Český - Czech

Tony Aaron odešel z ne úplně vyjasněných důvodů od policie a živí se jako soukromý detektiv, který s pomocí své ženy odhaluje manželskou nevěru. Jeden případ se však zvrtne a skončí tragicky zabitím Aaronovy ženy i "jejího" milence. Objevují se nevyřízené účty z dob policejní kariéry, v Aaronově výpovědi některé detaily nesedí a stává se hlavním podezřelým. Britský kriminální thriller V podezření je vystavěn jako komplikovaný příběh, ve kterém leccos není, jak se to na první pohled jeví... Aarona si zahrál charizmatický Liam Neeson (Schindlerův seznam, 96 hodin), který během své bohaté kariéry dokázal, že dokáže být výborný v jakékoli roli.

Deutsch - German

Ex-Cop Tony Aaron ist spezialisiert auf Scheidungsangelegenheiten, die er mit Hilfe seiner Gattin als angeblicher Geliebten ehemüder Herren löst. Eines Tages wird sein Klient, der Maler Stasio samt Mrs. Aaron erschossen. Der Daumen des Künstlers, mit dessen Abdruck er seine Werke signierte, ist abgeschnitten. Die Polizei verdächtigt Aaron, die Gattin des Künstlers Selina und Angelina, um derentwillen Stasio sich scheiden lassen wollte. Die Schlinge zieht sich um Tonys Hals zusammen. Er wird zum Tode verurteilt. Erst im letzten Moment, findet sein Polizistenfreund Frank den Daumen und kann beweisen, daß Angelina die Mörderin sein muß. Sie wird verurteilt. Das ausgekochte Spiel aber war von Selina und Tony arrangiert.

ελληνικά - Greek

Στο Brighton του 1959, ο Tony Aaron ένας πρώην αστυνομικός, γίνεται πλέον ιδιωτικός ντετέκτιβ που λύνει υποθέσεις απιστίας. Η πελατεία του είναι αποκλειστικά γυναίκες, γιατί πίσω από κάθε υπόθεση, υπάρχει ως δόλωμα η ίδια του η γυναίκα του, και οι απιστίες είναι "σικέ". Μια μέρα όμως όλα θα πάνε στραβά και ο Tony θα βρεθεί κατηγορούμενος σε μια πολύ περίεργη υπόθεση.

Español - Spanish

Tony Aaron es un policía que ha caído en desgracia y se ha visto obligado a convertirse en detective privado. Se encarga de casos de divorcios y otro tipo de tareas rutinarias. Pero un día asesinan a su mujer y él se convierte en uno de los principales sospechosos. Entonces, luchará para limpiar su nombre y el de otra joven también implicada en el crimen.

Français - French

Brighton, 1959. Tony Aaron est un ancien policier reconverti en détective privé dans les affaires de divorce. Il s'est en particulier spécialisé dans la falsification des preuves d'adultère. Il est engagé pour une nouvelle affaire en apparence anodine. Il mêle sa femme à son enquête sur le peintre Carlo Stasio, mais le couple est brutalement assassiné dans une chambre d'hôtel. Frank, ancien partenaire de Tony, est mis sur le coup. Ses deux principaux suspects sont: Angeline, la maîtresse du peintre qui aurait pu vouloir le tuer pour hériter de ses peintures et de sa maison; et Tony lui-même, devenu suspect numéro un du meurtre de sa propre femme.

Magyar - Hungarian

Brightonban Tony Aaron abbahagyja dicstelen rendőrségi karrierjét és magándetektívnek áll. Családi vállalkozásban - felesége játssza a csalétek szerepét - házasságtörési tettenéréssel foglalkozik. Pontos koreográfiája van az eseteknek, az ajtón kopogásnak, a vaku elcsattanásának. Aztán fizethet, aki válni akar. Carlo Stasio festővel azonban nem a szokásos menetrend szerint történnek az események. A festőt és saját feleségét Tony holtan találja a szállodai szobában. Régi kollégája az örökké pénzzavarban lévő Tonyt gyanúsítja a kettős gyilkossággal, de felmerül az örökösnő, Angeline, a festő élettársának érdekeltsége is az ügyben.

Ha túl közel kerülsz a gyilkoshoz, te leszel az áldozat...

Italiano - Italian

1959: un investigatore privato utilizza la propria moglie per adescare uomini sposati e farli sorprendere a favore di moglie che chiedono il divorzio, ai tempi regolato da leggi restrittive. In un'occasione la moglie e un suo cliente sono assassinati e lui diventa l'indiziato numero uno.

Polski - Polish

Tony Aaron (Liam Neeson), prywatny detektyw zajmuje się sprawami matrymonialnymi. Ponieważ jedynie udowodniona zdrada małżeńska jest dla sądu wystarczającym powodem do przeprowadzenia rozwodu, Tony wyspecjalizował się w dostarczaniu niezbitych dowodów niewierności. A sposób, aby to osiągnąć jest prosty - klienci Tony'ego flirtują za znaczną kwotę z Hazel (Maggie O'Neill), żoną detektywa. W hotelu kochankowie są fotografowani przez Tony'ego, a zdjęcia stanowią wystarczający dowód do orzeczenia rozwodu przez sąd... Czy jest to jednak zupełnie bezpieczny sposób...? [opis dystrybutora dvd]

Pусский - Russian

Частный детектив «устраивает» разводы. Он добивается супружеской неверности, а роль любовницы, «подкидываемой» в постель к клиентам играет его жена Хейзел. Однажды, в канун Рождества, Тони врывается в гостиничный номер и нажимает на затвор фотоаппарата. В его объектив попадают сразу два трупа: Хейзел и клиента. На наследство убитого, знаменитого художника, претендуют его вдова и бывшая любовница. А Тони оказывается главным подозреваемым в убийстве…

«Как близко вы можете добраться до убийцы, прежде чем вы слишком близки?»

Türkçe - Turkish

Metresi Caroline'nın (Greta Scacchi) öldürülmesiyle bir numaralı şüpheli durumuna düşen Rusty Sabich (Harrison Ford), gerçek katilin peşine düşmeye karar veriyor. Karısı Barbara'nın (Bonnie Bedelia) ilişkisini öğrenmesi ve katilin o olduğuna inanmasıyla hayatı tam anlamıyla cehenneme dönen Rusty, katilin kendisine hiç ummadığı kadar yakın olduğunu fark ediyor.

Română - Romanian

După ce este forțat să demisioneze din poliție din cauza unei greșeli care a condus la moartea unui coleg, Tony Aaron se reprofilează și devine detectiv particular, dar unul care încalcă legea. Acum se ocupă cu înscenarea adulterului pentru cei care sunt gata să plătească pentru a scăpa din căsnicie. Dar atunci când un pictor bogat și celebru este ucis împreună cu soția lui Tony, cea care îl ajută la punerea în scenă a dovezilor compromițătoare, toate suspiciunile planează asupra lui. Dar este el nevinovat?

Cât de aproape te poți apropia de un ucigaș înainte de a fi prea aproape?