başlar. Bu utangaç ve çocuksu görünümlü kızı yine kendisi gibi Texaslı olan daha kıdemli bir çalışan Millie Lammoreaux (Shelley Duvall) eğitecektir. Kısa bir süre sonra da Pinky ekonomik nedenlerle Millie'nin yanına taşınır ve kirayı paylaşmaya başlarlar. Pinky, sözde popüler, sözde sofistike ve güya hızlı bir yaşantı sürüyor gibi gözüken bu kızı bir idol olarak görür ve ona özenip onun gibi davranmaya başlar. Oysa anlamadığımız bir nedenle Millie her ne kadar dışa dönük bir davranış şekli gösterse de çevresinde çok sevilen bir insan değildir.

Português - Portuguese

Três mulheres muito diferentes se encontram em um spa para idosos e enfermos. Uma delas se envolve na vida de uma outra e surpreende as demais mulheres com até onde ela irá para manter a relação delas intacta.

Český - Czech

Poněkud svérázná mladá Pinky přijíždí z amerického jihu do Kalifornie a začíná pracovat v lázeňském zařízení. Sbližuje se přitom se zdravotní sestrou, světačkou Millie a s její kamarádkou, která čeká dítě. Každá ze tří žen prožívá citové krize, během nichž si osvojují identity obou dalších. Postupně vytvoří jakousi „rodinu", v níž má každá své místo a sobě vlastní identitu.