Deutsch - German

Nach vielen Jahren verschlägt es den jungen Violinisten Jacob Heckum (Anton Yelchin) wieder in sein abgelegenes Heimatstädtchen an der mexikanisch-amerikanischen Grenze, dem er nach dem Tod seines Vaters den Rücken gekehrt hatte. Nun ist er zurück und entdeckt vor Ort, dass sein kindlicher Bruder Buddy (Chris Marquette) inmitten einer gefährlichen Drogengang geraten ist. Der ruchlose Anführer dieser Gang hat Buddys einfaches Gemüt ausgenutzt und ihn zu einem Killer gemacht, der ohne nachzudenken das tut, was man ihm sagt. Jacob kann Buddy nicht davon überzeugen, die Gruppe zu verlassen. Aus Schuldgefühlen darüber, dass er ihn einst im Stich gelassen hat, wird Jacob klar, dass es für Buddy nur einen Weg raus gibt: Wenn er selbst zur Gruppe stößt. Bruderschaft und Loyalität werden vor diesem Hintergrund auf eine harte Probe gestellt.

Eine Geschichte von Brüdern und ihrer Spur aus Blut

Español - Spanish

Los lazos de hermandad, las leyes de la lealtad y el sinsentido de la violencia se ponen a prueba con esta película sobre la guerra por el narcotráfico que se desarrolla entre las fronteras de Estados Unidos y México. 'Broken Horses' está protagonizada por dos hermanos, un violinista que vive en Nueva York y un asesino a sueldo.

Una historia de hermanos, un rastro de sangre.

Français - French

Les liens fraternels, la loyauté et la futilité de la violence vus dans l'ombre des guerres des gangs à la frontière américano-mexicaine.

Pусский - Russian

Братские узы, лояльные законы и тщетное насилие на фоне войны банд на американо-мексиканской границе.

Český - Czech

Dluhy a bratrství, zákony loajality, marnost a násilí pohraničních gangů USA a Mexika. (filmbaze.cz)

Polski - Polish

Film opowiada historię dwóch braci. Starszy, Buddy wstępuje do gangu, któremu przewodzi Julius Hench (Vincent D'Onofrio) i zostaje jego "cynglem". Podczas gdy Buddy dorasta w środowisku bezprawia, jego młodszy brat Jacob zostaje skrzypkiem i stara się dostać do New York Philharmonic.

Opowieść o braciach, Szlak Krwi

Português - Portuguese

Cavalos Domados (Broken Horses), conta a história de Jake Heckum, em retorno à sua cidade para visitar o irmão, Buddy, que se tornou um assassino sob influência de uma organização criminosa da cidade. Agora, Buddy quer deixar a gangue e juntar-se a Jake em Nova York, mas Hench, o chefe do bando, não tem intenção de deixar sua máquina assassina ir tão facilmente. A trama tem como plano de fundo a guerra do narcotráfico na fronteira entre México e Estados Unidos.

Magyar - Hungarian

Mikor Jacob (Anton Yelchin) visszatér a világtól elzárt szülővárosába, rádöbben, hogy a fejlődésben némileg visszamaradt bátyja, Buddy (Chris Marquette) egy hírhedt bandának dolgozik, melynek kegyetlen főnöke (Vincent D’Onofrio) Buddy fogyatékát kihasználva könyörtelen gyilkost faragott a férfiből. Jacob tudja, hogy csak úgy képes megmenteni a bátyját, ha belülről számolja fel a bűnbandát... A Testvéri kötelék egy nagy ívű, kemény thriller, amely a fivérek közötti összetartásról, a hűség fontosságáról és az erőszak hiábavalóságáról mesél.

Italiano - Italian

Sul confine tra gli Stati Uniti e il Messico si dipana la storia dei fratelli Buddy e Jacob Heckum. Mentre il primo ha abbracciato la malavita, il secondo è un musicista in procinto di sposarsi. In un contesto di guerre tra bande rivali e inaudita violenza, però, è difficile mantenere saldo ogni legame di fratellanza e di lealtà.

ελληνικά - Greek

O Jacob Heckum έφυγε από την μικρή του πόλη όταν ήταν ακόμα παιδί, μετά τη δολοφονία του πατέρα του. Επιστρέφει μετά από χρόνια και βρίσκει τον Buddy, το φίλο από την παιδική του ηλικία που τον είχε σαν αδερφό, μπλεγμένο με την τοπική συμμορία διακίνησης ναρκωτικών. Η πλύση εγκεφάλου που του έχει κάνει ο αρχηγός της συμμορίας τον έχει μετατρέψει σε ένα αδίστακτο δολοφόνο που εκτελεί κάθε εντολή. Ο Jacob αισθάνεται ένοχος για την πορεία της ζωής του Buddy και ο μόνος τρόπος να τον σώσει είναι πρώτα να μπει κι αυτός στη συμμορία. Γυρισμένο στην έρημο, στα σύνορα με το Μεξικό, πρόκειται για ένα έπος που διαπραγματεύεται τους δεσμούς της αδερφικότητας, τους νόμους της πίστης και τη ματαιότητα της βίας.