Český - Czech

Simon Cable se probouzí v nemocnici s totální ztrátou paměti. Nevzpomíná si na své manželství, okolnosti smrti vlastního bratra, ani dopravní nehodu, která ho málem stála život. Má vymazané poslední dva roky života. Jeho lékař mu pomáhá paměť obnovit a postupně se Simonovi začínají vybavovat jednotlivé události ve snech. Brzy zjišťuje, že je v těchto "vzpomínkách" schopen měnit věci, které se mu v minulosti staly. A pokusí se změnit svou minulost.

Deutsch - German

Simon erwacht im Krankenhaus aus dem Koma und erfährt von Dr. Newborn, dass er zwei komplette Jahre verschlafen hat. Was vorher war, ist ihm leider entfallen. Statt dessen stehen zwei ihm unbekannte Damen an seinem Bett und erheben Anspruch, Frau bzw. Geliebte zu sein. Auch soll sein Bruder zwischendurch tragisch verstorben sein. Sein Erstaunen wächst, als er spontane Zeitsprünge erlebt und Stück für Stück die Vergangenheit wie ein Puzzle rekonstruiert. Könnte Simon der Mörder seines eigenen Bruders sein?

ελληνικά - Greek

Όταν ο Σάιμον Κέιμπλ ξυπνά σ΄ ένα κρεβάτι νοσοκομείο, μετά από ένα σχεδόν θανατηφόρο ατύχημα έχει ξεχάσει τα τελευταία δύο χρόνια της ζωής του. Μαθαίνει πως ο αδελφός του είναι νεκρός, ο ίδιος είναι παντρεμένος με μια γυναίκα, την ’ννα, που δεν την αναγνωρίζει, ενώ συνεχώς βασανίζεται από περίεργες εικόνες της γυναίκας που φαίνεται να αγαπούσε. Ο ψυχίατρός του, Δρ. Νιούμαν, θα προσπαθήσει να τον βοηθήσει να επανασυνθέσει την κατακερματισμένη προσωπικότητά του και να θυμηθεί το παρελθόν του. Σύντομα, αρχίζει ν΄ ανακαλύπτει ότι είναι μέρος ενός διαβολικού σχεδίου.

Español - Spanish

Simon Cable, tras una experiencia próxima a la muerte, despierta en el hospital con amnesia. Al buscar su propia identidad descubre que tiene la capacidad de volver atrás en el tiempo, modificar su futuro y así resolver el misterio de la muerte de su hermano. En el viaje que emprende para encajar las piezas de su pasado, Simon descubre la terrible verdad acerca de su presente.

A veces es difícil volver.

Français - French

Suite à un grave accident de voiture, Simon Cable se réveille à l'hôpital souffrant d'amnésie. Les deux dernière années de sa vie ont été totalement effacées des sa mémoire et il n'a plus aucun souvenir de son mariage, de la mort suspecte de son frère ou de son accident...Assailli de flashbacks pouvant représenter ses souvenirs effacés, il essaie de comprendre le puzzle qu'est devenu sa vie. Car il est facile de confondre rêves cauchemars ou véritables souvenirs... surtout lorsque tout son entourage semble vouloir le manipuler. Et lorsque la police vient l'interroger sur certains faits troublants de son accident, il doit impérativement reconstituer son passé pour prouver son innocence.... mais l'est-il réellement?

Magyar - Hungarian

Simon felébred egy kórházi ágyban. Úgy tűnik, két év kiesett a memóriájából, sőt, meghalt és újraélesztették. A jóságos orvos megnyugtatja, minden rendben lesz, hősünket mégis kételyek gyötrik. Találkozik egy lánnyal, akibe állítólag szerelmes. Közben egy gonosz feleséggel is számolnia kell. Aztán egyik pillanatról a másikra megváltozik a kórház, az emberek. Két évvel korábbi dátumot írunk, Simon nőtlen, autóbalesete volt (a bátyja meghalt) és egy csendes, szolid nővérkében felfedezi jövendőbeli feleségét. Csúnya kis titkok kerülnek napvilágra a múltból (vagy jelenből?). Simon akaratán kívül át-átkerül egyik világból a másikba, így felmerül a kérdés, hogy a jelen ismeretében meg tudja-e változtatni a baljós múltat.

Italiano - Italian

Un uomo si sveglia in un ospedale senza ricordare niente degli ultimi due anni. Metterà assieme i pezzi del puzzle una volta scoperto di essere in grado di viaggiare nel tempo.

Português - Portuguese

Logo após uma experiência que quase o levou à morte, Simon Cable (Ryan Phillippe), que está em um hospital, volta à consciência, porém sofrendo de amnésia. Os dois últimos anos de sua vida sumiram completamente da memória, apagando os detalhes de seu casamento, a morte de seu irmão e do terrível acidente de carro, o qual ele escapou por um fio. Seu médico, o Dr. Newman (Stephen Rea) começa a ajudá-lo a juntar os pedaços do quebra-cabeça. Nada parece fazer muito sentido, principalmente quando ele percebe a evidência de que Anna (Piper Perabo), sua esposa, não apenas parece odiá-lo, mas acredita piamente que Simon foi o responsável pela morte do próprio irmão.

Sem lembrar do passado, como saber em quem confiar?

Pусский - Russian

Когда Саймон пробуждается в больнице, он не помнит событий последних двух лет: ни собственной свадьбы, ни автокатастрофы, ни гибели брата, в которой обвиняют его. Но вскоре он обнаруживает, что может вернуться назад в своей памяти! А значит должен попытаться изменить будущее!

Türkçe - Turkish

Roland Suso'nun yönetmenliğini üstlendiği İçimdeki Ben. büyük bir kaza atlatan ve hafızasını kaybeden bir adamın sonrasında yaşadıkları anlatılıyor. Ryan Phillippe, Sarah Polley'in başrolünü üstlendiği filmin konusu kısaca şöyle: Simon, ölümden döndüğü kazanın ardından gözlerini bir hastanede açar. Hafıza kaybından dolayı hayatındaki son iki yıla ait hiç bir şeyi hatırlamamaktadır. Kardeşi Peter'in öldürüldüğünü ve hatırlamadığı bir kadınla evli olduğunu öğrenir. Bu arada aşık olduğu bir kadının garip görüntüleri sürekli zihnini meşgul etmektedir. Sonunda, kardeşinin öldürülmesinin ardındaki nedeni keşfederken, kendi yaşamında da inanılmaz değişimler ortaya çıkar. Şimdi ve hafızasını kaybettiği zaman arasında gidip gelmektedir. Simon, zaman içinde yolculuk mu yapıyordu yoksa hafıza kaybı aslında ciddi bir deliliğin sinyallerini mi veriyordu?

Polski - Polish

Simon budzi się w szpitalu z amnezją. Nie wie, dlaczego się tu znalazł, nie wie co mu dolega. Nic nie pamięta. Jednocześnie dzieją się wokół niego coraz dziwniejsze zdarzenia. Wygląda to tak, jakby Simon po wypadku mógł przemieszczać się w czasie. Czy to pomoże mu zmienić przeszłość i nie dopuścić do nieszczęść? A może prawda jest całkiem inna?