Español - Spanish

Alice y Celine viven un estilo de vida tradicional con esposos exitosos e hijos de la misma edad. La perfecta armonía de sus vidas se rompe repentinamente después de un trágico accidente. La culpa, la sospecha y la paranoia se combinan para deshacer su vínculo fraternal.

A veces tu instinto es lo único en lo que puedes confiar

Português - Portuguese

As donas de casa Alice e Celine são melhores amigas e vizinhas que parecem ter tudo. No entanto, quando um trágico acidente destrói a harmonia de suas vidas, a culpa, a suspeita e a paranoia começam a desfazer seu vínculo.

As vezes, seu instinto é tudo que você pode confiar.

Français - French

Au début des années 60, deux voisines, Alice et Céline, par ailleurs meilleures amies, mènent une vie paisible et sans histoires entre leurs pelouses bien entretenues, leurs maris prospères et leurs deux fils du même âge. Cette harmonie parfaite se brise tout à coup suite à un tragique accident. La culpabilité, la suspicion et la paranoïa se combinent pour briser leur lien fraternel.

Parfois, c'est la seule chose en laquelle on peut avoir confiance.

ελληνικά - Greek

Ένα ψυχολογικό θρίλερ για δύο καλύτερες φίλες και γειτόνισσες, την Alice και τη Céline, των οποίων οι τέλειες ζωές στα προάστια της δεκαετίας του '60, καταστρέφονται από ένα τραγικό ατύχημα με ένα από τα παιδιά τους. Ακολουθούμε τις δύο γυναίκες καθώς οι οικογενειακοί τους δεσμοί υπονομεύονται σταδιακά από ενοχές και παράνοια, και αναπτύσσεται μια συναρπαστική μάχη των θέλω τους, αποκαλύπτοντας τη σκοτεινή πλευρά της μητρικής αγάπης.

Pусский - Russian

Начало 1960-х, американский пригород. Элис и Селин — лучшие подруги. Они живут в соседних домах, их сыновья учатся в одном классе и растут как братья, а знаменательные даты две семьи отмечают вместе. Но этой идиллии приходит конец после несчастного случая. Дружба женщин трещит по швам и оборачивается взаимными подозрениями и упрёками.

«Не верь ничему, кроме своих инстинктов»

Polski - Polish

W obecności Alice śmiertelnemu wypadkowi ulega syn jej przyjaciółki. Alice podejrzewa, że zrozpaczona matka wini ją za śmierć chłopca. Sama też zadręcza się pytaniami o to, czy mogła zrobić coś, by go ocalić. Relacje między kobietami z każdym dniem stają się gorsze. Rosnące między nimi napięcie, niewypowiedziane pretensje i oskarżenia przeradzają się w niebezpieczną psychologiczną grę.

Magyar - Hungarian

Az 1960-as évek elején Alice és Celine, két legjobb barátnő, egyben szomszéd, idillikus, képes magazinba illő életet él precízen nyírt pázsittal, sikeres férjjel és azonos korú fiúgyermekkel. A harmóniának azonban egyszeriben véget vet egy tragikus baleset. Bűntudat, gyanakvás és nyugtalanság kezdi fellazítani a testvéri szintű köteléket a két nő között, míg végül a pszichológiai hadviselés előhívja belőlük anyai ösztönük sötét oldalát.

Italiano - Italian

Ambientato nei primi anni '60, le migliori amiche e vicine Alice (Chastain) e Celine (Hathaway) vivono entrambe una vita idilliaca con prati ben curati, mariti di successo e figli della stessa età. Questa perfetta armonia va improvvisamente in frantumi dopo un incidente: il figlio di Celine muore tragicamente mentre Alice stava guardando i ragazzi. Senso di colpa, sospetto e paranoia si uniscono in una cosa sola e daranno il via a una battaglia psicologica che rivelerà il lato più oscuro dell'istinto materno.

A volte l'istinto è l'unica cosa di cui ti puoi fidare

Český - Czech

Alice a Celine jsou nerozlučné a sdílejí spolu všechno, od každodenní rutiny až po svá tajemství. Jejich dokonalá harmonie je narušena, když jeden z jejich synů zemře při tragické nehodě, zatímco je v Alicině péči. Celine obviňuje Alici ze smrti svého dítěte a stává se posedlou snahou ochránit přeživšího syna před jakoukoli újmou. Alice se naopak cítí provinile a je paranoidní, že Celine spřádá plány, jak jí a její rodině ublížit. Nastává napínavý souboj vůlí, v němž obě ženy propadají šílenství a násilí.

Deutsch - German

Die beiden besten Freundinnen und Nachbarinnen Alice (Jessica Chastain) und Céline (Anne Hathaway) führen beide ein scheinbar idyllisches Leben in vollkommener Harmonie. Dieses wird plötzlich durch einen tragischen Unfall zerstört. Schuldgefühle, Misstrauen und Paranoia lassen die Beziehung zwischen den beiden Frauen zerbrechen.

Türkçe - Turkish

Alice ve Celine, başarılı kocaları ve aynı yaştaki oğullarıyla geleneksel bir yaşam tarzı sürmektedir. Trajik bir kazanın ardından hayatın mükemmel uyumu bir anda bozulur. Suçluluk, şüphe ve paranoya birleşerek aralarındaki yakın bağı çözer.